Tellura
← Voltar ao romance

Capítulo 5

Capítulo 5 · 3636 palavras · ~19 min de leitura

Não entrei. Sentei-me numa das cadeiras do hall e coloquei o embrulho de papel à minha frente. A Mihriye Hanım saiu várias vezes, mas eu não ousava dar-lhe aquela pobre tralha. Enquanto alguém lutava com a morte lá dentro, estender a um familiar uma toalha suja e um garfo velho parecia fora de propósito. Levantei-me e comecei a andar à volta da grande mesa ao centro. Quando me vi no espelho do aparador, fiquei bastante surpreendido. Estava lívido. O coração começou a bater-me depressa. Fosse quem fosse, ver um ser humano a debater-se naquela ponte imensa entre a vida e a morte era terrível. Depois, pensei que, com a mulher, as filhas e os parentes tão próximos, eu não tinha direito a mostrar mais interesse ou comoção do que eles.

Nesse momento, o meu olhar penetrou pela porta entreaberta da sala de visitas. Aproximei-me um pouco e vi os cunhados do Raif Efendi, o Cihad e o Vedat. Estavam sentados lado a lado num sofá, a fumar. Percebia-se que se retorciam num tédio horrível e que se irritavam consigo mesmos por não poderem sair dali e abandonar a casa. A Nurten estava sentada numa poltrona, com a cabeça apoiada no braço; chorava ou dormia.

Um pouco mais além, a cunhada do Raif Efendi, a Ferhunde, tinha os dois filhos ao colo e dizia-lhes coisas para impedir que fizessem barulho, mas via-se perfeitamente que era uma inexperiente a entreter crianças.

A porta do doente abriu-se e o médico saiu, seguido pelo Nurettin Bey. Apesar de toda a sua indiferença, tinha um ar aborrecido.

«Não se afastem dele e, se vier a crise, administrem aquelas injeções», dizia ele.

O Nurettin Bey franziu o sobrolho e perguntou:

«Está em perigo?»

O médico deu a resposta que todos os seus colegas dão em tais situações:

«Não se sabe!»

E, para evitar mais perguntas e, sobretudo, não ser incomodado pela mulher do doente, vestiu rapidamente o casaco e o chapéu, pegou nas três liras de prata que o Nurettin Bey já tinha preparado na palma da mão, fez uma careta, e saiu de casa.

Aproximei-me devagar da porta do doente. Espreitei para dentro. A Mihriye Hanım e a Neclâ olhavam com grande curiosidade para o homem que jazia de olhos fechados à sua frente. A rapariga, ao ver-me, fez sinal com a cabeça a chamar-me. Agora, juntamente com a mãe, queriam ver o efeito que o estado do doente causaria em mim. Percebendo isso, esforcei-me por me dominar. Abanei ligeiramente a cabeça com um ar de quem se sentia aliviado com o que via. Depois, voltando-me para as mulheres que estavam quase de cabeças juntas à minha esquerda, forcei um sorriso e disse:

«Não deve ser nada de grave... Há-de safar-se, se Deus quiser!»

O doente entreabriu os olhos, olhou para mim durante uns momentos como se não me reconhecesse. Depois, com grande esforço, virou a cabeça para a mulher e para a filha, murmurou umas palavras incompreensíveis e fez uns gestos, franzindo o rosto.

A Neclâ aproximou-se:

«Querias alguma coisa, paizinho?»

«Vão lá para fora, vocês!»

A voz era muito baixa e entrecortada.

A Mihriye Hanım fez-nos sinal. Mas o doente, ao vê-la, estendeu o braço para fora da cama, agarrou-me pelo pulso e disse:

«Tu não vás!»

As mulheres ficaram um pouco surpreendidas. A Neclâ resmungou:

«Paizinho, não tires o braço!...»

O Raif Efendi abanou a cabeça rapidamente, como quem quer dizer «Sei, sei!» e fez-lhes novamente sinal para saírem.

As duas mulheres saíram do quarto, olhando para o meu rosto com olhos interrogativos.

Então o Raif Efendi apontou para o embrulho que eu tinha na mão e de que me tinha esquecido completamente:

«Trouxeste tudo?»

A princípio, olhei para ele sem compreender. Tanta cerimónia era para perguntar aquilo? O doente ainda olhava para mim e os olhos brilhavam como se estivessem cheios de uma enorme curiosidade.

Foi só nesse momento que me lembrei do famoso caderno de capa preta. Nunca o tinha aberto, nunca me tinha preocupado em saber o que lá estava. Nunca me passaria pela cabeça que o Raif Efendi tivesse um caderno daqueles.

