No entanto, como tantas mulheres jovens, ela andava atrás de prazeres vulgares naqueles lugares de diversão. O casaco de pele de gato-bravo, que eu contemplava com tanto respeito, era decerto o pagamento dos serviços que ali prestava.
Decidi examinar um a um os camarins de cortinas corridas, para identificar quem lá estava; ao fim de meia hora, já conhecia de cor todos os casais ardentes daqueles recantos privados. A mulher do casaco de pele não estava em nenhum deles. Arriscando despertar a curiosidade de toda a gente, espreitava com atenção para o interior sempre que as cortinas se abriam e fechavam. Em nenhum dos camarins havia alguém sentado, sozinho ou na companhia, que não saísse para dançar.
Caí de novo numa hesitação angustiada. Teria eu visto mal também esta noite? Não era só aquela mulher em Berlim que usava um casaco de pele daqueles? Além disso, não lhe tinha visto o rosto. Na noite anterior, embriagado, uma mulher que me fixara com um sorriso trocista – seria possível reconhecê-la pelo andar? Afinal, teria eu visto mesmo aquela mulher na véspera? Ou tudo não passava de uma ilusão, como vinha a interpretar desde aquela manhã? Comecei a ter medo de mim mesmo. O que se passava comigo? Deixar-me afectar tanto por um quadro... Depois, julgar que a mulher do quadro me aparecera à noite, depois decidir, com base nos passos e no casaco de pele, seguir uma mulher ao acaso... Não havia outro remédio senão sair dali imediatamente e sujeitar-me a um rigoroso auto-controlo.
De repente, a sala escureceu. Apenas junto da orquestra havia uma luz ténue. A pista de dança ficara vazia. Pouco depois, começou uma música pesada. Por detrás dos instrumentos de sopro, ouviu-se a melodia fina de um violino. O som aproximava-se lentamente. Uma jovem, vestida com um traje branco muito decotado, desceu, continuando a tocar violino. Com um contralto muito baixo, quase próximo da voz masculina, começou a cantar uma das canções da moda. Um projetor, desenhando um círculo oval no chão, iluminava a artista.
Reconheci-a de imediato. Todas as minhas hesitações, as mil e uma suposições absurdas, tinham desaparecido. Uma nova angústia apertou-me o peito. Vê-la ali, obrigada a trabalhar, a distribuir sorrisos tão falsos à sua volta, a fazer denguices tão forçadas, pareceu-me profundamente triste.
Era possível imaginar a mulher do quadro em qualquer situação, até mesmo a passar de braço em braço. Mas nunca me passara pela cabeça vê-la assim. Naquela posição, havia uma evidente miséria, incomparável com a mulher altiva, independente e de vontade forte que eu idealizara na minha mente. «Ela faria aquilo por vontade própria, se o quisesse», pensei. «Fá-lo-ia deixando-se levar, esquecendo-se de si mesma. Mas o que está a fazer agora, é evidente que não o deseja de todo. O seu violino não tem nada de extraordinário, e a voz só por si é bonita, ou melhor, comovente. Canta canções que tremem de lamento, como se saíssem da boca de um rapaz bêbado. O sorriso colado no rosto parece à espera de uma pequena oportunidade para desaparecer; de facto, depois de se inclinar para uma das mesas e lançar umas notas langorosas para os clientes, ao dirigir-se para outra mesa, o seu semblante tornava-se sério por um instante, retomando a expressão exata que eu vira no quadro. Nunca nada me pareceu tão amargo no mundo como o esforço de uma pessoa naturalmente melancólica para sorrir à força. Um jovem bêbado, sentado numa das mesas a que ela se aproximou, levantou-se devagar da cadeira e beijou-lhe as costas nuas. O rosto da mulher contraiu-se como se uma cobra a tivesse picado, e o corpo estremeceu como gelo, mas aquilo durou tão pouco, talvez menos de um quarto de segundo, que vi-a abanar a cabeça com uma expressão que parecia dizer: «Não faz mal.»
Depois de cada canção, ouviam-se algumas palmas, e a mulher indicava com a cabeça à orquestra que tocasse outra coisa. Então, com a mesma voz plangente e lamurienta, começava outra canção, arrastando os sapatos pelo parquet, sob as saias brancas, avançando de mesa em mesa; junto de casais bêbados enlaçados, ou diante das cortinas fechadas dos camarins onde não se via o que se passava, inclinava a cabeça sobre o violino e fazia correr os dedos pouco hábeis pelas cordas.
