Hyung-sik lamentava-se constantemente, como quem repete um bordão, da insuficiência dos seus conhecimentos e da sua formação. E, na verdade, essa lamentação era sincera. No entanto, os alunos, a princípio, julgavam não passar de mera modéstia da sua parte. Ultimamente, porém, passaram a acreditar que a sua lamentação era genuína. Por isso, deixaram de dar tanto crédito às suas palavras como antes. A frase «Não tenho conhecimento nem formação suficientes» passou a ser entendida pelos alunos como um pedido de desculpas, fruto do receio que Hyung-sik lhes tinha. Mas não era nesse sentido que ele a proferia. Ainda que os seus conhecimentos e a sua formação fossem de facto insuficientes, a verdade é que ainda não se encontrava numa posição em que temesse ser superado pela facção de Huigyeong. Aos olhos de Hyung-sik, a facção de Huigyeong não passava de um bando de crianças. Ainda que cerrassem os punhos e corressem a toda a brida para o alcançar, não lhe parecia que o conseguissem fazer em menos de seis ou sete anos. Hyung-sik tinha a convicção de ser, em Joseon, o pioneiro detentor das ideias mais avançadas. Por detrás da sua aparente humildade, escondia-se o orgulho e a soberba para com a sociedade de Joseon. Estudara filosofia ocidental e lera literatura ocidental. Conhecia as Confissões e o Emílio de Rousseau, o Hamlet de Shakespeare, o Fausto de Goethe e A Conquista do Pão de Kropotkin. Acompanhava os artigos de teoria política e crítica literária publicados nas novas revistas, e chegara a ganhar um prémio num concurso de romances de uma revista japonesa. Sabia quem era Tagore e lera a biografia de Ellen Key. Reflectira sobre o universo e sobre a vida. Tinha a convicção de possuir uma visão própria sobre a vida, o universo, a religião, a arte e até uma opinião singular sobre a educação. Quando viajava num comboio apinhado de gente e observava a multidão que se acotovelava diante dos seus olhos, pensava: «Eu sei muitas palavras que eles ignoram, tenho muitas ideias que eles desconhecem.» E, ao mesmo tempo que sentia uma espécie de alegria orgulhosa por isso, tomava consciência da responsabilidade de um pioneiro: «Quando será que conseguirei ensinar-lhes, ao menos, uma parte do que sei?» E sentia também a solidão e a tristeza de um pioneiro ao constatar que, entre vinte milhões de pessoas, tão poucas eram as que entendiam as suas palavras e compreendiam o seu pensamento. Procurava então, em pensamento, amigos que estivessem à altura de compreender o que dizia. Mas Hyung-sik não conseguia contar nem pelos dedos de ambas as mãos. E esses menos de dez eram, para ele, os pioneiros que, entre o povo de Joseon, compreendiam a nova civilização e, por conseguinte, aqueles que deveriam ensinar e guiar todo o povo de Joseon. E considerava uma satisfação inigualável ter conseguido, nos últimos quatro anos, elevar Huigyeong e mais três ou quatro alunos ao seu próprio nível. Eram, sem dúvida, crianças comparadas a si, mas, em comparação com os outros, eram adultos, eram pioneiros. Pensava que, embora houvesse muitas escolas e muitos alunos em Joseon, não havia estudantes como a facção de Huigyeong. E, por isso, acreditava ser o único entre os educadores a compreender a nova civilização e a possuir a capacidade de perscrutar o futuro de todo o Joseon. Considerava que as centenas de professores em Seul ignoravam o verdadeiro significado da educação do povo de Joseon, limitando-se a ensinar aritmética e japonês como máquinas. Por conseguinte, nutria um constante descontentamento em relação ao sistema educativo de Joseon. A agitação dos últimos meses para fundar a chamada Sociedade de Educação de Gyeongseong não tinha outro objetivo senão utilizar essa instituição para divulgar os seus ideais educativos.