Desembrulhei o pacote rapidamente e coloquei a toalha e o resto em cima de uma cadeira atrás da porta. Depois, peguei no caderno e mostrei-o ao Raif Efendi:

«Era isto que queria?»

Ele fez sinal que sim com a cabeça.

Folheei devagar as páginas do caderno. Sentia crescer dentro de mim uma curiosidade irresistível. Nas folhas pautadas de uma só linha, havia letras grandes e irregulares, linhas escritas com muita pressa, como se percebia. Lancei um olhar à primeira página, não havia título nem nada. Do lado direito, a data: 20 de Junho de 1933 e, mesmo por baixo, estas linhas:

«Ontem aconteceu-me uma coisa estranha que me fez reviver outros acontecimentos de há dez anos...»

Não consegui ler o resto. O Raif Efendi tinha estendido novamente o braço e agarrava-me a mão.

«Não leias!» disse ele, e murmurou, apontando com a cabeça para o outro lado do quarto:

«Deita-o ali!...»

Olhei para onde ele apontava. Vi o fogão de ferro, com os seus olhos vermelhos a brilhar atrás das placas de mica.

«No fogão?»

«Sim!»

Nesse momento, a minha curiosidade aumentou ainda mais. Era impossível para mim destruir com as minhas próprias mãos o caderno do Raif Efendi:

«O que é isso, Raif Bey?» disse eu. «Não tem pena? É correto queimar sem sentido um caderno que foi seu companheiro durante tanto tempo?»

«Não é preciso!» disse ele, e apontou novamente para o fogão com a cabeça.

«Já não é preciso!»

Percebi que não seria possível demovê-lo daquela ideia. Provavelmente, tinha derramado a sua alma, que escondia de todos, naquele caderno, e agora queria que ela se fosse com ele.

Senti uma compaixão infinita por aquele homem que não queria deixar nada de si aos outros e que levava a sua solidão consigo até à morte, e um interesse infinito pelo seu destino.

«Compreendo-o, Raif Bey!» disse eu. «Sim, compreendo-o perfeitamente. Tem razão em esconder tudo dos outros. Também tem razão em querer queimar este caderno... Mas não poderia adiar isso por algum tempo, nem que fosse por um dia?»

Ele olhou para mim, perguntando com os olhos: «Porquê?»

Para continuar o que tinha começado e tentar um último recurso, aproximei-me mais dele e tentei concentrar nos meus olhos todo o interesse e toda a afeição que sentia por ele.

«Não me emprestaria este caderno por uma noite, só por esta noite? Fomos amigos durante tanto tempo, nunca me disse nada sobre si... Não acha natural que eu me preocupe? Acha mesmo necessário esconder-se tanto de mim? É a pessoa mais importante do mundo para mim... Apesar disso, quer deixar-me ir, dizendo que aos seus olhos não passo de um nada como os outros?»

Os meus olhos encheram-se de lágrimas. Continuei, com o peito a tremer. Era como se, naquele momento, derramasse todas as recriminações que se tinham acumulado na minha alma contra aquele homem que, durante meses, se tinha recusado a aproximar-se de mim:

«Talvez tenha razão em retirar a sua confiança às pessoas. Mas não há exceções? Não pode haver? Não se esqueça de que você também é uma dessas pessoas... O que está a fazer não passa, no fundo, de um egoísmo sem sentido.»

Lembrando-me de que aquelas não eram palavras para se dizer a um doente grave, calei-me. Ele também se calava. Por fim, num último esforço:

«Raif Bey, compreenda-me também a mim! Eu estou ainda no princípio do caminho em que você se encontra no fim. Quero aprender sobre as pessoas, quero saber, sobretudo, o que as pessoas lhe fizeram...» disse eu.

O doente abanou a cabeça violentamente, interrompendo-me. Murmurava qualquer coisa; inclinei-me, sentia-lhe a respiração no rosto:

«Não, não!» dizia ele. «As pessoas não me fizeram nada... Nada... Fui sempre eu... Sempre eu...»

De repente, calou-se e o queixo caiu-lhe sobre o peito. Respirava mais depressa. Aquela cena tinha-o cansado, com certeza. Eu também começava a sentir um grande cansaço espiritual. Pensava em atirar o caderno ao fogão e sair dali a correr. O doente abriu novamente os olhos:

«Ninguém tem culpa... Nem sequer eu!...»