Quando a vi aproximar-se da minha mesa, fiquei muito perturbado. Não sabia como olhar para ela, o que fazer. Depois, ri-me de mim mesmo. Seria possível que ela reconhecesse um homem que vira na noite passada, numa rua escura? Para ela, o que eu poderia ser mais do que qualquer outro rapaz, um cliente que viera ali divertir-se e encontrar companhia para a noite? Apesar disso, baixei a cabeça. Vi a bainha do seu vestido, empoeirada de arrastar no chão, e, por baixo, os sapatos brancos decotados, com a ponta ligeiramente à mostra. Não usava meias. Na parte superior do pé, onde começavam os dedos, havia uma pequena porção da largura de um dedo, cujo tom rosado se notava apesar da luz baça do projetor. Quando os meus olhos se fixaram ali, senti um arrepio e uma vergonha como se a visse nua da cabeça aos pés, e ergui os olhos. Ela olhava-me fixamente. Não cantava, tocava apenas violino. No rosto, não tinha aquele sorriso postiço. Quando os nossos olhares se cruzaram, cumprimentou-me amigavelmente com os olhos. Sim, sem exagero, sem afectação, cumprimentou-me como a um velho amigo. Fez isso apenas piscando os olhos uma vez, mas de uma forma tão clara que não podia enganar-me. Depois, sorriu. Um sorriso aberto, limpo, sincero, que se espalhou por todo o rosto. Sorriu como se sorri a um velho amigo... Depois de tocar um pouco e de me cumprimentar mais uma vez, agora com os olhos e a cabeça, dirigiu-se a outras mesas.
Senti um desejo imenso de saltar do lugar, abraçá-la e beijá-la aos soluços. Não me lembrava de me ter sentido tão feliz na vida, com o coração tão dilatado. Como era possível que uma pessoa, quase sem fazer nada, fizesse outra tão feliz? Um cumprimento amigável e um sorriso puro... Eu era o homem mais rico do mundo. Seguia-a com os olhos, murmurando: «Obrigado...» E alegrava-me por ver que os meus pensamentos ao contemplar o quadro na exposição se confirmavam. Ela era exatamente como eu a imaginara... Se fosse diferente, ter-me-ia olhado e cumprimentado com aqueles olhos familiares?
De repente, uma ponta de dúvida trespassou-me: «Por acaso não me terá confundido com outra pessoa?», pensei. «Ou será que, como não lhe era estranho este rosto que vira na rua ontem à noite num estado lastimável, e não conseguia lembrar-se de onde me conhecia, me cumprimentou por precaução?» Mas no seu rosto não havia o mínimo vestígio de hesitação, nenhum indício de que estivesse a vasculhar a memória... Olhara-me bem nos olhos, com toda a confiança, e depois sorrira. Fosse como fosse, o facto de ela me ter mostrado aquela proximidade bastava para me tornar o ser mais feliz do mundo. Sentado à mesa, com o sorriso insolente e descontraído de quem está satisfeito com a vida, olhava à minha frente, à minha volta, e para a jovem que agora se encontrava no outro extremo da sala. O cabelo curto, escuro e ondulado caía-lhe sobre a nuca. Os braços nus moviam-se, e a cintura inclinava-se ligeiramente para a direita e para a esquerda, com subtis movimentos musculares nas costas.
Depois de cantar a última canção, desapareceu a passos rápidos por detrás da orquestra. As luzes acenderam-se de novo. Eu, na euforia da minha felicidade, fiquei ali um momento, sem pensar em nada. «E agora?» perguntei a mim mesmo. «Deveria sair já e esperá-la à porta?... Com que intenção?...» Se lhe dissesse: «Vim atrás de si», que juízo faria de mim? Corresponderia à amabilidade que ela me mostrara com uma frase de conquistador tão banal?
Concluí que o mais delicado era sair imediatamente e voltar na noite seguinte. Ir-me-ia tornando seu amigo aos poucos... Para uma noite, aquilo já era mais que suficiente... Na verdade, desde pequeno que tinha receio de esbanjar a felicidade, preferindo guardar uma parte para o futuro... Este procedimento fazia-me perder muitas oportunidades, é certo, mas sempre evitei tentar a sorte, pedindo mais do que me era dado.
