Ao fazer estas reflexões, Hyung-sik pensou de repente em Yeong-chae. Parecia que ele e ela estavam destinados a partilhar um estranho destino comum, pensou. E apercebeu-se de que Yeong-chae se estava a tornar ainda mais querida para ele. Decidiu que ela deveria ser sua esposa, para se amarem e viverem juntos por toda a vida.
No entanto, estaria Yeong-chae viva? Estaria viva, detida na esquadra? Lembrou-se também da carta dela e do que pensara ao atravessar o Rio Daedong. Olhou para a pasta que continha aquela carta e o papel com o texto traduzido, pousada sobre os seus joelhos. Imaginou o edifício e o portão da Esquadra de Polícia de Pyongyang, e as pessoas lá dentro sentadas a trabalhar; visualizou o quarto onde Yeong-chae estaria sentada sozinha a chorar, e a cena dele próprio e da velha a entrar nesse quarto.
O riquexó parou abruptamente e o condutor baixou a capota. Diante de Hyung-sik erguia-se um edifício de estilo ocidental caiado de branco. Acima da porta, estava gravado em grandes caracteres: «Esquadra de Polícia de Pyongyang».
🙝 🙟
Com o coração aos saltos, Hyung-sik entrou pelo portão da esquadra. Via as secretárias e cadeiras onde se trabalhava; debaixo da janela de vidro do outro lado, um polícia de uniforme branco, sem espada à cinta e com uma toalha ao ombro, estava sentado a ler o jornal. Hyung-sik nunca tinha ido a uma esquadra em solo coreano. Outrora, em Tóquio, fora chamado a uma esquadra, onde bebera chá e fumara enquanto conversava com o comissário, mas nunca ali entrara na qualidade de cidadão a dirigir-se a uma repartição pública. Apenas conhecia o aspeto de uma esquadra russa através da leitura de Ressurreição, de Tolstói. Com um certo desagrado, Hyung-sik tirou o chapéu e, com o rosto ruborizado, disse:
— Tenho uma coisa a perguntar.
A velha, de pé ao seu lado, tremia de medo e angústia. Mas o polícia pareceu não ouvir. Hyung-sik elevou um pouco mais a voz:
— Tenho uma coisa a perguntar.
Só então o polícia, ainda com o jornal na mão, virou a cabeça e examinou atentamente os rostos e as roupas de Hyung-sik e da velha.
— O que é que se passa? — perguntou.
Hyung-sik, pensando que só poderia saber ao certo depois de falar com o comissário, disse:
— Ontem, enviaram de Seul para a Esquadra de Polícia de Pyongyang um telegrama a pedir que protegessem uma senhora...
Antes que Hyung-sik terminasse, o polícia interrompeu:
— Uma senhora?
Hyung-sik e a velha pensaram: «É isso mesmo, Yeong-chae está aqui.»
— Sim, mandaram um telegrama a pedir que protegessem uma senhora... Por isso vim agora no comboio noturno... Por acaso, essa senhora encontra-se nesta esquadra? — perguntou Hyung-sik, olhando para o rosto do polícia.
O polícia, sem dizer palavra, leu mais algumas linhas do jornal, depois levantou-se da cadeira e aproximou-se dos dois, perguntando em voz alta, como se não tivesse entendido bem:
— Disseram que mandaram um telegrama para a Esquadra de Polícia de Pyongyang a pedir que protegessem uma senhora?
Hyung-sik sentiu uma certa desilusão. Se a esquadra tivesse detido Yeong-chae, aquele polícia não poderia ignorá-lo. A velha, de olhos arregalados, também perguntou ao polícia, com lágrimas a escorrerem-lhe dos olhos:
— Não apareceu aqui uma rapariga de dezoito ou dezanove anos, a usar uma saia e blusa de musselina, com um penteado ocidental preso num coque?
