Hyeongsik tomou o pequeno-almoço naquela casa e saiu pelo portão. A velha, a mãe e Gye-hyang revezavam-se a insistir para que ele comesse, e ele acabou por comer mais do que de costume. Para mais, o arroz, a sopa, o guisado – tudo tinha um sabor extraordinário para Hyeongsik, que durante toda a vida só comera em estalagens. Além disso, nunca se vira tão encorajado por várias pessoas a comer, com tanta dedicação à volta da sua mesa. Nunca, sobretudo, uma jovem tão bela como Gye-hyang lhe dissera com tanto carinho: «Coma mais, por favor.» Gye-hyang, sentada junto à mesa de Hyeongsik, desfiava com as próprias mãos o peixe grelhado. Via-se a marca amarelada da queimadura do fósforo no dedo. Ela tomou-lhe a colher das mãos e misturou-lhe o arroz na tigela. Hyeongsik, dizendo «Não consigo comer tanto», comeu tudo. Ao vê-lo terminar, Gye-hyang sorriu, radiante. Nas sobrancelhas desse sorriso ainda havia lágrimas. As três mulheres insistiam com ele de todo o coração. Como se fosse filho delas, ou irmão, desejavam sinceramente que ele comesse mais uma colherada do arroz quente e dos acompanhamentos saborosos. E Hyeongsik, por sua vez, sentia por elas a mesma ternura que teria por uma mãe ou por irmãs. O «Desculpe não haver nada para comer» não soava como a formalidade de sempre, mas como um lamento genuíno por não haver iguarias mais deliciosas. Ao sair do portão, Hyeongsik sentiu uma alegria indescritível. A preocupação, a tristeza e o desalento que há tanto tempo o oprimiam por causa de Yeong-chae quase se dissiparam, dando lugar a uma nova felicidade. O nevoeiro da manhã tinha-se dissipado e o céu, antes enevoado, agora estava cheio de um sol que só de olhar fazia brotar o suor. Quando Hyeongsik deu alguns passos, ouviu atrás de si: «Vá comigo.» Reconhecendo a voz de Gye-hyang, parou e virou a cabeça. Ela correu para o seu lado, fez menção de lhe pegar na mão, mas conteve-se, e olhou-o: «Vá comigo.» Hyeongsik, pensando no passeio até ao local das sepulturas dos condenados, fora do Portão Chilseongmun, ao outro lado do Túmulo de Gija, passando pelo Bukmangsan e Moranbong, até ao Cheongnyubyeok, disse:
– Se me seguir, vai doer-lhe as pernas – e, olhando para os olhos dela, embora desejasse que ela fosse, tentou demovê-la.
Mas Gye-hyang torceu o corpo e respondeu:
– Não, não. Não me doem as pernas – mostrando que teimava em acompanhá-lo.
– E ainda está calor – disse Hyeongsik, deixando-a atrás de si e saindo em direcção ao Jongno. Dos telhados das casas de colmo erguia-se um vapor subtil. Já se viam pessoas a cobrir-se do sol com leques. Na tenda de gelo raspado, sem clientes, a cortina de contas coloridas pendia imóvel, como se pesada. Hyeongsik pensou, inutilmente, que com o vento ela faria tilintar. Gye-hyang espreitava as lojas da rua, de viés, enquanto com uma mão erguia a saia e seguia atrás dele. Olhava para a sua jaqueta de algodão amarelada e perguntava a si mesma o que ele fazia, que homem seria. Depois, comparava-o mentalmente com as várias pessoas que via todos os dias. Mas Gye-hyang ainda não sabia reconhecer que tipo de pessoa era aquela que encontrava. Apenas pensava que, pela roupa mal vestida, devia ser pobre. E observava o seu sobretudo amarrotado. «Deve ter-se amarrotado no comboio ontem à noite. Por que não o despiu e pendurou?», pensou. Depois olhou para os sapatos dele. «São sapatos novos.» Lembrou-se do momento em que lhe acendera o cigarro, olhou para o dedo queimado e pensou: «Ainda deve doer.» E recordou como ele, ao ver o fósforo aceso, lhe dissera: «Dê-mo.» Nunca vira ninguém lhe falar com um «dê» tão imperativo. Desviaram-se para dar passagem a uma carroça puxada por um boi, e ela apressou-se a agarrar-lhe na mão. Hyeongsik virou a cabeça por um instante, sorriu-lhe e não balançou o braço que ela segurava. Os dois contornaram a esquina da casa de noodles octogonal e subiram a ladeira inclinada. Gotas de suor brotavam na testa de Gye-hyang. Ao ver isso, Hyeongsik parou por um momento e disse:
– Está a escorrer suor da testa.
Gye-hyang limpou a testa com a mão que segurava a dele e disse:
– Não está calor – e tornou a agarrar-lhe na mão.