No entanto, os outros professores não reconheciam Hyung-sik como alguém de conhecimentos e ideias tão elevados; alguns havia que nem sequer o consideravam seu igual. Na verdade, não havia nada de especialmente notável nas suas palavras ou acções. Mesmo quando Hyung-sik discursava com ardor, como se estivesse a proclamar uma grande verdade, isso não causava grande comoção nos ouvintes. A sua única característica distintiva era salpicar o discurso com palavras inglesas e citar abundantemente nomes e frases de figuras ocidentais famosas, proferindo longos discursos cujo significado ninguém entendia bem. Os seus discursos e escritos pareciam traduções literais de obras ocidentais. Segundo Hyung-sik, só através de tais palavras ou textos se podiam exprimir ideias profundas e pormenorizadas. E, indignado, dizia para consigo que as pessoas não seguiam as suas opiniões por lhes faltar a capacidade de compreender o seu pensamento. Para ser justo, Hyung-sik era um pouco mais avançado do que os outros professores e tinha a sinceridade de tentar pôr em prática aquilo em que acreditava, custasse o que custasse. No entanto, era cego para ler os corações dos outros. No seu entender, os corações de todas as pessoas do mundo eram iguais ao seu: aquilo que ele considerava bom, desde que compreendido, havia-de parecer bom também aos outros. Numa palavra, era um homem subjetivo, um homem de ideais, e não um homem prático.
A sua vida como professor nos últimos quatro anos fora uma vida de fracassos. Apresentara várias propostas na escola, mas poucas foram aceites; tentara ensinar e incutir várias coisas aos alunos, mas nada foi particularmente bem recebido e, claro, quase nada foi posto em prática. Hyung-sik ora se indignava, ora se entregava ao pessimismo por causa disso. Mas não atribuía isso à sua própria insuficiência; antes dizia que as pessoas ainda não eram capazes de compreender as suas ideias elevadas, consolando-se a si mesmo com a ideia de que era a dor de ser um pioneiro. No entanto, os outros não justificavam a não adoção das suas opiniões com a sua própria incompreensão. Aos olhos deles, as propostas de Hyung-sik eram de todo impraticáveis e, mesmo que fossem postas em prática, pareciam não ter qualquer eficácia. Ainda assim, com o tempo, muitos reconheceram que Hyung-sik tinha bastante conhecimento, que lia muitos livros difíceis e que o seu pensamento era bastante profundo. Por isso, em tom de brincadeira ou de elogio, chamavam-lhe «pensador» e «filósofo». Contudo, a maior parte dessas alcunhas encerrava um sentido de escárnio: «Tu, pensa lá. Na prática, não serves para nada.» Mas Hyung-sik, ao ouvi-las, ria-se por dentro, pensando: «Vocês lá sabem o que é um pensador ou um filósofo?» — mas, na verdade, não desgostava inteiramente desses epítetos.
🙝 🙟
Hyung-sik entrou na sala dos professores. O sinal para as aulas já tinha soado e todos os professores estavam nas salas de aula. Apenas Bae Hak-gam ali permanecia, sentado a fumar um cigarro. Ao vê-lo entrar, desviou o olhar. Hyung-sik sentiu uma repentina onda de desagrado, mas, sem dizer palavra, pegou no estojo de giz e nos livros e dirigiu-se à sala do quarto ano, no primeiro andar.
— Peço desculpa pelo atraso — disse Hyung-sik, enquanto percorria a sala com um olhar que tentava aparentar alegria.
Huigyeong olhou-o de soslaio, sorriu e baixou a cabeça. Os outros alunos também sorriam, olhando para Hyung-sik e trocando olhares entre si. Kim Jongryeol, sentado com ar grave, era o único que não sorria.
Hyung-sik abriu o livro, colocou-o sobre a secretária e sentou-se na cadeira, observando a turma com ar desconfiado. No seu peito, uma sensação de desagrado indescritível se instalava. A atitude dos alunos, pensava ele, era deveras suspeita. Nunca antes tal tinha acontecido. Hoje, via-se nos seus rostos um ar de troça. No entanto, Hyung-sik forçou um sorriso e disse:
— Porque se riem de mim?... Vamos começar. Capítulo dezoito... Kim, leia, por favor.