O polícia, como se estivesse a pensar noutra coisa, ficou por um bom bocado a inclinar a cabeça, meteu uma mão no bolso das calças, passou entre as secretárias e as cadeiras e desapareceu no interior. Os dois desiludiram-se. Concluíram que Yeong-chae não estava na Esquadra de Polícia de Pyongyang. Se ela não estava ali, onde estaria? Teria ido para Pyongyang às quatro da tarde, visitado o túmulo do pai e de Wolhwa, e depois ido direta para o Cheongnyubyeok, atirando-se ao rio junto ao Yeongwangjeong? Sim, era isso. Yeong-chae estava morta, pensaram. A velha agarrou no braço de Hyung-sik e, numa voz chorosa, perguntou:
— Que será feito dela?
Hyung-sik mordeu os lábios para conter o choro.
— Não é possível que tenha morrido. Quando o comissário chegar, havemos de saber — disse, tentando confortar a velha, mas ele próprio não acreditava que Yeong-chae estivesse viva. E pensou para consigo: «Porque é que morreu?» Foram os Princípios Elementares e as Biografias de Mulheres Virtuosas que a mataram, pensou. Se ao menos tivesse tido a oportunidade de falar com ela durante uma hora, Yeong-chae não teria morrido, reflectiu. Desta vez, Hyung-sik falou em voz alta:
— Porque é que morreu?
A velha, que se tinha acalmado um pouco com as palavras de Hyung-sik («Não é possível que tenha morrido»), caiu novamente em desespero com o seu suspiro «Porque é que morreu?». Apertando com força a mão de Hyung-sik, ela chorou:
— Meu Deus, o que é que havemos de fazer?
E o pensamento de que Yeong-chae tinha morrido por sua causa trespassou-lhe ainda mais o peito. Lembrou-se do sonho que tivera: «O meu sonho não foi de bom augúrio.» Veio-lhe à memória a imagem de alguém vestido de branco, de pé sobre a água, a dizer: «Hum, a pensar nisso, até tem graça», e que de repente, com o rosto terrivelmente transformado, mordeu os lábios e cuspiu sangue quente sobre o seu próprio rosto. Não seria a alma de Yeong-chae? Não seria a alma de Yeong-chae, que se afogara no Rio Daedong ao pôr do sol, que lhe aparecera em sonhos? Cobriu o rosto com ambas as mãos. Ah, e se o espírito vingativo de Yeong-chae se agarrasse ao seu corpo, tornando-se doença de dia e pesadelo de noite, atormentando-a? Não ficaria ela doente a partir de hoje, sofrendo por um tempo, até que a alma de Yeong-chae a levasse? Ou, no caminho de regresso a Seul, o espírito vingativo de Yeong-chae não roeria a Ponte Ferroviária do Rio Daedong, como roera os próprios lábios, fazendo com que o comboio em que ela viajava caísse no rio? A imagem terrivelmente transformada de Yeong-chae parecia estar diante dela naquele instante. Por fim, a velha chorou, esfregando o rosto no ombro de Hyung-sik. Hyung-sik, também a conter o choro, acariciou as costas da velha que soluçava baixinho, dizendo:
— Não chores. Quando o comissário vier, havemos de saber.
Pouco depois, o mesmo polícia que tinha entrado surgiu novamente, seguido por outro. Este também observou os dois com atenção, depois tirou um telegrama de dentro de uma gaveta da secretária e, olhando para Hyung-sik, perguntou:
— O senhor é o Lee Hyung-sik?
Hyung-sik, espreitando o telegrama na mão do polícia, respondeu:
— Sim, sou eu.
A velha, numa voz chorosa, perguntou:
— Vossa Senhoria viu alguma mulher assim?
O polícia, sem lhe responder, disse:
— Recebemos este telegrama. Fomos à estação ver, mas como é que havemos de saber quem é a pessoa, que roupa leva? — e, pousando o telegrama na secretária, perguntou: — Porquê? É uma mulher que fugiu?
Hyung-sik ficou desapontado. Concluiu que Yeong-chae estava decididamente morta. Respondeu:
— Não, há o risco de ela se suicidar.
E lamentou não ter descrito melhor a sua aparência quando enviara o telegrama. O primeiro polícia saiu e, ao ver o telegrama na secretária, comentou:
— Sabe quantas pessoas descem em Pyongyang? Com tanta gente, como é que se pode saber quem é quem?