Olhei à procura do empregado. O meu olhar encontrou a mulher, que vinha na direção da sala, atravessando a orquestra. Já não trazia o violino. Caminhava depressa. Ao vê-la aproximar-se do meu lado, olhei em volta... Vinha ter comigo, à minha mesa. Sorria de forma amigável, como pouco antes. «O senhor está sentado a esta mesa?» disse ela.
Só então me libertei um pouco do torpor e tive a presença de espírito de me levantar.
«Obrigado...»
Sentou-se na cadeira em frente. «O senhor, por acaso, não é de Ancara?» perguntou.
Fiquei completamente atrapalhado. Sem perceber o que ela queria dizer, ocorreram-me imensas hipóteses descabidas.
«Não», respondi. «Porquê?»
A sua voz não me era estranha de todo. Era natural que conhecesse de cor cada traço do seu rosto, que encontrasse nele significados muito para além dos que realmente existiam. Eu tinha gravado o seu retrato na mente, depois de o contemplar durante dias, e completara essa imagem com o quadro da Madona. Mas a voz... De certeza que a tinha ouvido nalgum lado. Talvez em tempos muito distantes, na minha infância... Ou talvez apenas na minha imaginação.
Fiz um esforço para me libertar destes pensamentos. Já que ela estava à minha frente e falava comigo, era desnecessário e sem sentido ocupar-me com outras coisas.
A mulher perguntou de novo: «Então não está zangado...»
«Porquê?» ia eu perguntando, movendo os lábios, mas desisti com um pensamento pouco honesto. E se, com esta pergunta, ela percebesse que se enganara e, com uma breve desculpa, se levantasse e fosse embora? Quanto mais tempo durasse este sonho maravilhoso, melhor. Eu não tinha o direito de o interromper, de o deixar a meio, de acordar, nem que fosse para conhecer a verdade. «Sim, não estou zangado.»
Após um instante de terrível confusão, que durou menos de um segundo, saltei da cadeira. «Você!...» gritei. Tinha compreendido tudo. Lembrava-me de onde conhecia aquela voz.
«Ah, lembrou-se!» disse ela, e soltou uma gargalhada.
Reconheci também aquela gargalhada. Era a mulher que rira quando eu disse: «Que bom...» «Esta pintura parece a Madona do Casaco de Pele.» Como é que eu não a tinha reconhecido na altura? Será que o quadro me absorvera de tal modo que me roubara a capacidade de ver o original?
«Que tolo que fui!» murmurei.
«De todo», disse ela. «Porque é que havia de se lembrar? Olhou para mim algumas vezes, é verdade... Mas de que maneira?...»
Depois, retirando as mãos que ainda segurava nas minhas: «Quando voltei para junto dos meus amigos, não disse que não me tinha reconhecido», disse ela. «Disse-lhes: 'Aquele senhor olhou para mim de uma forma tão séria que pensei que me fosse dirigir a palavra, mas não.'»
«O senhor não me queria dizer nada?» perguntou ela ainda.
Fiquei parado, sem me lembrar de imediato. Depois, respondi rapidamente: «Claro... Claro que sim...»
Ela riu-se de novo. «Mas a sua cara estava tão séria! E eu com tanto medo que o senhor fosse jurar...»
«Jurar?»
«Sim, pensar mal de mim. Mas, já agora, quantos anos tem?»
Fiquei mudo, petrificado.
«Pergunta-se isso?», consegui balbuciar.
«Faz-se, sim. Mas, tudo bem, vinte e seis...»
«Vinte e seis.»
«Está a ver? É muito mais novo do que eu. O senhor é muito mais novo do que eu.»
Ficámos em silêncio por um momento... Sentia que tinha dentro da cabeça uma infinidade de coisas para lhe dizer, coisas que não se esgotariam mesmo que falasse durante anos... Mas naquele momento, nenhuma me vinha à cabeça. Ela também olhava para baixo, sem dizer nada. Apoiava o cotovelo direito na mesa. A mão pousava ligeiramente sobre a toalha branca. Tinha dedos pequenos, que afinavam nas pontas, dando a impressão de serem ossos muito finos, e as extremidades, como se estivessem com frio, eram vermelhas. Lembrei-me de que as suas mãos, que segurara há pouco, estavam realmente frias. «As suas mãos estão geladas», disse eu.