Hyeongsik abrandou o passo propositadamente. Crianças nuas e sujas coçavam a cabeça enquanto os olhavam. Uma mulher sem saia, com o tronco nu, saiu a correr da cozinha enfumaçada, com os olhos a chorar, e bateu na cabeça do menino que ali estava parado a coçar-se com uma pá cheia de fumo a subir. O menino, a chorar «Uá uá», atirou um punhado de terra ao rosto da mulher. Hyeongsik lembrou-se de quando Yeong-chae, a ser levada às costas por alguém numa estalagem de Sukcheon, lhe atirara terra ao rosto. Gye-hyang parou, olhou para o menino que chorava e apertou com força a mão de Hyeongsik com ambas as mãos. Continuaram a andar.
Gye-hyang deixou de pensar no menino e concentrou-se na relação entre Hyeongsik e Wolhyang. Quando é que a «irmã» mais velha teria conhecido este homem? Se se conhecessem em Pyongyang, não poderia ignorar. Mas então porque é que ele a abandonara, levando-a à morte? Sentiu uma ponta de rancor contra Hyeongsik e, de soslaio, olhou-lhe para o rosto. Depois, vendo a expressão preocupada dele, pensou que ele devia estar a lembrar-se da irmã e a sofrer.
Nesse momento, um jovem passou diante deles numa bicicleta. Virou a cabeça num sobressalto, desceu da bicicleta e aproximou-se de Hyeongsik. Gye-hyang largou a mão dele e recuou um passo, observando o recém-chegado.
🙝 🙟
O homem, apoiando-se descontraidamente na bicicleta, disse com animação:
– Então, que surpresa! Quando chegaste? – E, tirando um cigarro, ofereceu a Hyeongsik e acendeu o seu.
Hyeongsik soltou o fumo pelo nariz e pela boca e respondeu:
– Cheguei no comboio da manhã – e, como se não quisesse falar mais, olhou para o guizo brilhante da bicicleta.
O outro homem observou atentamente Gye-hyang, que se mantinha a um passo de lado, e suspeitou que Hyeongsik estivesse a acompanhar uma gisaeng. Disse:
– Então, onde é a tua casa? Porque não vieste directamente à minha? – Mas, ao ver o rosto de Hyeongsik, pensou: «Deve ter algum motivo.»
Hyeongsik respondeu:
– Tinha um assunto, vim só de passagem – e, erguendo a cabeça, olhou para o Rio Daedong, branco ao longe.
O homem olhou mais uma vez para Gye-hyang e perguntou:
– E essa mulher, quem é?
Hyeongsik ruborizou-se por um instante e não soube o que responder. Gye-hyang também baixou a cabeça, constrangida. O homem, vendo que Hyeongsik não respondia prontamente, inclinou a cabeça com ar desconfiado. Hyeongsik sorriu ligeiramente e disse:
– É minha irmã.
E sentiu-se satisfeito por ter respondido bem. Ganhou nova coragem e encarou o homem de frente. Este, sem compreender o sentido da resposta «É minha irmã», ficou parado, com o cigarro na boca, atónito. Sabia que Hyeongsik tinha apenas uma irmã, e que essa irmã já era casada. Ficou imóvel por um bom bocado, depois esmagou a ponta do cigarro com o pé e perguntou:
– Então, aonde vais?
Hyeongsik respondeu apenas:
– Vou ver o Túmulo de Gija.
O homem, achando suspeito o aspecto de Hyeongsik, disse:
– Então, à noite vem a minha casa. Conversamos um bocado – e, montando na bicicleta, partiu. Depois de andar um pouco, virou a cabeça para olhar para os dois que caminhavam devagar, e depois dobrou uma esquina. O topo do seu chapéu bicorne, coberto de uma casca branca, brilhou por instantes e depois desapareceu de todo. Gye-hyang, como que aliviada, agarrou na mão de Hyeongsik e perguntou:
– Quem é aquele senhor?
– É meu amigo. Um amigo dos tempos em que estive em Tóquio, na mesma escola.
Ao ouvir isto, Gye-hyang pensou: «Então este homem estudou no estrangeiro, em Tóquio.» Mas lembrou-se de que em sua casa iam muitos estudantes de Tóquio, e entre eles um que desenhava bem. Lembrou-se de que esse homem, quando bêbedo, a abraçava e o hálito dele cheirava a vómito, e de uma vez em que ele lhe dissera que lhe faria um retrato, mas que ela se sentasse nua. Ela respondera: «Não quero!» e fugira para o quarto ao lado.