🙝 🙟
Completamente desesperados, Hyung-sik e a velha saíram da esquadra. A chuva fina molhara a estrada, deixando-a húmida e escorregadia. Havia mais gente a passar e mais carroças do que antes. Nas lojas, abriam-se as portas de madeira; algumas pessoas estavam sentadas na rua a lavar o rosto; outras, sentadas dentro de casa, liam o jornal em voz alta. Os carregadores de água, que tilintavam ao passar, paravam de lado e entravam em becos estreitos. Um carteiro, com um saco de couro preto às costas e um molho de chaves na mão, passou aos saltos. A velha, agarrada à mão de Hyung-sik, mal conseguia andar. Hyung-sik sentia fome. Disse à velha:
— Vamos entrar em algum lado, comer o pequeno-almoço e continuar a procurar. Não é possível que ela tenha morrido.
A velha olhou para ele, limpou as lágrimas e disse:
— Ai, quem me dera ir ao Rio Daedong e afogar-me também.
Hyung-sik lembrou-se da velha quando fora a sua casa com U-seon, a dizer: «Estou na retrete, não se meta comigo», enquanto ajustava o cordão da saia. Disse:
— Não fiques tão triste. Quem sabe se ela ainda não morreu e está por aí? Vamos, entraremos nalgum sítio para comer o pequeno-almoço.
E, como se falasse sozinho, acrescentou, olhando em volta:
— Será que há sopa de carne com arroz?
A velha sentiu-se um pouco consolada com a frase «quem sabe se ela ainda não morreu e está por aí?» e perguntou:
— Como é que havemos de ir a uma casa de sopa de carne? Vamos antes a uma casa que eu conheço.
Se a velha dizia «uma casa que eu conheço», seria uma casa de gisaeng (as cortesãs coreanas), pensou Hyung-sik. E a imagem de gisaeng novas e belas passou-lhe rapidamente pela cabeça. Sentiu vontade de a seguir. «Que mal há em apenas ver mulheres bonitas? Como se admira uma paisagem bela, como se contempla uma flor formosa», pensou. Mas logo reflectiu: «No entanto, isso pode tornar-se facilmente uma desculpa.» E examinou o seu próprio coração. «O meu coração é puro», disse para si, e depois disse em voz alta: — Onde é? Então vamos para lá.
Mesmo assim, achou que seria deselegante entrar numa casa de gisaeng atrás da velha, e decidiu que a deixaria lá e iria para outro lado qualquer.
Hyung-sik seguiu a velha até parar diante do portão de uma casa de telhado de telhas limpa. O portão, onde ainda se lia «Paz e prosperidade para o país e o povo», ainda não estava aberto. A velha, como se chamasse por alguém de casa, bateu três ou quatro vezes no portão, dizendo:
— Meninas, estão a dormir? Abram!
Depois, voltou-se para Hyung-sik e perguntou, com um sorriso vazio:
— Não seria bom se Yeong-chae estivesse aqui?
Hyung-sik ficou em silêncio, pensando: «Yeong-chae já morreu.» Pouco depois, ouviu-se o som de uma porta a abrir, e alguém arrastou os sapatos pelo chão enquanto se aproximava e perguntava:
— Quem é?
E abriu o portão. Hyung-sik deu um passo para o lado. Uma rapariga de treze ou catorze anos, com restos de pó de arroz no rosto, agarrou-se à velha e, com ar feliz, disse, arrastando a vogal final:
— Ai, a mamã veio!
Parecia alguém que se tinha levantado da cama e saído a correr, pensou Hyung-sik, observando a alegria das duas. Que donzela bonita. Parecia talentosa e afetuosa. Mas também era uma gisaeng, pensou Hyung-sik, e sentiu piedade. Embora ainda vestisse como uma virgem, já não o era, decerto. Porventura não teria sido molestada por algum homem na noite anterior? A velha entrou um passo pelo portão, esticou o pescoço e disse:
— Entre, é como se fosse a minha casa.