«Sim, notei. Não sei porquê, as minhas mãos estão sempre frias.»
«Posso aquecê-las um pouco?» perguntei.
Ela estendeu-me ambas. Olhei para o seu rosto. Os olhos eram senhoreadores e enérgicos. Não parecia ver nada de extraordinário em confiar as mãos a um homem que via pela primeira vez. Será? As mesmas hipóteses descabidas me vinham à mente. «Mas há uma coisa que estranho muito», disse eu. «Na sua pintura, a Madona...»
«Sim?»
«Estava tão séria... O senhor estava tão alegre, até trocista, na exposição... Depois, como hei-de dizer, tudo em si era o contrário do quadro... O cabelo curto... A saia também curta e o vestido muito justo... Andava quase a correr, a saltitar... Compará-la ao quadro que os críticos chamam de 'Madona', aquele retrato grave, pensativo, até um pouco triste, era decerto difícil... Mas estou admirado...»
«Admirado com quê?»
«Sim, muito. Lembro-me de si desde o primeiro dia em que veio à exposição. Enquanto passeava com ar aborrecido, parou de repente diante do meu retrato... Começou a olhar com uma atenção tão estranha que até os transeuntes acharam graça. A princípio, pensei que tivesse confundido o quadro com alguém que conhecia. Depois, começou a vir todos os dias... Fiquei com uma curiosidade que facilmente compreenderá. Várias vezes me aproximei de si e contemplei o quadro consigo, como se estivéssemos a sós. O senhor não dava por nada; apesar de, de vez em quando, voltar os olhos para esta espectadora que perturbava o seu sossego, não me reconhecia. Havia uma atracção estranha nessa sua distração... Como disse, também sentia curiosidade... Por fim, decidi aproximar-me e falar-lhe. Os outros pintores, meus colegas, também estavam curiosos a seu respeito... Insistiram eles também... Mas quem me dera não o ter feito... Perdemo-lo completamente...»
«Como assim, perderam-me?» perguntei. Mas arrependi-me imediatamente. Aquela minha frase podia ofendê-la.
«Porque depois desse dia nunca mais cá veio», respondeu ela.
«Ah, sim, claro. Fui para o interior. O meu pai esteve doente.»
«O pai do senhor está bom?»
«Está, obrigado.»
«Pois, eu pensei que se tivesse zangado. Até estranhei. Pensei: 'Que pena, um homem que parecia tão tímido'...»
«Tímido?» repeti.
«Sim. Quero dizer... Sozinho... Sozinho de alma... Como hei-de explicar... O senhor tem um ar...»
«Compreendo, compreendo. Estou completamente só... Mas não em Berlim... Estou só no mundo inteiro», disse ela. Depois, acrescentou: «Mas que engraçado, sentir-me tentada a falar consigo sobre estas coisas da primeira vez que nos sentamos para conversar... O senhor acaba de me conhecer, mas eu estudei-o durante quinze ou vinte dias... Tem algo que não se parece com ninguém... Sim, podemos ser muito bons amigos...»
Olhei para ela, espantado. O que queria ela dizer? Que proposta podia uma mulher fazer a um homem daquela maneira? Não sabia nada. Não tinha experiência nenhuma e não conhecia as pessoas.
Ela apercebeu-se disso. «Oh, não se assuste», disse. «Não tente dar outros significados às minhas palavras... Falo sempre assim, abertamente... Como um homem... Até tenho muitos lados que se parecem com os de um homem...»
Olhou-me de cima a baixo, demoradamente. «Sim, tem razão», disse ela. «Agora reparo... É este modo de vestir... E este seu ar... É verdade que eu esperava uma pessoa completamente diferente. Talvez por isso tenha concluído, desde o primeiro momento em que o vi, que havia em si algo de que gostava...»
«É que eu pareço um camponês, não é?» perguntei eu.
«Porquê camponês? Nunca vi nenhum! Quem lhe disse isso?»
