Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 61–80 (3/6)

Capítulo 21 · 2939 palavras · ~15 min de leitura

Hyung-sik regressou ao alojamento, tomou o pequeno-almoço e dirigiu-se imediatamente para a escola. Nem sequer ouviu as palavras da velha, que lhe dizia: «Vê-se no teu rosto que estás muito cansado; descansa hoje um dia». Hyung-sik tinha usado demasiado a mente nos últimos três dias e não dormira bem. O corpo estava tão fatigado que o sono se lhe lia no rosto.

Contudo, na primeira hora daquela manhã, havia aula de inglês do quarto ano. Se descansasse ontem e descansasse hoje, seriam dois dias consecutivos de ausência. Isso atormentava Hyung-sik. Antes de adoecer, nunca tinha faltado às aulas. Mesmo quando apanhava uma gripe, com dores de cabeça e febre, ia à escola à força. Quando regressava e a doença piorava, sentia-se satisfeito consigo mesmo, pensando: «Foi pelo meu dever».

Hyung-sik considerava um grande pecado fazer com que uma centena de jovens desperdiçasse uma hora cada um, só para ele descansar tranquilamente uma hora. No entanto, havia algo maior do que o sentido de dever que o levava à escola com tal empenho. Era isto.

Hyung-sik crescera sozinho. Crescera sem conhecer o amor dos pais ou o amor de irmãos. Além disso, Hyung-sik não tinha amigos queridos. O amor de um companheiro da mesma idade e temperamento não é inferior ao amor entre irmãos. Porém, Hyung-sik não tinha residência fixa, pelo que não teve oportunidade de fazer tais amigos. Quando vagava pobremente, as crianças que poderiam ser seus amigos desprezavam-no e não o aceitavam como companheiro.

Quando Hyung-sik tinha doze anos, amou profundamente um primo do clã. O primo tinha a mesma idade que Hyung-sik e, anteriormente, tinham estudado juntos. Uma vez, Hyung-sik foi brincar à casa do primo e fez-se noite. Hyung-sik ficou imensamente feliz por dormir no mesmo lugar que o primo. Podia ter regressado ao alojamento do tio do clã, mas insistiu, dizendo: «Está escuro, não posso ir», e pediu para dormir juntos.

No entanto, o primo gritou alto: «Tens muitos piolhos na roupa!», fazendo com que toda a casa ouvisse. Naquele momento, embora Hyung-sik se sentisse magoado e indignado, nada pôde fazer. Saiu a correr daquela casa, derramando lágrimas. De facto, a roupa e o cabelo de Hyung-sik estavam infestados de piolhos. Assim, o jovem Hyung-sik nem sequer provou o amor de um amigo.

Depois disso, veio para a casa de Park Jin-sa e apenas conviveu com pessoas mais de dez anos mais velhas. Ao subir para Gyeongseong, foi o mesmo. A única altura em que Hyung-sik poderia ter provado o prazer da amizade foi durante os seus estudos em Tóquio. Em Tóquio, havia muitos rapazes da mesma idade. Assim, Hyung-sik, sedento de companheiros, tentou aproximar-se deles o mais possível.

Contudo, como Hyung-sik lutara contra o mundo desde criança, o ar juvenil desaparecera rapidamente. Tanto no rosto como no coração, tinha o ar de um adulto maduro. Por isso, por mais que tentasse aproximar-se dos rapazes da mesma idade, eles não abriam o coração. Além disso, havia uma grande diferença no nível académico entre Hyung-sik e esses rapazes. Eles respeitavam Hyung-sik como um senior, mas não queriam ser amigos de braço dado e de mão dada.

Quando encontravam Hyung-sik, os rapazes paravam as brincadeiras, baixavam a cabeça e diziam: «Como está». Hyung-sik, sem remédio, respondia: «Como está». Uma vez, Hyung-sik agarrou um rapaz dois ou três anos mais novo e disse: «Ó tu, sê meu amigo. Vamos conviver». O rapaz, pensando que era uma brincadeira, disse: «Sim», tirou o chapéu, fez uma reverência e fugiu.

Depois disso, tentou tornar-se amigo dos rapazes sempre que havia oportunidade, mas eles riram-se, fizeram uma reverência e fugiram. Finalmente, Hyung-sik nunca conseguiu ter um amigo rapaz. Até hoje, toda a sua vida, fez amizade apenas com pessoas mais de dez anos mais velhas. Hyung-sik lamentou-se cedo assim: «Saltei a minha juventude!».

O coração de Hyung-sik, que não viveu a juventude, era verdadeiramente solitário. Dizia sempre: «Foi-me roubado um direito da vida». E acrescentava: «Esse direito é o maior e mais alegre direito para um ser humano». Sempre que dizia estas palavras, Hyung-sik não conseguia suportar o sentimento de solidão e soltava um longo suspiro.