Não conseguiu continuar. Estava a tossir. Por fim, apontou para o caderno com os olhos:

«Lê, vais ver!» disse eu. Como se estivesse à espera daquilo, guardei imediatamente o caderno de capa preta no bolso.

«Trago-o amanhã de manhã e queimo-o diante dos seus olhos!» disse eu. O doente encolheu os ombros, num gesto de «Faz o que quiseres!», que nada tinha a ver com a sua irritação de há pouco.

Percebi que já não se importava com aquele caderno, que decerto continha as partes mais importantes da sua vida. Beijei-lhe a mão para me despedir. Quando me queria endireitar, ele não me largou, puxou-me para si e beijou-me primeiro na testa, depois nas faces. Quando levantei a cabeça, vi que lágrimas lhe escorriam dos olhos para as têmporas. O Raif Efendi não fez nenhum movimento para as esconder ou limpar, olhava para mim sem piscar. Eu também não me aguentei e comecei a chorar; era um daqueles choros silenciosos, sem soluços, que só se vêem nas dores extraordinariamente grandes e verdadeiras. Sabia que me ia custar a separar-me dele. Mas nunca imaginara que fosse tão terrível, tão doloroso.

O Raif Efendi mexeu novamente os lábios. Numa voz quase inaudível:

«Nunca pudemos conversar assim, longamente, meu filho... Que pena!» disse ele, e fechou os olhos.

Já nos tínhamos despedido um do outro... Atravessei o hall quase a correr, para não mostrar o rosto a quem esperava à porta, e desatei a correr pela rua. No caminho, um vento frio secou-me as faces. Ia repetindo sem parar: «Que pena... Que pena!...»

Quando cheguei ao hotel, encontrei o meu amigo adormecido. Entrei na cama, acendi o pequeno candeeiro de cabeceira e comecei imediatamente a ler o caderno escolar de capa preta do Raif Efendi:

20 de Junho de 1933.

Ontem aconteceu-me uma coisa estranha que me fez reviver outros acontecimentos de há dez anos. Sei que estas recordações, que julgava ter esquecido para sempre, nunca mais me deixarão... Que acaso traiçoeiro as trouxe ao meu caminho ontem e me arrancou ao sono profundo em que tinha mergulhado há anos, àquela dormência insensível a que já me ia habituando? Se dissesse que vou endoidecer ou morrer, estaria a mentir. A gente habitua-se muito depressa às coisas que julga não poder suportar, e aguenta-as. Eu também vou viver... Mas como hei-de viver!... Que tortura insuportável será a minha vida daqui em diante!... Mas hei-de aguentar... Como até agora...

Só há uma coisa a que já não posso resistir: não posso guardar tudo sozinho na minha cabeça. Quero falar, quero contar coisas, muitas coisas... A quem?... Será que existe neste mundo imenso mais alguém que ande tão sozinho como eu? A quem posso contar o quê? Não me lembro de ter dito nada a ninguém há dez anos. Em vão fugi de todos, em vão afastei de mim todas as pessoas; mas poderia eu fazer de outro modo daqui em diante? Já não é possível mudar nada... Nem é preciso. Devia ser assim. Se ao menos pudesse falar... Se ao menos pudesse derramar o que trago dentro para uma pessoa que fosse... Mesmo que quisesse de verdade, já não é possível encontrar uma pessoa assim... Já não tenho forças para procurar... E mesmo que tivesse, não procuraria... Aliás, porque comprei este caderno? Se tivesse a mínima esperança, poria-me a escrever, que é o que mais detesto no mundo? É preciso que a gente se esvazie... Se não fosse o que aconteceu ontem... Ah, se eu não tivesse sabido tudo ontem... A minha vida antiga, talvez sossegada, continuaria...

Ontem, quando ia na rua, encontrei duas pessoas. Uma via pela primeira vez, a outra era talvez uma das pessoas mais distantes de mim no mundo. Quem me diria que elas teriam um efeito tão tremendo na minha vida?

Mas já que decidi escrever, devo contar tudo com calma e desde o princípio... Nesse caso, é preciso recuar alguns anos, até dez, doze anos atrás... Talvez quinze... Mas hei-de escrever sem me aborrecer... Talvez, no meio de pormenores sem sentido, consiga sufocar os lados verdadeiramente terríveis e livrar-me do seu efeito. Talvez aquilo que escrever não seja tão doloroso como o que vivi e eu respire um pouco. Talvez veja que muitas coisas são mais insignificantes e simples do que julgava e me envergonhe da minha própria comoção... Talvez...

