Tellura
← Voltar ao romance

Capítulo 6

Capítulo 6 · 2838 palavras · ~15 min de leitura

As primeiras semanas passaram entre aprender o suficiente da língua para me desenrascar e percorrer a cidade, maravilhado, a olhar em redor. A confusão dos primeiros dias não durou muito. Afinal, aquilo também era uma cidade. As ruas eram um pouco mais largas, muito mais limpas, e as pessoas mais louiras. Mas nada que levasse alguém a cair de espanto. A Europa que eu imaginava era outra coisa, um lugar cheio de maravilhas. Quando pensava nisso, nem eu próprio sabia ao certo como era essa Europa dos meus sonhos e que defeitos tinha a cidade onde agora vivia em comparação com ela... Ainda não tinha percebido que, na vida, as coisas nunca são tão extraordinárias como as imaginamos.

Pensando que não podia começar a trabalhar sem aprender a língua, comecei a ter aulas com um antigo oficial que estivera na Turquia durante a Guerra Mundial e aprendera um pouco de turco. A dona da pensão também dedicava os seus tempos livres a conversar comigo e a ajudar-me. Os outros hóspedes da pensão aproveitavam a oportunidade para fazer amizade com um turco e enchiam-me a cabeça com perguntas absurdas. À noite, ao jantar, a multidão reunida à mesa era bastante variada. Entre eles, fazia amizade especialmente com a Frau van Tiedemann, uma viúva holandesa, com o Herr Camera, um comerciante português que trazia laranjas das Ilhas Canárias para Berlim, e com o velho Herr Döppke. Este último, enquanto comerciara na colónia alemã dos Camarões, perdera tudo com o armistício e refugiara-se na pátria. Com o pouco dinheiro que conseguira salvar, levava uma vida bastante modesta, passando os dias a ir a comícios políticos, que na altura abundavam em Berlim, e, à noite, a contar as suas impressões. Muitas vezes trazia consigo oficiais alemães desmobilizados e desempregados que acabara de conhecer e passava horas a discutir com eles. Pelo que eu percebia, eles consideravam que a salvação da Alemanha passava por um homem de vontade férrea como Bismarck tomar as rédeas do poder e, sem demora, começar a rearmar-se para corrigir as injustiças com uma segunda guerra.

Por vezes, um dos hóspedes da pensão partia e, para o quarto vago, chegava logo outro. Mas, com o tempo, acostumei-me a estas mudanças, à luz elétrica sempre acesa com o seu abajur vermelho na sala escura onde jantávamos, aos vários cheiros a couve que nunca faltavam a qualquer hora do dia, às discussões políticas dos meus companheiros de mesa, e até comecei a ficar farto delas. Sobretudo dessas discussões... Cada um tinha a sua ideia para salvar a Alemanha. Mas todas essas ideias não estavam realmente ligadas à Alemanha, e sim aos interesses pessoais de cada um. Uma velha que perdera a fortuna por causa da desvalorização da moeda culpava os oficiais; os oficiais culpavam os operários em greve e os soldados que não queriam continuar a guerra; o comerciante das colónias amaldiçoava o imperador que começara a guerra do nada. Até a criada que arrumava o meu quarto de manhã tentava falar de política comigo e, nos seus tempos livres, punha-se logo a ler o jornal. Também ela tinha as suas opiniões inflamadas e, quando falava delas, o rosto ficava ainda mais vermelho e ela gesticulava no ar com o punho cerrado.

Parecia que me tinha esquecido por que viera para a Alemanha. Lembrava-me do assunto da fabricação de sabão sempre que recebia carta do meu pai, e escrevia-lhe a dizer que ainda estava ocupado a aprender a língua e que em breve me candidataria a uma empresa do ramo, iludindo-o e iludindo-me a mim próprio. Os meus dias iam passando, todos iguais. Já tinha percorrido toda a cidade, o jardim zoológico, os museus. Que esta cidade de milhões se tivesse esgotado em poucos meses causava-me quase desespero. Dizia para comigo: «Então é esta a Europa? O que é que ela tem de especial?» e concluía que, no fundo, o mundo era uma coisa muito aborrecida. Muitas vezes, à tarde, passeava pelas grandes avenidas no meio da multidão, observando as mulheres que voltavam para casa com uma seriedade própria de quem fez coisas muito importantes, ou que, penduradas ao braço de um homem, espalhavam sorrisos em volta com olhos langorosos, e os homens que ainda conservavam no andar o passo militar.