Só então a jovem gisaeng se apercebeu de que havia alguém do lado de fora do portão, inclinou a cabeça e olhou para Hyung-sik. Hyung-sik, achando as suas pálpebras, ligeiramente grossas, bonitas, tirou o chapéu e disse:
— Vou ter com um amigo. Quando acabar de comer o pequeno-almoço, venho para cá.
A velha saiu novamente do portão, puxou a manga de Hyung-sik e disse:
— Não tem necessidade disso, entre. É a casa da minha irmã mais nova.
Mas Hyung-sik insistiu em ir-se embora. Foi então que a jovem gisaeng saiu, empurrou-lhe as costas com a sua mão delicada e, fazendo-se carinhosa, disse:
— Entre!
Por mais que olhasse, Hyung-sik achava que não havia um pingo de impureza no coração daquela jovem gisaeng. Parecia-lhe uma rapariga perfeitamente pura, tal como Yeong-chae ou Seon-hyeong. E, com a mão suave que lhe empurrara as costas, sentiu algo de quente a fluir para dentro de si. Com o hábito que tinha de pensar, sempre que via uma donzela, «é minha irmã», Hyung-sik pensou o mesmo. E assim, depois de se fazer de rogado por mais um pouco, acabou por ceder e entrou na casa. Mas o prazer de entrar com a velha a agarrar-lhe um braço e a bela gisaeng a agarrar-lhe o outro era agradável, pensou. O quarto para onde foi conduzido não era muito diferente do quarto de Yeong-chae. A jovem gisaeng entrou correndo à frente e começou a arrumar a cama. Hyung-sik, do lado de fora, viu o edredão de seda com forro vermelho a brilhar nas mãos da jovem gisaeng. A velha e Hyung-sik sentaram-se. Da outra divisão, ouviu-se a voz alegre da gisaeng a dizer:
— Mãe, a mamã de Seul chegou!
Hyung-sik pensou sentir um aroma agradável vindo daquele quarto. E a sua mão, pousada no chão aquecido, sentiu um calor suave. Era o calor que emanava do corpo daquela gisaeng, pensou. Pouco depois, a gisaeng entrou a correr, como uma criança, e perguntou, com uma alegria mal disfarçada na voz e no rosto:
— A mamã está a chegar agora. Vieram no comboio da manhã?
Hyung-sik pensou: «São todos pessoas como nós.» O calor humano estava em todo o lado onde houvesse pessoas. Tirou um cigarro e, quando ia à procura dos fósforos no colete, a gisaeng apanhou-os rapidamente, acendeu um, apoiou uma mão no joelho de Hyung-sik e disse:
— Pronto, acenda!
Hyung-sik achou-a como uma criança inocente.
🙝 🙟
Meio envergonhado, meio tímido por acender o cigarro às mãos de uma mulher, Hyung-sik disse:
— Dê-mo cá.
Ao ouvir o «dê-mo», a gisaeng soltou uma risadinha. Quando ria, via-se-lhe um grande dente de ouro a brilhar nos incisivos superiores. Ela apertou uma vez a mão que pousara no joelho de Hyung-sik e, fazendo um gesto como se fosse uma criança mimada, disse, com ênfase na última palavra:
— Pronto, acenda assim.
A velha, lembrando-se de como Hyung-sik, dois dias antes, tratara Wolhyang por «senhora Wolhyang», achou piada e sorriu ligeiramente. Enquanto Hyung-sik se fazia de rogado, o fósforo na mão da gisaeng queimou-se todo. Ela exclamou:
— Ai, que quente!
Deixou-o cair no chão, inclinou-se ligeiramente, soprou-o, e depois agarrou na sua própria orelha com os dedos que tinham segurado o fósforo. Hyung-sik, sentindo-se culpado, ficou vermelho. Pensou em levar aqueles dedos que seguravam a orelha à sua boca e soprar-lhes, dizendo:
— Ai, deve estar a arder.
A gisaeng, com os dedos na orelha, olhou por um instante para o rosto de Hyung-sik, riscou outro fósforo e, pousando a mão no joelho dele como antes, disse, quase sem fôlego:
— Pronto, desta vez acenda depressa.