O meu pai era de Havran. Nasci e cresci lá. Fiz lá os meus primeiros estudos e, depois, durante algum tempo, ia e vinha do liceu de Edremit, que ficava a cerca de uma hora de casa. Nos últimos anos da Guerra Geral, fui incorporado com dezanove anos; mas ainda estava no quartel quando foi declarado o armistício. Voltei para a vila. Tornei a frequentar o liceu, mas não o acabei. Na verdade, não tinha grande vontade de estudar. O ano que tinha passado pelo meio e a situação caótica que então reinava naquela região tinham-me arrefecido o gosto pelos estudos.

Depois do armistício, todos os laços se tinham afrouxado, não havia governo a sério nem ideia ou objetivo definidos. Algumas zonas eram ocupadas por forças estrangeiras, uma série de bandos que surgiam de repente, com nomes vários, ora formavam frente contra o inimigo, ora saqueavam as aldeias; um chefe cujo nome, na véspera, andava de boca em boca como um herói, era declarado exterminado uma semana depois e o seu corpo pendurado diante do palácio do governador em Edremit. Numa época assim, fechar-se entre quatro paredes a ler história otomana ou lições de moral não era muito atraente. No entanto, o meu pai, que era relativamente abastado na terra, por qualquer razão tinha-se metido na cabeça que eu havia de estudar. Quando viu que muitos dos meus contemporâneos pegavam em cartucheiras cruzadas e em mosquetões e se faziam salteadores, e que uns eram mortos pelo inimigo, outros pelos bandidos, começou a ter medo pelo meu destino. Na verdade, eu também não queria estar parado e preparava-me em segredo. Mas, nessa altura, as forças de ocupação chegaram à vila e todos os meus ímpetos de heroicidade ficaram condenados a sufocar dentro de mim.

Andei uns meses como um vagabundo. A maioria dos meus amigos tinha desaparecido. O meu pai decidiu mandar-me para Istambul. Também ele não sabia para onde havia de ir, dizia: «Encontra uma escola, estuda!» Apesar de eu ser sempre um rapaz um pouco desajeitado e tímido, o facto de o meu pai me dizer aquilo bastava para mostrar como conhecia mal o filho. Ainda assim, sentia dentro de mim desejos secretos por certas coisas. Havia uma disciplina na escola em que ganhara a aprovação dos meus professores: desenhava razoavelmente bem. De vez em quando, passava-me pela cabeça entrar para a Escola de Belas Artes (Sanayii Nefise) em Istambul, e isso fazia-me sonhar doces fantasias. Além disso, desde pequeno que era uma criança calada, que vivia mais no mundo da imaginação do que na realidade. Na minha natureza, havia uma timidez que chegava a ser absurda, que muitas vezes me fazia ser mal interpretado pelos outros, tomado por parvo, e isso magoava-me. Nada me aterrorizava tanto como a necessidade de corrigir uma opinião que tivessem a meu respeito. Na aula, quando os meus colegas faziam alguma asneira, a culpa era sempre atirada para cima de mim, mas eu nunca ousava defender-me, nem que fosse com uma palavra; quando chegava a casa, escondia-me num canto e chorava. Lembro-me de a minha mãe e, sobretudo, o meu pai me dizerem muitas vezes: «Rapaz, tu devias ter nascido rapariga, mas enganaram-se!» O meu maior prazer era sentar-me sozinho no jardim de casa ou à beira do ribeiro e entregar-me a devaneios. Esses devaneios eram tão ousados e amplos que contrastavam enormemente com os meus atos: como os heróis dos inúmeros romances traduzidos que lia, eu arrasava tudo com o meu séquito, que obedecia sem hesitar a cada uma das minhas palavras; e acontecia raptar uma rapariga chamada Fahriye, que morava a um bairro de distância e que despertava em mim doces desejos cuja forma eu não conseguia definir bem, com uma máscara no rosto e duas pistolas na cintura, para a minha esplêndida gruta na montanha. Imaginava primeiro como ela se assustaria e debateria, depois como ficaria cheia de espanto ao ver as pessoas a tremer diante de mim e a riqueza inigualável da gruta, e finalmente como, ao eu tirar a máscara, se atiraria ao meu pescoço aos gritos, com uma alegria que não conseguia esconder. Umas vezes, como os grandes exploradores, viajava em África, vivendo aventuras inéditas entre canibais; outras vezes, era um pintor famoso e percorria a Europa. Todos os livros que lia, os Michel Zévaco, os Júlio Verne, os Alexandre Dumas, os Ahmet Mithat Efendi, os Vecihi Bey, tinham-se fixado indelevelmente na minha cabeça.