Para não mentir totalmente ao meu pai, com a ajuda de alguns amigos turcos, candidatei-me a uma empresa de sabonetes de luxo. Os funcionários alemães da empresa, que pertencia a um grupo sueco, receberam-me muito bem, com o interesse que ainda advinha da camaradagem de armas não esquecida, mas mostraram-se relutantes em mostrar-me os aspectos mais profundos do ofício, que eu já conhecia de ver na nossa fábrica de sabão em Havra, talvez por considerarem segredo da empresa.

Talvez o tenham feito por não me verem muito entusiasmado com o trabalho, para não perderem tempo à toa. Pouco a pouco, deixei de ir à fábrica, eles não me perguntaram onde andava, o meu pai espaçou as cartas, e eu continuei a viver em Berlim sem pensar no que havia de fazer ou porque tinha vindo para ali.

Três vezes por semana, ao final da tarde, tinha aulas de alemão com o antigo oficial; durante o dia, observava os quadros nos museus e nas galerias recém-abertas; e, a cem passos da pensão, já sentia no nariz o cheiro a couve. Mas, passados os primeiros meses, comecei a sentir menos tédio. Pouco a pouco, tentava ler livros e, com o tempo, fui tirando cada vez mais prazer disso. Ao fim de algum tempo, aquilo tornou-se quase um vício. Deitava-me de bruços na cama, abria o livro à minha frente, punha ao lado o dicionário velho e grosso, e ficava horas a fio. Muitas vezes nem tinha paciência para procurar palavras no dicionário e dava sentido às frases por dedução. Parecia que um mundo novo se abria diante dos meus olhos. Desta vez, o que lia não falava apenas de heróis, de pessoas extraordinárias e de aventuras inéditas, como os livros traduzidos ou originais da minha infância e primeira juventude. Em quase todos encontrava um pouco de mim, do que me rodeava, do que via e ouvia. Lembrava-me subitamente de coisas que, embora tivesse vivido, não entendera nem vira, e julgava dar-lhes agora o seu verdadeiro sentido. Os escritores russos foram os que mais me influenciaram. Lia de uma assentada os enormes contos de Turguéniev. Um deles, especialmente, abalou-me durante dias. A heroína desse conto, chamado Klara Milić, apaixonava-se por um estudante bastante ingénuo, mas, sem nada dizer a ninguém, por vergonha de amar um idiota assim, tornava-se vítima da sua terrível paixão. Por alguma razão, sentia-me muito próximo daquela rapariga. Identificava-me com ela na incapacidade de dizer o que se passa por dentro, em esconder com um terrível ciúme e desconfiança as partes mais fortes, mais profundas, mais belas de si mesma.

Os velhos mestres da pintura nos museus também já me davam a possibilidade de viver sem me aborrecer. Ficava horas a contemplar um quadro na Nationalgalerie e depois passava dias a reviver na mente o mesmo rosto e a mesma paisagem.

Estava prestes a fazer um ano desde que chegara à Alemanha. Um dia, lembro-me muito bem, num dia chuvoso e escuro de outubro, ao folhear os jornais, os meus olhos caíram sobre um artigo de crítica acerca de uma exposição de novos pintores. Eu não percebia nada daqueles novos. Talvez porque o excesso de pretensão das suas obras, a tendência para se destacarem a qualquer custo, para se mostrarem, fosse contrária ao meu feitio, não gostava deles... Tanto assim que nem li o artigo. Mas, algumas horas depois, enquanto vagueava ao acaso pelas ruas, num dos meus passeios diários, dei por mim diante do edifício onde estava patente a exposição mencionada no jornal. Não tinha nada de importante para fazer. Preferi obedecer ao acaso e entrar, e vagueei muito tempo, observando com olhos desinteressados os muitos quadros, grandes e pequenos, nas paredes.

