«Não façam café, ele não bebe!», dissera.
Ao fazer este gesto para evitar a repetição de um acontecimento que lhe pesava, ter-me tornado seu confidente fez com que me ligasse ainda mais a ele.
Ainda não tínhamos falado de nada. Mas já não me admirava com isso. A sua vida silenciosa e sem ruído, a sua forma de suportar, o modo como olhava para as fraquezas humanas com piedade e para as suas indecências com um sorriso — não era isso expressão suficiente? Quando caminhávamos juntos, não sentia com toda a força que aquele que ia a meu lado era um ser humano? Foi por esta altura que compreendi por que razão a conversa não é absolutamente necessária para que as pessoas se procurem, se encontrem e observem o interior umas das outras, e por que motivo alguns poetas andam sempre à procura de alguém que caminhe a seu lado em silêncio diante da beleza da natureza. Deste homem que caminhava a meu lado sem abrir a boca, que trabalhava diante de mim sem fazer som, estava certo de ter aprendido muito mais do que poderia aprender com alguém que me desse lições durante anos, embora não soubesse bem o que aprendera com ele.
Sentia que ele também estava satisfeito comigo. Já não tinha aquele ar tímido e hesitante que mostrava a todas as pessoas, e a mim nos primeiros tempos da nossa amizade. Apenas nalguns dias se tornava subitamente arredio, os olhos perdiam toda a expressão, encolhiam-se, e quando lhe dirigiam a palavra respondia com uma voz baixa, mas que proibia qualquer aproximação. Nesses períodos, descurava também a tradução e, muitas vezes, largando a caneta ao lado, ficava horas a fio a olhar para os papéis à sua frente. Pressentia que ele se retirara agora para trás de todas as distâncias e do tempo, e que para lá não deixaria entrar ninguém, e nunca tentava aproximar-me. Apenas uma inquietação me tomava o peito: porque notara que as doenças de Raif Efendi, por uma estranha coincidência, surgiam muitas vezes na sequência desses dias. A razão disso vim a sabê-la muito depressa, mas de forma muito triste. Contarei, porém, tudo pela sua ordem.
Um dia, meados de Fevereiro, Raif Efendi voltou a não aparecer na empresa. Ao cair da tarde, quando passei por sua casa, foi a mulher, Mihriye Hanım, quem abriu a porta.
«Entre, é o senhor?», disse. «Adormeceu há bocado... Se quiser, vou acordá-lo!»
«Não! Não o incomode... Como está?», perguntei.
A mulher fez-me entrar para a sala de visitas: «Tem febre. Desta vez também se queixa de dores!» Depois, acrescentou com voz lamurienta: «Ai, meu filho, ele também não tem cuidado nenhum consigo... Não é uma criança... Do nada, muda de repente... Não sei o que se passa... Não se senta para conversar dois dedos de prosa com uma pessoa... Vai-se embora... E depois, pronto, fica estendido na cama assim...»
Nesse momento, ouviu-se a voz de Raif Efendi no quarto ao lado. A mulher correu para lá rapidamente. Fiquei estupefacto. Seria possível que este homem, que tanto se preocupava com a saúde, que não sabia como se proteger dentro de camisolas de lã e cachecóis, cometesse alguma imprudência?
Mihriye Hanım voltou e disse: «Acordou quando bateram à porta. Faça o favor de entrar!»
Desta vez, achei o estado de Raif Efendi um tanto debilitado. Estava muito pálido e a respiração muito acelerada. O seu sorriso habitual, infantil, pareceu-me antes um esgar que cansava os músculos do rosto. Os olhos, por baixo das lentes, pareciam ter-se refugiado mais ao fundo.
«O que é que lhe aconteceu outra vez, Raif Bey? As melhoras!», disse eu.
«Obrigado!»
A voz estava ligeiramente rouca. Quando tossia, o peito sacudia-se e ouvia-se um chiado.
Para satisfazer rapidamente a minha curiosidade, perguntei: «Como é que se constipou? Deve ter sido um resfriado!...»
Ficou muito tempo a olhar para a colcha branca da cama. O pequeno fogão de ferro, apertado entre as camas brancas dos filhos e da mulher, tornara o quarto demasiado quente. Apesar disso, o homem à minha frente parecia ter frio. Puxando o cobertor até ao pescoço, disse:
«Sim, acho que apanhei frio! Ontem à noite, depois do jantar, saí um bocado...»
«Foi a algum lado?»