Depois disso, aos vinte e um anos, tornou-se professor na Escola Gyeongseong e teve a oportunidade de se aproximar de vários rapazes. No entanto, quando os rapazes diziam «Professor» e se afastavam suavemente, Hyung-sik sentia novamente a solidão. Chegou mesmo a pensar: «Gostava de me inscrever numa escola secundária e brincar com aqueles rapazes».

Hyung-sik amava profundamente os alunos. Cada palavra e ação em relação aos alunos nascia de um amor ardente. Hyung-sik lavava o nariz dos jovens alunos, atava os atacadores dos sapatos e as fitas da roupa. Alguns professores zombavam de Hyung-sik por fazer isto. Alguns interpretavam mesmo o amor profundo de Hyung-sik pelos alunos com más intenções.

Diziam que o amor especial de Hyung-sik por Lee Huigyeong era certamente porque cobiçava o rosto de Huigyeong. Havia até quem garantisse que conhecia certamente a relação impura entre Hyung-sik e Huigyeong. Assim, Hyung-sik recebeu conselhos de alguns amigos. Huigyeong também sofreu zombarias desagradáveis entre os colegas. Havia quem difamasse, dizendo que Huigyeong ficar em primeiro lugar era maquinação de Hyung-sik.

No entanto, Hyung-sik continuou a amar os alunos. Se houvesse um doente entre os alunos que precisasse de beber sangue humano para viver, Hyung-sik pensaria até em cortar a própria artéria de bom grado. Especialmente para algumas pessoas como Lee Huigyeong, sentiu um amor intensamente ardente, como o que um homem sente por uma mulher.

🙝 🙟

Embora as palavras se desviem um pouco, é necessário falar um pouco da vida de professor de Hyung-sik até agora, aproveitando esta oportunidade. Num palavra, os quatro anos de vida de professor de Hyung-sik na Escola Gyeongseong foram uma vida de amor e angústia.

O amor pelo qual Hyung-sik esteve preso e faminto durante vinte anos começou a surgir, como um rebento da erva coberto por neve que brota com o vento da primavera, ao tornar-se professor e contactar vários rapazes. O amor de Hyung-sik, que não provou o amor dos pais, nem dos irmãos, nem dos amigos, e muito menos sonhou com o amor por uma mulher, cobriu os quatrocentos jovens alunos da Escola Gyeongseong como uma maré que avança sobre a areia.

Uma vez, escreveu no diário: «Vós sois os meus pais, irmãos, irmãs, esposa, amigos e filhos. Sois vós que ocupais o meu amor, todo o meu espírito. Por vós, trabalharei e amarei até o sangue secar, até a carne ser consumida, até os ossos se curvarem». Esta passagem falava do sentimento verdadeiro de Hyung-sik.

Hyung-sik ficava feliz todas as manhãs ao entrar na porta da escola e ver os alunos a brincar. Ficava feliz a cada hora, ao estar no estrado e ver os alunos a olhar para ele e a ouvir as suas palavras. Ficava feliz à noite, ao deitar-se sozinho na cama e pensar na forma como os alunos brincavam e estudavam.

Assim, pensava em como ensinar mais aos alunos, em como tornar a sua conduta bela, em como despertar o seu espírito. Dizia tudo o que sabia e usava todos os métodos que podia. Quando os alunos usavam as palavras que ele ensinara nos debates, ou usavam algum método que ele lhes indicara ao fazer alguma coisa, Hyung-sik ficava imensamente feliz.

Assim, a maior parte da experiência e do tempo de Hyung-sik nos últimos quatro anos foi totalmente consumida pelos alunos. Por causa disso, os nervos de Hyung-sik enfraqueceram um pouco e o corpo também ficou fraco. Ele próprio sabia disso. No entanto, quando enfrentava os alunos do quarto ano que ele próprio criara, sentia uma alegria e satisfação como a de um agricultor que, depois de suar e sofrer da primavera ao verão, vê no outono os campos de arroz e terra amarelos e maduros, de cabeça baixa.

Na opinião de Hyung-sik, a maior parte do conhecimento dos alunos do quarto ano, e a maior parte dos seus pensamentos belos, palavras e conduta, eram resultado do seu esforço sincero. De facto, Hyung-sik não perdia a menor oportunidade para partilhar o conhecimento, a experiência, os sentimentos e até histórias interessantes que possuía. Assim, partilhou tudo o que tinha, a ponto de já não ter muito que dizer aos alunos do quarto ano.