A maioria dos quadros dava vontade de rir: joelhos e ombros angulosos; cabeças e seios desproporcionados; paisagens que tentavam mostrar-se com cores tão agressivas que pareciam feitas de papel de lustro. Vasos de cristal disformes como um tijolo partido, flores tão sem vida como se tivessem estado anos dentro de um livro e, por fim, retratos horríveis que pareciam tirados de um álbum de criminosos... Mas, ainda assim, a gente divertia-se. Talvez fosse caso para se indignar com pessoas que tentavam conseguir tanto com tão pouco esforço. Mas, ao pensar que eles aceitavam a pena de não serem compreendidos por ninguém e de serem ridículos com um prazer quase doentio e de livre vontade, não restava mais que sentir pena.

Parei de repente diante de uma parede perto da porta, na sala grande. É-me impossível descrever o que senti naquele momento, sobretudo passados tantos anos. Lembro-me apenas de que fiquei ali parado, como pregado ao chão, diante do retrato de uma mulher com um casaco de peles. As pessoas que passavam a ver os quadros empurravam-me para a direita e para a esquerda com os seus corpos, mas eu não conseguia sair dali. O que tinha aquele retrato? Sei que não consigo explicá-lo; apenas, havia nele uma expressão estranha, um pouco selvagem, um pouco orgulhosa e muito forte, como nunca vira em mulher alguma. Apesar de saber, desde o primeiro instante, que nunca tinha visto aquele rosto nem outro semelhante em nenhum lugar, em tempo algum, fui tomado por um sentimento de que havia algum conhecimento entre nós. Aquele rosto pálido, aquelas sobrancelhas negras e os olhos negros por baixo delas; aquele cabelo castanho-escuro e, sobretudo, aquela expressão que combinava inocência e vontade, uma infinita melancolia e uma personalidade forte, não me poderia ser estranha. Conhecia aquela mulher dos livros que lera desde os sete anos, dos mundos de fantasia que criara desde os cinco. Nela havia um pouco de Nihal de Halit Ziya, de Mehcure de Vecihi Bey, da amada do Cavaleiro Buridan, da Cleópatra que lera nos livros de história, e até de Âmine Hatun, a mãe de Maomé, como a imaginara ao ouvir o mevlüt. Ela era uma composição, uma síntese de todas as mulheres dos meus sonhos. Envolta num casaco de pele de gato-bravo, via-se um pequeno pedaço de pescoço cujo branco mate se notava apesar da sombra, e sobre ele, ligeiramente virado para a esquerda, um rosto humano ovalado. Os olhos negros olhavam para o chão, como que mergulhados em pensamentos profundos e incompreensíveis, parecendo querer procurar, com uma última esperança, algo de que estava segura de não encontrar. E, no entanto, a tristeza do seu olhar misturava-se com um certo desdém. Como se dissesse: «Sim, não hei de encontrar o que procuro... Mas e daí?» Esta expressão de desdém tornava-se totalmente clara nos seus lábios, um pouco carnudos, sendo o de baixo mais volumoso. As pálpebras estavam ligeiramente inchadas. As sobrancelhas não eram nem muito grossas nem muito finas, mas um pouco curtas; o cabelo castanho-escuro, rodeando a testa angular e bastante ampla, descia e misturava-se com o pelo do gato-bravo. O queixo era ligeiramente curvado para a frente e um tanto pontiagudo. Tinha um nariz fino e comprido, com as asas um pouco carnudas.

Com as mãos quase a tremer, folheei o catálogo. Esperava encontrar ali pormenores sobre aquele quadro. Lá para o fim, na parte inferior da página, ao nível do número do quadro, li estas três palavras: Maria Puder, Selbstporträt. Nada mais. Percebia-se que a única obra da pintora na exposição era o seu próprio retrato. Fiquei, com isso, um pouco satisfeito. Receava que outros quadros da mulher que fizera aquela pintura maravilhosa não pudessem causar em mim um efeito tão grande, ou que até diminuíssem a minha primeira admiração. Fiquei lá dentro até tarde. De vez em quando, passeava, olhava para os outros quadros com olhos que não viam, e depois voltava rapidamente ao mesmo sítio e ficava a contemplar longamente. Cada vez que o fazia, julgava ver novas expressões no rosto, uma vida que se revelava gradualmente. Imaginava que os olhos que olhavam para baixo me observavam às escondidas, que os lábios se mexiam ligeiramente.