Os dois chegaram ao Portão Chilseongmun e pararam por um momento. Uma brisa fresca entrava pela arcada. Hyeongsik afrouxou o cordão do sobretudo, abriu-o como para receber o vento, enquanto olhava para o peito da sua camisa molhada de suor. Gye-hyang soprava «Fuu– fuu–» e abanava as orelhas com ambas as mãos. Hyeongsik olhou para o rosto dela. Era arredondado. As faces estavam rubras, como se o calor a tivesse embriagado. Embora de manhã não tivesse posto pó de arroz, ainda havia um pouco do dia anterior perto das orelhas. As costas da camisa de Gye-hyang estavam manchadas de suor. Hyeongsik lembrou-se de como a camisa de Seon-hyeong ficava molhada de suor, e a nódoa húmida ora aumentava ora diminuía, e sorriu. Gye-hyang perguntou, sorrindo:
– Porque se ri?
Hyeongsik tocou-lhe no ombro e disse:
– As costas da sua camisa estão molhadas de suor.
Gye-hyang virou-se rapidamente, tocou nas costas de Hyeongsik, hesitou e disse:
– Aqui também está molhado de suor.
Gye-hyang não sabia como chamar a Hyeongsik. Em casa, a mãe tratava os estudantes de Tóquio que iam visitá-los por «Jusa» ou «Nari», e ao homem alto que frequentava o escritório chamava «Kim Hak-sa», mas Gye-hyang não sabia que nome dar a Hyeongsik. Assim, ao ver as costas dele molhadas de suor, hesitou um instante entre dizer «Nari» ou «Lee Hak-sa», e acabou por dizer «Aqui também está molhado de suor». Hyeongsik percebeu-o e, para ver como ela o trataria, sorriu novamente e disse:
– O rosto da senhora Gye-hyang está vermelho como se estivesse embriagada!
Gye-hyang, como se adivinhasse que ele hesitara sobre como a tratar, corou ainda mais e disse:
– O rosto do irmão também… – e, envergonhada, baixou a cabeça sem completar a frase.
Gye-hyang lembrou-se de que Hyeongsik dissera «É minha irmã». A palavra que Hyeongsik queria ouvir dela era precisamente «irmão». Mas ao ouvi-la dizer «O rosto do irmão também…», não pôde deixar de sentir vergonha. Hyeongsik tinha uma irmã verdadeira e duas ou três primas. Mas a irmã, casada, vivia em Hamgyeongdo, e há quatro ou cinco anos que não a via; nas férias, quando voltava à terra natal, ia primeiro visitar as três primas. Elas estimavam muito o primo mais velho, que só viam de tempos a tempos. Duas delas, mais novas que Hyeongsik, choravam sempre ao vê-lo e ao despedir-se. Embora diante dos sogros não pudessem mostrar abertamente a sua alegria, o primeiro «irmão» ao encontrá-lo e a abundância de frango na sopa que colocavam à sua mesa bastavam para revelar todo o seu afecto. Hyeongsik voltava à terra nas férias verdadeiramente para ouvir aquelas duas primas chamarem-lhe «irmão». A simples frase de Gye-hyang, «O rosto do irmão também…», deu-lhe uma alegria imensa. Hyeongsik e Gye-hyang continuaram a andar. Mas ela já não lhe segurava na mão.
🙝 🙟
Os dois saíram do Portão Chilseongmun. Nas bermas da estrada viam-se casas em ruínas. Antes da construção do caminho-de-ferro, ainda passavam viajantes e vendia-se vinho e bolos de arroz, mas agora, excepto em dias de feira, mal se via vivalma. Lá fora, colocara-se uma espécie de «plataforma» feita de tábuas, sobre a qual estava estendida uma esteira de palha de arroz já muito gasta. Um velho, usando um gorro velhíssimo, vestido com uma roupa de algodão suja apesar do calor, sentado na plataforma como quem não tem nada que fazer, balançava o corpo para a frente e para trás enquanto observava os dois a passar. O rosto do velho era rubro, os olhos brilhavam, e a sua figura era imponente. Hyeongsik compreendeu que aquele homem, décadas antes, quando Joseon ainda era o antigo Joseon, devia ter sido alguém que se divertia alegremente no interior do Salão Seonhwa. E pensou que, na sua terra natal, também havia velhos que, outrora importantes e distintos na sua região, desde o ano de Gabo, com a súbita transformação do mundo, tinham perdido o prestígio e agora viviam na solidão. Parou e olhou novamente para o velho. O velho também os observava.