Hyung-sik ensinava o livro de texto e preenchia o tempo restante com histórias que considerava novas e úteis. Uma das razões pelas quais Hyung-sik lia livros era o desejo de informar estes alunos. Os alunos também ouviam as palavras de Hyung-sik com interesse. Pediam até a Hyung-sik: «Conte-nos mais». Ao ver os alunos a pedir isto, Hyung-sik ficava ainda mais satisfeito.

Claro, entre os vários alunos, havia quem achasse as histórias de Hyung-sik aborrecidas. Havia quem, quando Hyung-sik estava a contar histórias com todo o empenho, olhasse de propósito para o lado e rabiscasse no caderno. No entanto, aos olhos de Hyung-sik, a maioria parecia ouvir as suas palavras com interesse. Portanto, a influência, o conhecimento e o prazer que os alunos receberam de Hyung-sik não foram poucos.

Entre os vários professores, outros admitiam que Hyung-sik era quem mais influenciava os alunos. O próprio Hyung-sik também estava convicto disso. No entanto, os professores não pensavam que a influência de Hyung-sik nos alunos fosse tão boa. Alguns professores difamavam, dizendo que incutia sentimentos de orgulho nos alunos, ou que lia romances ruins aos alunos e confundia as suas mentes.

Esta difamação não era totalmente sem razão. Hyung-sik defendia sempre que era correto dar liberdade aos alunos o mais possível. Defendia também que as autoridades da escola deveriam respeitar a vontade dos alunos o mais possível. Especialmente quando Hyung-sik veio para esta escola como professor, o diretor e o vice-diretor eram figuras que adoravam o autoritarismo.

Os alunos não ousavam expressar a sua opinião sequer uma palavra ao professor. Se alguém criticasse ou se opusesse, mesmo que fosse apenas uma palavra, às ordens da escola ou às palavras dos professores, era severamente repreendido diante de todos os alunos. Por vezes eram suspensos e, em casos graves, expulsos. Assim, Hyung-sik, que nutria ideais de liberdade, colidiu várias vezes em opiniões.

Hyung-sik dizia diante dos alunos: «Se houver insatisfação em relação ao estudante, é correto falar abertamente. Quando a escola considerar injusto o que é justo, é correto resistir». Havia vezes em que dizia estas palavras perigosas. Portanto, dizer que Bae Hak-gam que o motim dos alunos foi instigação de Hyung-sik não era uma palavra totalmente infundada.

Além disso, Hyung-sik incentivou implicitamente a literatura aos alunos do terceiro e quarto ano. Assim, entre os alunos, houve quem lesse romances, livros sobre filosofia e revistas. Alguns alunos começaram a andar de cabeça baixa, como se fossem grandes literatos, pensadores ou filósofos, como se tivessem grandes pensamentos.

Esses alunos também zombavam dos outros professores, considerando-os pessoas muito infantis que não conheciam a vida intelectual. Aos olhos de Hyung-sik, isto era progresso dos alunos e uma coisa alegre. Mas aos olhos dos outros professores, isto era decadência dos alunos e tornarem-se presunçosos. Não só os professores, mas também entre os alunos, o grupo de Lee Huigyeong zombava de quem andava com livros difíceis de letras pequenas e com as revistas publicadas naquele mês.

🙝 🙟

Claro, o grupo de Lee Huigyeong não conseguia entender esses livros difíceis. Depois de ler dez ou vinte páginas, não compreendiam sistematicamente o significado contido. Ficavam satisfeitos se houvesse algo que pudessem entender, aqui e ali, uma frase ou duas linhas. Consideravam uma glória ler muitas páginas num dia, mesmo sem entender, e memorizar os nomes de literatos, filósofos e figuras religiosas do Ocidente, e os nomes das suas obras, conforme ouviam de Hyung-sik.

Decoravam frases como «O que é a vida humana?» ou «O que é o universo?» dos livros que liam e citavam-nas em debates ou conversas entre amigos. Por vezes citavam aforismos de Tolstói ou Shakespeare. Por vezes memorizavam-nos integralmente em inglês e citavam-nos. Mesmo quem citava não entendia bem o significado, mas ao citá-lo, parecia que o que queria dizer era bem expresso.

Os outros alunos que ouviam, embora fizessem um riso de escárnio, invejavam no seu íntimo que eles tivessem muito conhecimento. Assim, também compravam secretamente revistas velhas para ler. Ou memorizavam calmamente as palavras ouvidas do grupo de Lee Huigyeong e usavam-nas noutro lugar como motivo de orgulho.

Lee Huigyeong tinha bastante capacidade de compreensão. Na opinião de Hyung-sik, Huigyeong parecia ter o pensamento mais maduro. O próprio Huigyeong acreditava que compreendia bem as palavras de Hyung-sik. Assim, quando Hyung-sik e Huigyeong se sentavam juntos, os problemas da vida humana e do universo fluíam um após o outro, como se pensadores afins se encontrassem após muito tempo.

