Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 61–80 (2/6)

Capítulo 20 · 3004 palavras · ~16 min de leitura

Gye-hyang encontrou as três sepulturas alinhadas uma ao lado da outra. Com o passar dos anos, a chuva as havia erodido, e as campas, já pequenas de origem, estavam quase ao nível do chão. A julgar pelos fragmentos de madeira apodrecida caídos à frente, outrora ali haviam sido cravadas tabuletas. Dezenas de sepulturas semelhantes espalhavam-se nas redondezas. Nalgumas, as tabuletas de madeira, com três ou quatro polegadas de largura, ainda se mantinham intactas. Gye-hyang apontou para as três campas alinhadas e disse:

— Esta é do pai da irmã Wolhyang, e estas são dos seus dois irmãos mais velhos.

Recordou as vezes em que viera ali com Wolhyang. Acompanhara-a três ou quatro vezes. Numa delas, na primavera passada, quando Wolhyang se preparava para ir a Seul, trouxera uma garrafa de vinho e levara Gye-hyang consigo. Era um tarde dia de primavera, quente. Junto às sepulturas daqueles infelizes, floresciam pequenas flores desconhecidas, e nos campos, o sorgo e o milho-painço recém-nascidos ondulavam suavemente com a brisa. Wolhyang serviu o vinho diante da sepultura do pai, chorou em silêncio por um longo tempo, depois tocou as costas de Gye-hyang, que também chorava, e pediu-lhe que, quando ela fosse para Seul, visitasse aquelas sepulturas duas vezes por ano. Naquela altura, Gye-hyang dissera:

— O pai da irmã é meu pai, os irmãos da irmã são meus irmãos.

Ao recordar isto, Gye-hyang olhou para Hyeongsik e derramou lágrimas. Hyeongsik permaneceu em silêncio, contemplando as três sepulturas. Pensou em Park Jin-sa — homem de olhos grandes, nariz alto, estatura elevada, que passara a vida sentado ereto. Lembrou-se de como ele ensinava, no seu sarang, reunindo todos os jovens, usando livros impressos com pedras litográficas que trouxera de Xangai. Lembrou-se de como, ao ser algemado, dissera: «Não me entristece nada ser levado; o que me entristece é ver aquela escola desaparecer.» E chorara. Recordou então as palavras de Yeong-chae: ao saber que ela se tornara gisaeng, Park Jin-sa deixara-se morrer à fome na prisão. Pensou no trágico destino dos precursores de uma época. Park Seonsaeng despertara demasiado cedo. Não, não fora ele que despertara cedo demais; os seus compatriotas é que haviam demorado a despertar. As escolas que ele quisera fundar agora erguiam-se por toda a parte; os cabelos que ele quisera cortar, agora todos os cortam. Se Park Seonsaeng tivesse iniciado aquele Movimento da Nova Civilização nos dias de hoje, teria recebido louvores e respeito da sociedade, em vez de perseguição. Em cada mudança de época há estes sacrifícios, mas nenhum é tão cruel como o de Park Seonsaeng. As suas duas noras, não se sabe onde andam. E agora, se Yeong-chae também morreu, a casa de Park Jin-sa fica completamente destruída. A casa de Hyeongsik também estivera quase arruinada, restando apenas Hyeongsik; e a casa de Park Jin-sa também estivera quase arruinada, restando apenas Yeong-chae. Mas agora que Yeong-chae morreu, a sua família desaparece sem deixar descendência neste mundo. O clã Park, que contava dezenas de famílias, ruiu por completo na Revolução Sinmi; e a única casa que restara, a de Park Jin-sa, sacrificou-se ao Movimento da Nova Civilização e desapareceu para sempre. O destino de um clã é imprevisível, o destino de uma família é imprevisível, pensou.

No entanto, Hyeongsik não se entristecia ao olhar para aquelas sepulturas. O seu coração estava demasiado alegre para se entristecer com seja o que for. Achava que mais valia alegrar-se com os vivos do que entristecer-se com os mortos. Decidiu que se alegraria com as flores que cresciam sobre as sepulturas, alimentadas pela carne em decomposição, em vez de se entristecer com os ossos putrefatos do seu infeliz benfeitor que jazia debaixo. Pensou em Yeong-chae. Imaginou o corpo dela a flutuar pelo Daedonggang. Contudo, não sentia tristeza alguma; ao ver Gye-hyang de pé ao seu lado, apenas sentia uma alegria imensa.