Vendo que o fósforo já ardia a meio, ela estremeceu o corpo e, com impaciência, instou:
— Vá, depressa, depressa.
Hyung-sik baixou a cabeça e acendeu o cigarro; na primeira baforada, soprou o fumo para o lado, para não o dirigir ao rosto da gisaeng. Mesmo depois de Hyung-sik ter acendido o cigarro, a gisaeng continuou a olhar para o seu rosto. Hyung-sik, como se ofuscado, ergueu a cabeça e olhou para o pátio, pensando: «Aqueles olhos parecem estar a sonhar.» A gisaeng, como se esperasse que o fósforo se apagasse, fazia-o girar entre dois dedos. Hyung-sik observou-lhe a cabeça e as costas. O cabelo negro e espesso estava trançado firmemente, e na ponta usava uma fita vermelha viva. A trança descia num movimento ondulante, e a ponta da fita, dobrada em triângulo, pousava horizontalmente à altura da cintura da saia. Hyung-sik achou que a cor da fita se assemelhava a sangue. A gisaeng continuou a fazer girar o fósforo, até que, sem querer, o deixou cair sobre a perna de Hyung-sik. Ela exclamou:
— Ai, meu Deus!
E bateu com ambas as mãos na perna de Hyung-sik. Mas a brasa ficou presa na dobra das calças de algodão dele, queimando um buraco e fazendo arder a coxa. Receando que a gisaeng se sentisse culpada, Hyung-sik cobriu rapidamente o local com o sobretudo e disse:
— Apagou-se.
A gisaeng tirou a mão do joelho de Hyung-sik e, contorcendo-se com ar de aflição, perguntou:
— Ai, queimou as calças? Deve estar a doer.
E, virando a cabeça, olhou para a velha. A velha, com um sorriso, disse:
— Gyewolhyang, és mesmo uma criança!
A velha via claramente, dentro daquela gisaeng, uma alma pura e invisível. E achava que, nos olhos com que Hyung-sik olhava para a jovem gisaeng, não havia o mínimo vestígio de desejo impuro. Para ele, ela era um tipo de pessoa que raramente via. E, quando Hyung-sik tratou a jovem gisaeng por «você», usando uma forma respeitosa, aquilo que a princípio lhe parecera provinciano e até ignorante, tornou-se, pelo contrário, digno e sagrado.
Ao ver as palavras e os gestos daquela jovem gisaeng, Hyung-sik sentiu um prazer inebriante, como se estivesse meio embriagado por um vinho delicioso. Era como se o seu corpo inteiro estivesse a formigar. Especialmente quando ela pousou a mão no seu joelho e quando, depois de deixar cair o fósforo, lhe bateu suavemente na coxa com aquela mão minúscula, sentiu um formigueiro por todo o corpo, como se uma corrente elétrica o percorresse. Hyung-sik pensou que era a primeira vez na sua vida que experimentava um prazer tão subtil e eletrizante. Era como se daqueles olhos da jovem gisaeng emanasse uma luz desconhecida que enfeitiçava o espírito, e da sua pele saltassem moléculas subtis e desconhecidas que faziam formigar os músculos.
Hyung-sik pensou em Seon-hyeong, e no prazer que sentira ao sentar-se com ela; pensou no sabor doce que provava sempre que estava com Huigyeong, e no prazer que sentia na companhia de outros amigos queridos; pensou também que, entre as pessoas que via pela primeira vez no comboio, no barco ou na rua, havia algumas que lhe proporcionavam um prazer indescritível. No entanto, de entre todos esses prazeres, o que aquela jovem gisaeng lhe dava era algo que nunca antes experimentara. E a razão, pensou, era a beleza do rosto, da atitude e do coração daquela jovem gisaeng; o facto de não haver entre eles nenhum desejo, nenhum artifício, nenhuma suspeita; e a fusão nua e crua de espírito com espírito, despindo todas as cascas artificiais. E este prazer que assim se provava, pensou, era o prazer mais sagrado que o céu concedera ao homem. No íntimo de cada pessoa, havia geralmente algo que, ao ser visto pelo outro, proporcionava alegria; mas os homens envolviam-no em tantas cascas que o impediam de fluir, e assim o mundo, que deveria ser alegre, se tornava frio e solitário. Entre esses, os que tinham o rosto e o coração belos, ou que pintavam belos quadros, faziam belas esculturas ou compunham belos poemas, eram os que possuíam a sagrada missão de alegrar esta vida.