O meu pai zangava-se comigo por ler tanto, às vezes atirava os romances fora, outras vezes não me deixava ter luz no quarto à noite. Mas, ao ver que eu arranjava sempre um jeito, lendo à luz do candeeiro a petróleo com pavio de cordel fino, embrenhado em «Os Mistérios de Paris» ou «Os Miseráveis», ele desistiu de me reprimir. Lia tudo o que me aparecia à frente e sofria a influência de tudo o que lia, fossem as aventuras do Monsieur Lecoq, fosse a história do Murat Bey.

Quando li, numa antiga história romana, que um embaixador chamado Múcio Cévola, enquanto negociava a paz com o inimigo, meteu o braço no fogo que ardia ao seu lado e o queimou até ao cotovelo, como resposta à ameaça de que seria morto se não aceitasse as condições propostas, e que continuou a negociar calmamente, mostrando que não se deixava intimidar por tais ameaças, fiquei com vontade de meter a mão no fogo da mesma maneira e testar em mim a mesma firmeza, e queimei os dedos de forma bastante grave. A imagem daquele homem, que suportava a maior das dores mantendo um sorriso no rosto, nunca mais me abandonou. Certa vez, também tentei escrever, até rabiscar pequenos poemas, mas desisti depressa: o medo de pôr para fora, fosse de que maneira fosse, aquilo que trazia dentro, aquela timidez sem sentido e desnecessária, impedia-me de escrever. Só continuava a desenhar. Aquilo não me parecia uma forma de dar alguma coisa de mim. Parecia-me apenas captar o exterior e transpô-lo para o papel, uma mera mediação. Quando percebi que não era assim, também desisti disso... Sempre por causa daquele medo...

Foi em Istambul, na Escola de Belas Artes, que aprendi sozinho, sem ajuda de ninguém, que desenhar também era uma forma de expressão, uma expressão interior, e deixei de frequentar a escola. Aliás, os professores também não viam em mim grande coisa. Das coisas que rabiscava em casa ou no atelier, só conseguia mostrar as mais insignificantes; escondia com grande cuidado e tinha vergonha de mostrar os desenhos que exprimiam alguma coisa sobre mim, que continham alguma coisa de mim. Se, por acaso, algum deles caía nas mãos de alguém, ficava perturbado como uma mulher apanhada nua e em segredo, ficava vermelho e fugia.

Andei muito tempo em Istambul sem saber o que fazer. Eram os anos do armistício, a cidade tinha-se tornado tão devassa e confusa que eu não a suportava. Pedi dinheiro ao meu pai para voltar a Havran. Passados uns dez dias, recebi uma carta comprida. O meu pai recorria a um último expediente para que eu me tornasse um homem de préstimo.

Tinha ouvido dizer algures que, na Alemanha, devido à desvalorização da moeda, os estrangeiros viviam com muito pouco dinheiro, até menos do que em Istambul, e dizia-me para ir para lá aprender «sabão, especialmente sabão de cheiro». Informava que mandava uma quantia para a viagem e outras despesas. Fiquei extremamente contente. Não por ter alguma vocação para aquelas artes, mas porque via surgir a oportunidade, numa altura em que menos esperava, de ver a Europa, que desde criança se apresentava à minha imaginação de mil formas diferentes e era tema de muitos dos meus sonhos. Na carta, o meu pai dizia: «Se aprenderes o ofício em dois anos e voltares, ampliamos e melhoramos a saboaria daqui e entrego-ta para tu administrares. Tu entras na vida comercial e, graças a essa pulseira de ouro, serás feliz e próspero!» Mas eu nem sequer pensava nesse lado da coisa...

Imaginava que iria aprender uma língua estrangeira, que leria livros nessa língua e que, sobretudo, iria encontrar as pessoas com que até agora só tinha topado em romances, precisamente nessa tal «Europa». Afinal, não era por isso que me mantinha afastado do meu meio, que era um selvagem? Por não encontrar no meu meio as pessoas com que tinha travado conhecimento nos livros e que fizera minhas?

Preparei-me numa semana e parti de comboio para Berlim, através da Bulgária. Não sabia língua nenhuma. Durante a viagem de quatro dias, graças a umas dez palavras que decorei de um manual de conversação, fui para uma pensão cujo endereço tinha escrito no meu caderno ainda em Istambul.

Comentários