Aquele velho, no auge antes de Gabo, quando o seu poder era mais verde, devia ter pensado que todas as montanhas e rios de Pyongyang existiam para ele, e que todas as belezas do mundo eram para ele. Mas, no ano de Gabo, com um único tiro de canhão do Pavilhão Eulmildae, a era de paz com que ele sonhara desmoronou-se, e uma nova era chegou, como um relâmpago numa noite escura. Assim, ele tornara-se um homem abandonado pelo mundo, e o mundo passara para as mãos de jovens que ele não conhecia, ou sequer vira. Ele não conhecia o caminho-de-ferro, nem o telégrafo, nem o telefone, e muito menos poderia saber o que era um barco a vapor ou um torpedeiro. Estava fora do Portão Chilseongmun, a menos de cinco li da Rua Daedongmun, e nem sequer sabia o que acontecia dia e noite dentro das muralhas de Pyongyang. Na sua cabeça, existia apenas o Salão Seonhwa; não conhecia o Edifício Provincial. Nunca compreenderia o que era este mundo; vivia neste mundo, mas estava fora dele, como se fosse um estrangeiro. Hyeongsik e aquele velho eram pessoas de países diferentes, que não conseguiam comunicar nem por palavras nem por letras. «Um retardatário, um homem do passado», pensou Hyeongsik, e lembrou-se do seu próprio tio-avô, que, por mais que lhe falasse do novo mundo, não entendia, e que acabara por abandonar o mundo. E sentiu uma tristeza indescritível por aquele velho. Gye-hyang, vendo-o parado a pensar, puxou-lhe pela manga e disse: «Vá, anda!» Hyeongsik olhou novamente para o velho e pensou: «É um homem de pedra.» Depois: «Não, é um homem fossilizado.» O velho, depois de olhar para Hyeongsik por um bom bocado, como se lhe viesse alguma ideia, fechou os olhos e continuou a balançar o corpo. Gye-hyang perguntou em voz baixa:
– Conhece aquele velho?
Hyeongsik pousou a mão no ombro dela e começou a andar, dizendo:
– Sim, era um velho que eu conhecia, mas agora tornou-se um velho que não conheço – e sorriu, olhando para ela.
Pensou: «Gye-hyang, tu nunca conhecerás aquele velho.» E lembrou-se de quando viera a Pyongyang pela primeira vez e passara por ali. Lembrou-se do rapazinho que, com uma fita branca no cabelo e as pernas enroladas em tiras de pano, caminhara por aquela estrada a passos miúdos. E pensou que aquele rapazinho conhecia aquele velho. O rapazinho que se espantara com a grande montra de vidro na Rua Daedongmun, e que se assustara ao ver o barco a vapor que passava «zunindo» pelo Rio Daedong, conhecia aquele velho. Mas aquele rapazinho já estava morto. Já estava morto quando vira o barco a vapor a passar «zunindo». E dentro da casca daquele rapazinho instalara-se um homem completamente diferente, chamado Lee Hyeongsik. Tal como o Salão Seonhwa se transformara no Edifício Provincial, e o Governador se tornara no Chefe Provincial. E olhou para Gye-hyang, que vinha ao seu lado. Pensou na distância entre ela e aquele velho. Essa distância era infinita. Quando Hyeongsik estava prestes a virar numa esquina, olhou novamente para o velho. Mas o velho continuava a balançar o corpo. Gye-hyang também olhou para ele e perguntou:
– O quê? Que velho?
– É um velho que a senhora Gye-hyang não conhecerá – respondeu Hyeongsik, sorrindo.
Gye-hyang olhou-o com ar duvidoso e, silenciosamente, pegou-lhe na mão.
Os dois seguiram pela estrada inclinada ao pé da muralha, em direcção ao sul. As folhas de relva, não muito altas, murchavam ligeiramente sob o sol violento e inclinavam-se em silêncio. Hyeongsik contemplou a muralha em ruínas e pensou no espírito dos antepassados que a construíram, na prosperidade e na decadência que ela testemunhara dos antepassados, e em quantas vezes teria sido atingida por balas e balas de canhão durante esse tempo. A velha muralha, erguida na encosta, parecia-lhe ter sentimentos e lágrimas, como uma pessoa, e parecia mostrar a aflição de quem tem muito a dizer, mas não tem ninguém para ouvir.
Gye-hyang, a transpirar abundantemente, seguia atrás de Hyeongsik, lembrando-se de quando o chamara «irmão» ainda há pouco. Nunca tinha chamado «irmão» a ninguém. Era filha única da mãe, e nem sequer sabia ao certo quem era o pai, pelo que não tinha parentes conhecidos. Embora houvesse duas ou três pessoas a quem chamasse «irmã», não havia ninguém a quem chamasse «irmão». Não só Gye-hyang, mas à sua volta não havia quase ninguém que tratasse por «irmão» ou «irmã». A sociedade em que Gye-hyang vivia era essencialmente feminina, e os homens com quem lidava eram sobretudo clientes que visitavam a casa das gisaeng. Gye-hyang sentiu uma grande alegria por ter chamado «irmão» pela primeira vez. Parecia-lhe que Hyeongsik se tornara mais querido do que quando lhe acendera o cigarro. E desejou chamar-lhe «irmão» mais uma vez. Chegaram ao lugar das sepulturas dos condenados.