Pouco depois, a «mãe» apareceu e exclamou, como se não conseguisse conter a alegria:
— Ai, a minha irmã mais velha chegou!
Hyung-sik pensou: «Eles também são pessoas.» Lá no fundo deles, também existia a «verdadeira pessoa». Existia o sangue vermelho e o coração quente das pessoas. A «mãe» cumprimentou apressadamente Hyung-sik, que a via pela primeira vez, e sentou-se ao lado da velha, perguntando:
— Então, a Wolhyang está bem?
— Ai, meu Deus, e eu esqueci-me de perguntar pela minha irmã! — disse a velha, movendo ligeiramente as pálpebras, que pareciam mais grossas, enquanto olhava para Hyung-sik. Hyung-sik pensou: «Não é que se tenha esquecido; é até mais afetuoso do que se tivesse perguntado.»
🙝 🙟
A velha, com novas lágrimas, contou a história de Yeong-chae. Contou como Yeong-chae quase fora violada por alguém no templo de Cheongnyangsa, como voltara para casa nessa noite a morder os lábios e a chorar, como na manhã seguinte viera ter com ela enquanto dormia e lhe dissera que ia para Pyongyang, como lhe dera uma carta quando entrara no comboio, carta essa que continha tais e tais palavras, e como nessa manhã elas tinham ido à Esquadra de Polícia de Pyongyang perguntar por ela. Por fim, disse, apontando para Hyung-sik:
— E esse senhor, o Lee Hyung-sik, é este cavalheiro aqui.
E caiu a chorar sobre o ombro da «mãe». A «mãe» e Gyewolhyang, que já tinham começado a conter as lágrimas enquanto ouviam a história, deixaram-nas fluir abundantemente quando ela terminou, e olharam fixamente para Hyung-sik com olhos que mal viam através das lágrimas. Hyung-sik ficou surpreendido. Pensara que, embora Gyewolhyang pudesse não o fazer, a «mãe» iria explodir de raiva ao ouvir a história de Yeong-chae, gritando: «Rapariga louca! Porque é que havia de morrer?» Mas, ao vê-la chorar de pesar ao saber da morte de Yeong-chae, achou que o seu afeto caloroso não era diferente do seu. E sentiu vergonha de até ali ter pensado que as gisaeng eram uma raça inferior, como animais, com um estado de espírito completamente diferente do seu. A «mãe» chorou por um bom bocado, assoou o nariz e disse:
— A Wolhyang sempre teve um coração firme. Além disso, desde o início era amiga íntima de Wolhwa, e só ouvia o que ela dizia, por isso o seu coração tornou-se exatamente como o de Wolhwa. O erro foi a minha irmã não ter percebido isso e ter dito a Wolhyang para ir ver a mão.
E, olhando para Hyung-sik, acrescentou:
— O que está feito, está feito. Não chores.
Hyung-sik, para não mostrar que chorava, virou a cabeça e acendeu um cigarro. A velha também assoou o nariz e disse:
— Achas que eu, que a criei como minha filha durante dez anos, a odiaria? Também eu estava a ficar velha... Não podia ser gisaeng a vida inteira, por isso pensei em arranjar-lhe um bom lugar, onde pudesse viver em paz para o resto da vida. E o Kim Hyeon-su era rico, era filho de um conde, por isso pensei que, se a mandasse para lá, ela teria uma sorte excelente.