Pensando assim, Hyeongsik assustou-se consigo mesmo. Como é que eu mudei tanto assim?, perguntou-se. Abriu os olhos de espanto e cerrou os punhos. No dia anterior, chorara ao ler a carta de Yeong-chae. A sua dor fora tamanha que o peito parecia rebentar. E durante a viagem de comboio na noite passada, sofrera em silêncio, enxugara as lágrimas às escondidas. Mais ainda: quando, mais cedo, na esquadra, soubera que Yeong-chae estava morta, sentira o corpo como que mergulhado em água a ferver. E quando saíra de casa de Gye-hyang para ir às sepulturas de Park Seonsaeng, pensara em prostrar-se diante delas e chorar copiosamente. Contudo, o que era aquilo? Diante da sepultura do seu mestre, tentara forçar as lágrimas, mas não sentia tristeza nenhuma. Será que uma pessoa pode mudar assim tão de repente?, pensou, e sorriu sozinho.

Gye-hyang achou o comportamento de Hyeongsik estranho, mas não procurou compreendê-lo.

Hyeongsik decidiu que mais valia pegar na mão de Gye-hyang e caminhar conversando animadamente do que ficar muito tempo naquele lugar desolado. Disse:

— Vamos.

Gye-hyang pareceu estranhar:

— Para onde vai?

— Para casa.

— Não vai a Bukmangsan?

— Para quê ir lá? Vamos conversando pelo caminho. A senhora Yeong-chae não passou por aqui, por isso provavelmente não foi a lado nenhum.

E pegou na mão de Gye-hyang.

Hyeongsik deu Yeong-chae por morta e voltou a casa de Gye-hyang. Como a velha disse que ficaria em Pyongyang por dois ou três dias, ele regressou sozinho a Seul no comboio da noite. Ao partirem de Pyongyang, a velha saiu à porta, agarrou as mãos de Hyeongsik e disse a chorar:

— Por favor, encontre a Yeong-chae seja como for.

Mas Hyeongsik apenas lamentava separar-se de Gye-hyang; por Yeong-chae, quase não pensava. Dentro do comboio, pensou: «Parece que acordei de um sonho», e sorriu várias vezes.

🙝 🙟

Quando regressava de Pyongyang, Hyeongsik sentia uma alegria imensa. As pessoas que viajavam com ele pareciam todas atrair o seu afeto, todas lhe proporcionar uma felicidade indescritível. Até o som das rodas do comboio sobre os carris soava como música agradável, e o ruído tumultuoso ao atravessar a ponte de ferro ou ao entrar nos túneis soava aos seus ouvidos como uma majestosa banda militar. Os nervos de Hyeongsik estavam tão excitados que mal conseguiu dormir. Abriu a janela do comboio para sentir o ar fresco e contemplou as montanhas Yeonsan de Hwanghae-do, que mal se distinguiam sob a luz enevoada da lua. As montanhas pareciam pinturas a aguada, sem vales, sem árvores, sem pedras — tudo da mesma cor. A luz da lua, a escuridão da noite e o tom das nuvens fundiam-se, como se alguém tivesse pintado com um grande pincel formas harmoniosas sobre papel. O estado de espírito de Hyeongsik era exatamente assim. Na sua mente, tristeza, angústia, desejo, alegria, amor, ódio — todas as funções mentais se fundiam, se dissolviam, se amalgamavam, indistinguíveis umas das outras. Por outras palavras, era como se ele tivesse atirado todas essas funções mentais para dentro de uma panela, adicionado água limpa, acendido o fogo e remexido constantemente até que tudo se dissolvesse, se desfizesse e se misturasse, formando uma papa pegajosa como taffy ou mingau. Assim, o estado mental de Hyeongsik naquele momento era, para dizer o melhor, o de uma harmonia perfeita; para dizer o pior, o da mais completa confusão. Tal como a luz da lua através das nuvens finas transformava montanhas e campos numa paisagem onírica e nebulosa, essa mesma luz refletia-se no coração de Hyeongsik, derretendo-o, tingindo-o, tornando-o também onírico e nebuloso. Os seus olhos brilhavam sem saber o que viam; a sua mente fervilhava sem saber o que pensava. O seu corpo balançava ao embalo do comboio; os seus ouvidos ouviam conforme os sons chegavam. Hyeongsik não procurava pensar em nada em particular; os seus olhos e ouvidos não procuravam ver ou ouvir nada em especial. Ouvia o som do comboio a avançar, mas também ouvia o som da Terra a girar, o som do encontro das estrelas no espaço infinito, o som do fluir das moléculas de éter infinitamente pequenas. Ouvia o som do crescimento noturno das ervas e das árvores nos campos e montes, o som do sangue a correr no seu corpo, o sussurro das células que se deleitavam com esse sangue.