Já não havia ninguém na sala. Um homem alto, junto à porta, estava à minha espera, segundo me pareceu. Recompus-me rapidamente e saí. Chuviscava. Ao contrário do que fazia todas as noites, voltei para a pensão sem me demorar pelas ruas. Ardia de vontade de jantar depressa e retirar-me para o meu quarto para, sozinho, trazer aquele rosto diante dos olhos. Não falei nada à mesa. A dona da pensão, Frau Heppner, perguntou:

— Onde é que foi hoje?

— A nenhures... Andei a passear, depois vi uma exposição de pintores modernos — respondi.

Os presentes na sala começaram logo a falar de pintura moderna; eu fui-me calmamente para o meu quarto.

Ao despir-me, caiu-me um jornal do bolso do casaco. Quando me baixei para o apanhar e o colocar em cima da mesa, o coração começou de repente a bater-me. Era o jornal que comprara de manhã e onde, numa pastelaria, vira o artigo sobre a exposição. Abri as páginas quase a rasgá-las para saber o que dizia sobre aquele quadro e a sua pintora. Eu próprio me admirava de tanta agitação num homem tão calmo e sem entusiasmo como eu. Percorri o artigo desde o início com um olhar. Lá pelo meio, os meus olhos pregaram-se nas palavras que vira no catálogo: Maria Puder...

Falava-se bastante desta jovem artista, que expunha pela primeira vez numa exposição. Dizia-se que a pintora, que parecia querer seguir mais o caminho dos clássicos, possuía uma capacidade de expressão espantosamente grande, e que nela não se encontravam as tendências de «embelezamento» ou de «deformação propositada» comuns a muitos artistas que fazem autorretratos; depois de várias considerações técnicas, afirmava-se que a mulher do quadro, pela sua postura e expressão facial, por uma estranha coincidência, se assemelhava de forma espantosa à representação de Nossa Senhora no quadro Madonna delle Arpie, de Andrea del Sarto; e, com um tom meio a brincar, desejavam-se felicidades a esta «Madona de Casaco de Peles» e passava-se a falar de outro pintor.

No dia seguinte, a primeira coisa que fiz foi ir a uma loja que vendia reproduções de quadros famosos e procurar a Madona das Harpias. Encontrei-a num grande álbum de Sarto. A reprodução, bastante mal impressa, não mostrava grande coisa, mas o autor do artigo tinha razão: sentada num lugar elevado com o menino santo ao colo, com os olhos fixos no chão, como se não notasse o homem barbado à sua direita nem o jovem à sua esquerda, o rosto daquela Madona, a forma como segurava a cabeça, a expressão de melancolia e mágoa claramente visível no olhar e nos lábios, era exactamente igual ao quadro que vira no dia anterior. Como vendiam aquela página do álbum separadamente, comprei-a logo e voltei para o quarto. Quando a examinei com atenção, concluí que aquele quadro tinha uma grande singularidade do ponto de vista artístico. Era a primeira vez na minha vida que via uma Madona assim: em todas as representações de Nossa Senhora que até então encontrara, havia uma expressão de inocência um pouco mais acentuada do que o necessário, por vezes levada ao ponto de parecer tola; pareciam crianças pequenas que, ao olharem para o bebé ao colo, querem dizer: «Estão a ver? O que é que Deus Pai me deu!»; ou então criadas de servir que, fitando com os olhos arregalados os filhos que tiveram de um homem de quem nem sabem dizer o nome, sorriem tolamente. Ao passo que a Maria deste quadro de Sarto era uma mulher que aprendera a pensar, que formara os seus juízos sobre a vida e começara a desprezar o mundo. Não olhava para os santos que estavam de cada lado como se adorassem, nem para o Messias ao seu colo, nem sequer para o céu, mas sim para o chão, e estava segura de que via alguma coisa.

Deixei o quadro em cima da mesa. Fechei os olhos e pensei no quadro da exposição. Só então me ocorreu que a pessoa ali retratada existia de facto na realidade. Pois sim, visto que a pintora fizera o seu próprio retrato, aquela mulher maravilhosa andava entre nós, voltava os seus olhos negros e profundos para o chão ou para quem estava diante dela, abria a boca, cujo lábio inferior era um pouco maior, para falar, numa palavra, vivia. Poderia ser possível vê-la em qualquer lado... Ao pensar nessa possibilidade, o primeiro sentimento que tive foi um grande medo. Para um homem como eu, que nunca tivera qualquer aventura na vida, encontrar-se pela primeira vez com uma mulher assim seria realmente aterrador.

Comentários