Os alunos, como se não pudessem mais conter-se, soltaram uma gargalhada geral: «Uá!» Riam, encostando a testa à secretária, emitindo sons abafados. As suas costas sacudiam-se. O rosto de Hyung-sik ficou vermelho. Sentia vergonha, raiva e tristeza ao mesmo tempo. Teve vontade de bater o pé, de os repreender, de gritar e de chorar. Ergueu-se de repente e, com voz severa, de olhos esbugalhados, perguntou:
— Que história é esta? Que modos são estes?
Mas a sua voz tremia. A turma cessou as gargalhadas e endireitou-se. Huigyeong baixou profundamente a cabeça e começou a rabiscar qualquer coisa na secretária com o lápis. Kim Jongryeol continuava sentado, com a sua habitual expressão impassível. Hyung-sik já não tinha vontade de dar aula. O coração batia-lhe descompassado e a respiração ofegava. Sentia-se profundamente ultrajado por ter sido humilhado por aqueles a quem, durante quatro ou cinco anos, dedicara toda a sua energia. Na sala ao lado, parecia estar a decorrer uma aula de matemática, mas, com o som das gargalhadas dos alunos e a voz alterada de Hyung-sik, o discurso cessou subitamente. Provavelmente, estavam a tentar escutar o que se passava ali.
— O que se passa? Alguém que fale. Que comportamento é esse, hein? Falem!
Todos os olhares se voltaram para Kim Jongryeol. Huigyeong baixou ainda mais a cabeça, balançando a perna, enquanto escrevia letras com o lápis. Kim Jongryeol levantou-se de um salto. Os alunos alternavam o olhar entre Hyung-sik e Jongryeol, sorrindo maliciosamente, dando cotoveladas uns nos outros. Alguns cochichavam. Hyung-sik sentia os cabelos em pé. Jongryeol, como quem vai fazer um discurso, tossiu uma vez e, fitando Hyung-sik, disse:
— Professor, tenho uma pergunta a fazer.
Hyung-sik sentiu um arrepio ao ouvir a palavra «pergunta». Mas também sentiu coragem, como se nada o pudesse afetar. Fitou Jongryeol e perguntou:
— Que pergunta é essa?
— Onde é que o professor foi durante este tempo?... A minha pergunta é essa — respondeu Jongryeol, sentando-se.
Todos os olhares se concentraram nos lábios de Hyung-sik.
— Fui a Pyongyang. E então? Que tem isso?
— Fazer o quê? — perguntou um aluno, como se falasse sozinho.
— Com quem? — perguntou outro.
Os alunos soltaram nova gargalhada.
— Acompanhar quem? — disse ainda outro.
Hyung-sik compreendeu tudo. Jongryeol levantou-se de novo e perguntou:
— A negócio de quê foi a Pyongyang? Vendo que o professor faltou à escola, não é difícil supor que tenha ocorrido algum acontecimento importante, mas...
Hyung-sik ficou sem palavras. Baixou a cabeça e fechou os olhos. Permaneceu imóvel por um bom bocado, sem saber sequer no que pensava. Os alunos riram-se de novo. Alguém disse, com um sorriso:
— A Gyewolhyang é que foi atrás...
Nesse momento, Bae Hak-gam entrou de rompante:
— Lee Seonsaeng, porque é que esta sala está tão barulhenta? Nas outras salas não se consegue dar aula. — Olhou à sua volta para os alunos e perguntou: — Porque é que estão a fazer esta algazarra?
Quando se virou para sair, um dos alunos gritou:
— Gyewolhyang!
Bae Hak-gam olhou de esguelha para Hyung-sik, fechou a porta e saiu. Hyung-sik ergueu a cabeça, percorreu a sala com o olhar e, com voz trémula, disse:
— Quatro anos de trabalho conjunto terminam aqui. Vou-me embora.
E saiu da sala. Ouviam-se gargalhadas e tagarelices vindas do interior. Os olhos de Hyung-sik encheram-se de lágrimas.