Ouvir esta palavra, tantas vezes dita pela minha mãe e pelo meu pai, saída da boca de uma pessoa que via pela primeira vez, surpreendeu-me e magoou-me. «É o que me dizem sempre», respondi. «Ainda ontem à noite, a sua prima...»
«A minha prima?»
«Sim, ontem à noite, na rua, encontrei a sua prima. A Fahriye...»
Ela riu-se tanto que as lágrimas lhe vieram aos olhos. «Então o senhor conhece a Fahriye? Riu-se a noite toda sempre que me lembrava disso... O senhor debatia-se como uma rapariga inocente a querer defender a sua honra.»
Perguntei-lhe: «Então a Fahriye é mesmo sua prima?»
«Como não hei-de conhecer? É minha parente! Filha do meu tio... Mas agora estamos de mal... Não eu... A minha mãe não quer falar com ela, por causa destes seus modos... O marido era advogado. Morreu na Grande Guerra... Agora, como diz a minha mãe, leva uma vida 'irregular'... Mas que nos importa a nós?... O que se passou ontem à noite? Conseguiu safar-se?»
«Sim, safámo-nos...»
«Ah, muito bem. O senhor mora onde?»
«Num quarto alugado... Perto dali...»
Subitamente, ela perguntou: «A Fahriye também mora na mesma pensão?»
«Sim, moramos na mesma pensão.»
Percebi que ela queria encerrar o assunto com aquela frase. Ficámos algum tempo em silêncio. Continuávamos a trocar olhares, com um sorriso de aprovação que parecia dizer: «Que disparate. Nem vale a pena falar nisso.» De repente, ela perguntou: «O senhor gosta deste género de sítios?»
«Não...», respondi timidamente, «nunca tinha vindo a um sítio assim antes de vir para Berlim.»
«E eu não gosto mesmo nada disto. Mas o que hei-de fazer?»
Agarrei-me a estas palavras imediatamente. «Porque é que há-de fazer o que não gosta?» perguntei, arriscando.
Ela riu-se de novo. «O senhor faz um bocado de perguntas parvas, não faz? Pois!... Por necessidade!...»
«Mas... se não gosta, podia deixar de vir...»
«Não posso.»
«Porquê?»
«Porque preciso de dinheiro, porque tenho de viver, porque este trabalho que não gosto, apesar de tudo, me dá de comer.»
Eu, corajosamente, afirmei: «Devia ter nascido rica...»
Ela olhou-me nos olhos. Os nossos olhares encontraram-se. Com uma voz estranhamente séria, respondeu: «Sim, era melhor. Teria sido melhor não ter nascido.»
«O senhor é muito novo, o senhor é muito novo para dizer estas coisas...»
Ela, como se acordasse: «Sim, sim», disse. «Mas é tão jovem que...»
«Jovem porquê? A minha prima tinha a mesma idade... Amanhã faço trinta anos...»
«Trinta anos?!» exclamei, atónito. «Mas como?»
«Sim, amanhã é o meu aniversário. Trinta anos. Amanhã completo trinta anos.»
«Ah, então amanhã posso ir dar-lhe os parabéns, não posso?»
«Deus me livre. Como é que há-de dar? Nem sei onde moro...»
«Diga-me...»
Ela hesitou por um momento. Depois: «Não, é melhor não vir. O senhor não pode vir... Além disso, eu amanhã trabalho em casa. Amanhã há uma festa. Vou tocar violino. É melhor não vir.»
«Eu venho ter consigo.»
«Não, não venha... O senhor é muito teimoso... O que pensará de mim se eu lhe disser onde moro?»
«Posso pensar o quê?... Que é uma mulher má?... Isso não posso pensar de si!»
Ela, com um sorriso que não era triste, olhou para mim e disse: «Acha que não? Mas todos pensam isso... É por isso que estou sozinha.»
Fiquei sem resposta. De repente, levantei-me. «Adeus», disse. «Já é tarde. Tenho de ir. O senhor também deve ir descansar. Amanhã é o seu aniversário. Merece dormir bem. Eu... não sei onde mora, por isso... amanhã... pense em mim... Pense que alguém lhe quer dar os parabéns.»
Ela olhou para mim, surpreendida. «Está a ir?», perguntou.
«Sim, vou. Adeus.»
«Adeus... Até amanhã... Se quiser, pode vir à mesma, onde a Fahriye lhe disser.»