A sua mente encontrava-se agora no estado caótico da criação do universo, e também no estado caótico da sua dissolução pela velhice. Ele via Deus a inclinar a cabeça, a ponderar se faria assim ou assado, prestes a criar a luz, as estrelas, o céu e a terra. E via Deus, depois de tomar todas as decisões, arregaçar as mangas e começar a criar todas as coisas no universo. Via Deus a criar a luz e as trevas, as ervas, as árvores, as aves e os animais, e a sorrir de alegria. E via Deus a cavar a terra, a tirar água, a amassar bem com os pés, a moldar a forma humana e, por fim, a soprar o seu hálito nas narinas daquela forma, e a forma de barro ganhava vida, o sangue circulava, e ela começava a cantar. E aquilo que a princípio era um monte de barro inerte, sem movimento, agora respirava, emitia sons, o sangue circulava no seu corpo — e parecia que era ele próprio. Hyeongsik sorriu levemente. Sim, ele fora um monte de barro sem vida. Fora um monte de barro que não conseguia respirar, nem mover-se, nem cantar. Não vira as inúmeras coisas à sua volta, não ouvira os sons que elas emitiam. Mesmo que a luz de todas as coisas tivesse entrado nos seus olhos, e os sons nos seus ouvidos, não passavam de ondas de éter. Ele não sabia extrair daquela luz e daqueles sons qualquer alegria, tristeza ou significado. Ainda que por vezes tivesse rido ou chorado, fora como um boneco de borracha a que se aperta a barriga para fazê-lo rir ou chorar. Por isso, o seu riso e o seu choro nunca provinham do seu próprio coração; eram inteiramente externos, mecânicos.

Tudo o que até agora considerara «certo» ou «errado», «triste» ou «alegre», nunca resultara do seu próprio julgamento intelectual ou da sua própria emoção. Fora inteiramente por herança, por hábito social. Como desde os tempos antigos se dizia que era certo, ele também dizia que era certo; como os outros achavam bom, ele também achava bom. Nada mais. Mas que poder tem sobre mim o que é considerado certo desde os tempos antigos? Que me importa o que os outros consideram bom? Eu tenho o meu próprio intelecto, a minha própria vontade. Se algo não é «certo» ou «bom», ou não me traz alegria ou tristeza, à luz do meu intelecto e da minha vontade, que importância tem para mim? Eu próprio abandonei aquilo que considerava certo, porque desde os tempos antigos se dizia ser errado, ou porque os outros diziam não ser certo, sem sequer pensar mais nisso. Isso foi um erro. Matei-me a mim mesmo, abandonei-me.

Agora, pela primeira vez, tomara consciência da sua própria vida. Tornara-se consciente da sua própria existência. Tal como existe a Estrela Polar, e a Estrela Polar não é Sirius nem Canopus, mas apenas a Estrela Polar; e assim, a Estrela Polar, pelo seu tamanho, pela sua luz, pela sua posição, pela sua composição, pela sua história, pela sua missão no universo, não se confunde com Sirius ou Canopus, mas tem as suas próprias características — do mesmo modo, ele também existia, e também possuía um intelecto, uma vontade, uma posição, uma missão e uma cor que não eram exatamente iguais aos de nenhuma outra pessoa. E Hyeongsik sentiu uma alegria indescritível.

Hyeongsik sorriu e olhou pela janela do comboio.