No entanto, Hyung-sik parecia ainda ter muitos pensamentos elevados que não podia dizer a Huigyeong. Era verdade. Quando Hyung-sik falava dos seus pensamentos por um tempo e via Huigyeong sentado atordoado, interrompia a palavra com um ligeiro sorriso, como quem diz: «Tu ainda não sabes». Nesses momentos, Huigyeong sentia-se humilhado por Hyung-sik e o rosto ficava vermelho.

Claro, Huigyeong reconhecia que Hyung-sik tinha mais conhecimento e pensamentos mais profundos do que ele. No entanto, não pensava que estivesse várias dezenas de li à frente. Por isso, quando Hyung-sik o tratava como «Como haverias de saber», sentia-se desagradado e com pensamentos de resistência contra Hyung-sik.

Até ao segundo ano, Huigyeong via Hyung-sik como alguém milhares de li à frente. Pensava que não faltava nada na cabeça de Hyung-sik e que todas as palavras que saíam da boca de Hyung-sik tinham um significado profundo. Considerava Hyung-sik a pessoa com mais conhecimento e pensamentos mais profundos em Joseon.

No entanto, depois de passar metade do terceiro ano, começou a ver Hyung-sik como alguém não muito diferente dele. Pensava que o conhecimento de Hyung-sik não era assim tão grande e que os pensamentos de Hyung-sik eram iguais aos que ele próprio pensava. As palavras que Hyung-sik dizia no estrado também não eram dignas de admiração. Pensava que, se ele próprio subisse ao estrado, poderia dizer palavras semelhantes à vontade.

No entanto, quando falava realmente num debate, parecia não conseguir igualar Hyung-sik, por mais que tentasse. Isto não era porque ele próprio fosse inferior a Hyung-sik. Hyung-sik estava habituado a falar por ser professor há vários anos. Se ele praticasse a fala tanto quanto isso, seria melhor do que Hyung-sik.

Na opinião de Huigyeong, dentro de três anos, seria melhor do que Hyung-sik em pensamento, conhecimento, fala e tudo. Ao chegar ao quarto ano e estudar os quatro volumes do livro de leitura, Hyung-sik tinha palavras que não conhecia e questões gramaticais que não conseguia explicar claramente. Huigyeong deixou de admirar Hyung-sik mesmo em inglês.

Atualmente, aos olhos de Huigyeong, Hyung-sik parecia alguém apenas dois passos à frente. No futuro, parecia que ele próprio seria dez ou vinte vezes mais alto do que Hyung-sik. Huigyeong começou a olhar com desprezo para os professores da escola secundária. Já há muito que via os outros professores como cascas vazias que nada sabiam. Mesmo Hyung-sik, que parecia saber mais do que todos, ao conhecer bem, percebeu que não era nada.

Ele próprio não era alguém para ter uma profissão como professor de escola secundária. No futuro, tornar-se-ia um grande erudito ou doutor. Mesmo que viesse para a escola secundária, seria diretor ou chefe de departamento. Os professores pareciam geralmente pequenas figuras já feitas. Ele próprio parecia ter a possibilidade de se tornar infinitamente grande.

No entanto, Huigyeong não sabe que Hyung-sik também tinha os mesmos pensamentos que ele há seis ou sete anos. Aos olhos de Huigyeong, Hyung-sik tinha originalmente pouco potencial, não sabia saltar alto. Parecia estar como professor de escola secundária há mais de quatro anos e passar a vida inteira como professor de escola secundária. Por um lado, sentia desprezo por Hyung-sik; por outro, sentia pena.

Não é só Huigyeong que tem estes pensamentos. Todos os que tentavam ler livros difíceis como Huigyeong passaram a ter estes pensamentos. Os outros alunos nunca respeitaram Hyung-sik desde o início. Diziam apenas que era um jovem professor extremamente gentil. Além disso, zombavam do favoritismo de Hyung-sik pelo grupo de Lee Huigyeong e do amor especial por Huigyeong. Havia até quem sentisse algum ódio por Hyung-sik.

Os alunos tornaram-se crianças em adultos. Do primeiro ano passaram ao quarto ano. O que não tinha conhecimento adquiriu conhecimento comum. Na opinião dos alunos, eles próprios progrediram nos últimos quatro anos. Cresceram. No entanto, Hyung-sik parecia não ter mudado, quer no primeiro ano, quer agora no quarto ano, aos olhos dos alunos.

Os alunos pensam que Hyung-sik lhes deu quase todo o conhecimento que tinha, e que agora não tem qualificação para ser considerado mais alto do que eles. Portanto, embora o comportamento superficial dos alunos em relação a Hyung-sik não seja diferente do antes, no coração passaram a ver Hyung-sik como igual a eles ou abaixo deles.

Comentários