E limpou as lágrimas. Hyung-sik ficou surpreendido sozinho. Ao ouvir a velha dizer «não podia ser gisaeng a vida inteira», pensou: então a tentativa de a forçar a casar com Kim Hyeon-su teria sido para o bem da vida de Yeong-chae? A velha não teria matado Yeong-chae por mera maldade, por causa de mil wons (a moeda coreana), mas por boa vontade, para o bem da vida dela? Se assim era, o coração da velha, que matara Yeong-chae, e o seu próprio coração, que tentava salvá-la, seriam, no fundo, o mesmo coração? Então, tudo aquilo teria acontecido por causa de uma diferença de padrões e ideias sobre o mundo e a vida? Nesse momento, a «mãe» disse a Hyung-sik, com extrema gentileza:
— O senhor Lee também deve estar muito triste. Mas isso também é tudo fruto de ligações de vidas passadas. O que é que se pode fazer com a força humana? O mundo é assim.
E, virando-se para a velha, disse:
— Vá, não chores. É tudo fruto de ligações de vidas passadas. O que é que se pode fazer com a força humana? Deves estar com fome. Vamos comer o pequeno-almoço.
Levantou-se de repente e, como se falasse sozinha, hesitou: «O que é que hei de fazer? Mando vir sopa de carne com arroz? Ou faço cá o arroz?» E, num instante, saiu. Hyung-sik pensou: «É esta a sua visão da vida.» Todas as coisas tristes que acontecem na vida e na sociedade são atribuídas a ligações de vidas passadas, a coisas que a força humana não pode mudar; choram por um momento, depois limpam as lágrimas e resignam-se. Na sua maneira de pensar, chorar por muito tempo é coisa de tolos; o melhor é chorar um pouco, limpar as lágrimas e seguir em frente. Por isso, elas atribuem toda a responsabilidade de todas as coisas a «ligações de vidas passadas e à sina», nunca às pessoas. Que Yeong-chae se tenha tornado gisaeng, que tenha sido violada por Kim Hyeon-su, ou que se tenha afogado no Rio Daedong, tudo isso é responsabilidade de ligações de vidas passadas, nunca da velha, de Yeong-chae ou de Kim Hyeon-su. Portanto, que Yeong-chae tenha preservado a sua castidade não é porque ela, como pessoa, fosse especialmente boa, mas porque as ligações de vidas passadas da pessoa chamada Yeong-chae eram assim, e naturalmente, ou sem poder deixar de ser, ela preservou a castidade. Por isso, aos seus olhos, não há pessoas especialmente boas nem pessoas especialmente más; todas vivem de acordo com as ligações de vidas passadas e a sina. Dito assim, a sua visão da vida e a de Hyung-sik parecem coincidir em certa medida. Mas a diferença fundamental entre as duas visões da vida é a seguinte. Hyung-sik acredita que, embora todas as pessoas sejam iguais, o indivíduo ou a sociedade podem ser melhorados e elevados através do esforço individual ou social; elas acreditam que a responsabilidade de todas as coisas não reside de todo nas pessoas, que apenas se vive como dá, e que não há melhoria nem piora pela vontade humana. Ao pensar assim, Hyung-sik murmurou para si:
«É isso! Esta é a visão da vida do povo coreano.»
No entanto, a velha não chora por um momento e depois seca as lágrimas como a «mãe». A velha, além de ver o «mundo», viu uma «pessoa». Quando o sangue quente dos lábios de Yeong-chae lhe caiu nas costas da mão, a velha viu uma «pessoa». A velha não consegue atribuir toda a responsabilidade deste caso a ligações e à sina. A velha sabe que a responsabilidade pela morte de Yeong-chae é dela e de Kim Hyeon-su, e que Yeong-chae ter preservado firmemente a sua castidade foi obra da «verdadeira pessoa» dentro dela. A velha compreendeu agora que a responsabilidade de todas as coisas reside nas pessoas. Por isso, a velha não consegue «chorar um pouco e depois secar as lágrimas rapidamente». Estas lágrimas da velha são lágrimas que hão-de correr por toda a sua vida.
Gyewolhyang, apoiando o corpo nos joelhos de Hyung-sik, olhou fixamente para ele com olhos vermelhos de chorar e perguntou:
— Será que a irmã morreu?