🙝 🙟

O comboio passava agora pela Estação Sinmak Namcheon e corria pelas proximidades do antigo Geumcheon Keungogae, a região mais montanhosa de toda a Ferrovia Gyeongui. A lua crescente já se tinha posto, e lá fora estava escuro. A ausência de luar tornava ainda mais fácil distinguir as formas das montanhas. O limite entre o céu e as montanhas via-se claramente, como uma curva traçada a esmo com um pincel grosso. Entre o ruído ritmado das rodas do comboio, ouvia-se o som de um rio de montanha a correr sobre um leito de seixos. De vez em quando, a luz da chaminé da locomotiva iluminava fugazmente duas ou três casas de colmo num pequeno vale; às vezes, via-se um trecho do rio de montanha, com pouca água após a longa seca, a fluir como se relutasse em ir-se embora. Quando o comboio contornava uma curva da montanha, uma pequena luz tremeluzia na escuridão do outro lado. A luz cintilava, surgindo e desaparecendo à medida que o comboio avançava, provavelmente oculta por árvores de folhagem densa. A luz ficou visível da janela de Hyeongsik por um bom tempo. Ele contemplou-a fixamente. Quem estaria sentado debaixo daquela luz, a fazer o quê? Seria uma mãe pobre que, depois de deitar os filhos, se levantara sozinha para remendar os farrapos do marido e dos filhos? Estaria a avivar o fogo repetidamente e a esfregar os olhos, incapaz de enfiar a linha na agulha com a vista cansada? E, depois, exclamaria: «Ah, estou velha!», deixando cair grossas lágrimas sobre os farrapos que cosia? Ou estaria a embalar uma criança doente que, a dormir no lado mais quente, acordara sobressaltada com um sonho e chorava, tentando dar-lhe o peito que não tinha leite porque ela própria não comia? Ou seria um velho casal, de pé sobre o estrado, com o filho único doente deitado ao meio, a tocar alternadamente o corpo do rapaz, a chorar e a consolar-se, enquanto no íntimo rezavam: «Deus, olhai por nós»? Ao pensar nisto, Hyeongsik recordou os seus pais, que haviam falecido havia mais de dez anos. A mãe era ainda jovem, mas o pai já passara dos cinquenta. Sempre que Hyeongsik adoecia, por mais leve que fosse, o pai purificava-se e velava junto dele até à recuperação. Quando Hyeongsik abria os olhos, o pai sorria, como se ficasse imensamente feliz por vê-lo acordado, e segurava-lhe a mão. A mãe, que ainda não tinha trinta anos, não conseguia vencer o cansaço e adormecia sentada. Hyeongsik sentiu uma breve pontada de melancolia, depois voltou a olhar para a luz. Na escuridão total do mundo, apenas aquela luz cintilava; quando todos estavam profundamente adormecidos, alguém permanecia acordado sozinho debaixo daquela luz — e Hyeongsik sentiu que aquela era a sua própria condição. O comboio contornou mais uma curva da montanha, e a luz desapareceu de vista. Hyeongsik recolheu a cabeça para dentro da janela, como que desapontado. Todos os outros passageiros no compartimento dormiam profundamente. Um rapaz que parecia um operário, deitado mesmo à sua frente, encolhia-se de frio. Hyeongsik fechou rapidamente a janela e cobriu o rapaz com o cobertor em que estivera sentado. O rapaz, que devia estar a caminho de alguma mina de ouro, vestia calças de algodão sujas de terra e enrolara uma toalha na cabeça. O cabelo, sem se saber quando fora penteado, estava empastado em vários pontos; por trás das orelhas e no pescoço acumulava-se sujidade antiga. Usava um pequeno embrulho manchado de terra como travesseiro, e o cordel de papel que o amarrava pendia para baixo do banco. Hyeongsik pegou no cordel e enfiou-o debaixo do embrulho. No bolso do colete de linho grosso do rapaz, via-se uma carteira de cigarros Kikuhyo, com três ou quatro cigarros de filtro largo. «Deve estimar estes cigarros», pensou Hyeongsik, e sorriu levemente enquanto apalpava o seu próprio maço «Asahi». Lembrou-se de acender um cigarro e tirou um. Acendeu-o e deu uma longa tragada. Naquele momento, o sabor do tabaco era especial.

Hyeongsik voltou a olhar pelo compartimento. Uma senhora japonesa acordou, olhou em volta atordoada, tocou na cabeça e no pescoço algumas vezes, espreitou como se procurasse alguma coisa, depois tornou a deitar-se sobre a sua shingen-bukuro e adormeceu. Hyeongsik pensou que também estaria cansado no dia seguinte e que devia dormir um pouco. Dobrou o lenço no parapeito da janela e fechou os olhos. No entanto, a sua mente só se tornava mais clara; por mais que tentasse, não conseguia adormecer. Mesmo assim, continuou de olhos fechados, a contar o som das rodas, na esperança de adormecer. A sua mente tornara-se muito calma, como um mar depois de uma tempestade. Na sua cabeça, imagens de Yeong-chae, Seon-hyeong, a velha, Bae Hak-gam, Lee Huigyeong, o velho que vira fora de Chilseongmun, a sepultura de Park Seonsaeng, Gye-hyang... todas estas coisas surgiam em lampejos, sem ordem. Hyeongsik, de olhos fechados, via os rostos de todas aquelas pessoas. Umas riam, outras choravam; umas mostravam a boca como se estivessem zangadas e reviravam os olhos; outras agiam como se não fosse nada, como figuras esculpidas em madeira. A imagem de Yeong-chae aparecia com mais frequência e durava mais tempo. Hyeongsik lembrou-se da mala ao seu lado. Via a carta de Yeong-chae, o anel e a faca que estavam lá dentro. Sentiu um arrepio e abriu os olhos de repente. Ah! Não estarei a fazer algo errado? Não estarei a ser demasiado insensível? Não devia ter procurado mais tempo pelo paradeiro de Yeong-chae? Mesmo que ela esteja morta, não devia ter procurado pelo menos o seu corpo? E não devia estar junto ao Daedonggang, a derramar lágrimas ardentes por um longo tempo? Yeong-chae matou-se por minha causa. E eu? Nem sequer choro por ela. Ah, como sou insensível! Não sou humano! Pensou que queria parar o comboio que corria para Namdaemun e voltar para Pyongyang. No entanto, enquanto o seu coração era puxado para Pyongyang, o seu corpo desembarcou em Namdaemun.

Comentários