Entrou na sala dos professores, pegou no chapéu e pensou em fugir para qualquer lado. Mas Bae Hak-gam disse-lhe:
— Sente-se aqui um pouco — e ofereceu-lhe uma cadeira.
Hyung-sik, sem pensar, sentou-se, tirou um cigarro e acendeu-o.
— Onde é que foi durante este tempo? — perguntou Bae Hak-gam.
— Fui a Pyongyang.
— Deve ter-se divertido muito. A paisagem de Pyongyang é bonita, não é?
— Está a gozar comigo? — perguntou Hyung-sik, olhando de esguelha para Bae Hak-gam.
Bae Hak-gam sorriu e respondeu:
— Ora, não precisa de se zangar assim. Não é assim tão grave um homem andar com uma gisaeng... A questão é que o Lee Seonsaeng sempre foi tão íntegro que pensei que não se metesse nessas coisas. Não fazia ideia de que a Gyewolhyang era a sua amante. Se já soubesse, não teria sido tão descortês. Porque é que esconde a Gyewolhyang dessa maneira? Ao menos deixe-nos vê-la ou ouvi-la cantar, a nós que somos pessoas comuns. Eh, eh... Tem sorte, realmente.
— Está a julgar-me pela sua própria bitola! Pensar que Lee Hyung-sik é como o senhor...
— Hum, claro, o nobre colega é íntegro, é um santo, é como Yu Ha-hye.
Hyung-sik bateu com o punho na secretária e saiu da escola.
🙝 🙟
Hyung-sik saiu para o campo de jogos. Os alunos mais novos, do primeiro ano, que estavam a fazer ginástica, olharam para ele. O professor de ginástica, um homem robusto, cumprimentou-o enquanto limpava o suor da testa com um lenço. A Hyung-sik pareceu-lhe que todos se riam dele. Sobretudo o professor de ginástica, que sempre bajulara Bae Hak-gam e talhara uma atitude de oposição para com ele — nos seus olhos, viu Hyung-sik um claro brilho de troça. Por isso, enquanto saía do portão da escola, resolveu: «Nunca mais ponho os pés nesta maldita escola.» Contudo, ao passar o portão, hesitou por uns momentos. A ideia de abandonar para sempre a escola que, durante quatro ou cinco anos, considerara sua casa, e os alunos que amara como a irmãos, filhos, esposa e amantes, entristecia-o, apesar de tudo. Cada ervinha do campo de jogos, cada ramo de árvore lhe eram queridos. O choupo, com mais de dez metros de altura, atrás das barras fixas, fora plantado pelas suas próprias mãos no ano em que começara a lecionar na escola; todos os dias o regara e tratara das pragas. O choupo já tinha ramos frondosos e folhas viçosas, tornando-se uma excelente árvore de sombra. Quando via as belas alunas sentadas à sua sombra durante o dia, a conversar alegremente, Hyung-sik sentia sempre uma grande alegria. Parecia-lhe que o seu coração se tornara aquele choupo, abrigando os jovens estudantes. Durante os intervalos, também ele passeava à sombra da árvore e, com carinho, lhe passava a mão. Agora, porém, Hyung-sik partia. A árvore continuaria a crescer, e inúmeros alunos continuariam a brincar alegremente à sua sombra, mas já ninguém se lembraria dele. Hyung-sik virou a cabeça, fitou a árvore por um longo momento e, com nostalgia, derramou lágrimas. Mas não se atreveu a ficar muito tempo parado à porta da escola. Baixou profundamente a cabeça e desceu em direção ao cruzamento de Andong. O tempo aquecia de dia para dia, e nuvens vagavam no céu, mas não parecia que fosse chover. As pessoas que passavam abanavam-se com leques, e os condutores de carroças, com o suor a escorrer, mal conseguiam abrir os olhos. Um polícia, de uniforme branco, estava encostado à sombra da beirada de um telhado do posto policial, a soprar ar pela boca. Mas Hyung-sik, sem sentir o calor, descia pelo beco de Andong, desviando-se ocasionalmente das carroças que vinham em sentido contrário.
A mente de Hyung-sik estava extremamente perturbada. Pensava em apresentar a sua demissão na Escola Gyeongseong, mas, para além disso, não tinha ideia do que fazer. A sua cabeça fervecia, como água a ferver. Com o corpo e a mente exaustos de vários dias, e agora a violenta saraivada que recebera na escola, Hyung-sik estava como um doente com febre. Apenas uma tristeza indescritível, com o peso de milhares de quilos, lhe comprimia a cabeça.
O incidente que ocorrera na sala de aula era, para Hyung-sik, o acontecimento mais grave e mais infeliz. Toda a sua esperança residia naquele quarto ano, e toda a sua felicidade também. Era por existir aquele quarto ano que Hyung-sik não sentia solidão; era ali que, mesmo na sua vida monótona e insípida, encontrava grande prazer. Aquele quarto ano, de certa forma, fora a sua propriedade e a sua vida nos últimos quatro ou cinco anos. Fora também a obra à qual dedicara toda a sua energia. E, no seu pensamento, aqueles trinta e tal alunos do quarto ano seriam para sempre seus irmãos e filhos espirituais. Assim como ele jamais os esqueceria, nem de dia nem de noite, também eles jamais o esqueceriam. Assim como ele os amava, também eles o amariam.
Mas isso não passara de um sonho. Hyung-sik não tinha pais, nem irmãos, nem amigos verdadeiramente próximos, e por isso os amava tanto. Eles, porém, para além de Hyung-sik, tinham pais, irmãos e amigos queridos. Embora, ao longo daqueles quatro ou cinco anos, houvesse alunos que o seguissem, nem mesmo para Lee Huigyeong, que mais parecia segui-lo, Hyung-sik fora nunca um objeto de amor importante. Hyung-sik ignorava isto, e só hoje o compreendera. Só hoje vira claramente a imagem que os alunos do quarto ano tinham dele.
Quando se apercebe que aqueles a quem dedicara todo o seu amor, e que julgava que também o amavam de todo o coração, de um dia para o outro já não o amam, quão grande será a sua tristeza? Provavelmente, não haverá tristeza maior do que a «desilusão amorosa» entre todas as tristezas da vida.
Hyung-sik encontrava-se precisamente nesse estado. Agora, nada lhe restava. A sua ida a Pyongyang podia ser explicada, mas tal explicação não lhe era muito necessária. Mesmo que a apresentasse, isso não alteraria a verdade de que os alunos do quarto ano já não gostavam dele. Hyung-sik não sofria pela sua honra. A honra é a terceira ou quarta coisa mais preciosa para um homem. Hyung-sik perdera a raiz da sua vida. Era como se tivesse perdido o chão onde pisar na vida e flutuasse no ar. Se Hyung-sik acabará por secar e morrer, ou se criará raízes noutro lugar qualquer para viver, só o futuro o dirá.
🙝 🙟
Hyung-sik regressou a casa, atordoado. A velha criada, com o tronco nu, estava sentada na varanda a fumar. Os ossos dos ombros e cotovelos salientes, os dois seios enrugados, secos, colados ao peito. Umas gotas de suor que lhe escorriam das têmporas davam a sensação de ser a água podre do seu corpo a escorrer, como a de um cadáver em putrefação. O cabelo, meio grisalho e já com poucas mechas, as faces encovadas e enrugadas, a pele como folhas de erva murchas ao sol escaldante, o corpo recurvado a fumar — tudo nela inspirava uma tristeza indescritível. Também ela fora, outrora, uma bela jovem que enlouquecera muitos homens. No seu pensamento, todos os homens do mundo perdiam a cabeça por ela. Acreditava que a beleza do seu rosto e do seu corpo seriam eternas. Isso não fizera mais do que vinte ou trinta anos. Mas a beleza do seu rosto e do seu corpo desaparecera completamente, para onde quer que tivesse voado. O suor que ela deitava parecia ser a própria beleza a derreter-se.