«Não... Apeteceu-me dar um passeio... Que sei eu... Deve ter-me dado uma angústia...»
O facto de ele dizer que tinha angústia por qualquer coisa surpreendeu-me.
«Deve ter andado demais... Fui até aos lados dos Institutos de Agricultura... Cheguei ao sopé da ladeira de Keçiören... Se foi por ter andado depressa, não sei... Aqueci-me... Desapertei o casaco... Estava vento... E também caía um pouco de neve... Devo ter-me resfriado...»
Não era próprio de Raif Efendi andar horas a fio, de noite, na neve e ao vento, por estradas desertas, com o peito aberto.
«Aborreceu-se com alguma coisa?», perguntei.
Respondeu com aflição: «Não, qual quê... Às vezes acontece... Apetece-me passear sozinho à noite. Quem sabe, deve ser o barulho de casa que me irrita ou lá o que é!...»
Depois, como se receasse ter dito demais, apressou-se: «Acho que é assim que se fica quando se envelhece!», disse. «A família não tem culpa nenhuma!»
Lá fora, recomeçara o barulho, as conversas em voz alta. A filha mais velha, que voltava da escola, entrou, beijou as faces do pai:
«Como estás, paizinho?»
Depois, voltando-se para mim, apertou-me a mão: «Meu senhor, é sempre assim... De vez em quando lhe dá na cabeça e diz: vou tomar um café! e depois, se é no café que se constipa ou na rua, não sei, e fica doente... Já aconteceu várias vezes... Não sei o que é que ele tem no café!»
Tirou o casaco, atirou-o para cima de uma cadeira e saiu imediatamente. Parecia estar habituada a estas manias de Raif Efendi e não lhes dava grande importância.
Olhei para o rosto do doente. Ele também voltara os olhos para mim, e neles não havia explicação, nem espanto. Eu não pensava em saber por que razão mentira à família, mas sim por que razão me dissera a verdade a mim, e sentia um certo orgulho disso: o orgulho de estar mais próximo de um ser humano do que os outros.
Quando saí e tomei o caminho de casa, mergulhei em pensamentos. Será que Raif Efendi não era, de facto, um homem simples e interiormente vazio? Era certo que não tinha nenhum objetivo na vida, nenhuma paixão, e que não sentia interesse por ninguém, nem sequer pelos mais próximos... Que queria ele, então? Não seria este vazio interior, esta falta de propósito na vida, que o atirava para as ruas durante a noite?
Nesse momento, dei por mim diante do hotel onde morava. Partilhava ali um quarto, onde mal cabiam duas camas, com um amigo. Eram mais de oito horas. Como não me apetecia jantar, pensei em subir para o quarto e ler um pouco, mas desisti logo: no café do rés-do-chão do hotel, o gramofone, a estas horas, elevava a voz ao máximo, e a artista de bar síria que dormia no quarto ao lado, enquanto se arranjava para ir trabalhar, cantava as mais estridentes das suas canções árabes. Voltei para trás e caminhei na direção de Keçiören, sobre o asfalto com as bordas enlameadas. De ambos os lados da estrada havia, primeiro, oficinas de automóveis e cafés baixos e decrépitos. Depois, à direita, começaram as casas que subiam a encosta, e à esquerda, numa zona mais baixa, os jardins com árvores desfolhadas. Levantei a gola. Soprava um vento forte e húmido. Sentia dentro de mim um desejo enorme de andar e correr, desses que só sinto quando estou bêbado. Achava que podia andar horas, dias. Esquecera-me de olhar à minha volta e já tinha avançado bastante. Como o vento aumentara, parecia que alguém me empurrava o peito, e avançar lutando contra aquela força dava-me prazer.
De repente, pensei no motivo que me levara até ali... Nenhum... Não havia razão nenhuma... Viera andando sem decidir nada. As árvores de ambos os lados da estrada gemiam com o vento e, no céu, as nuvens corriam a grande velocidade. As colinas negras e rochosas mais adiante ainda estavam um pouco iluminadas, e as nuvens que roçavam por elas pareciam deixar ali um pedaço de si. Seguia em frente de olhos fechados, aspirando o ar húmido. A pergunta que arrancara da minha mente reapareceu: Porque vim para aqui?.. O vento era muito parecido com o da noite passada, talvez daqui a pouco também começasse a cair neve... Na noite passada, outro homem, com os óculos embaciados, o chapéu na mão e o peito aberto, caminhava como que a correr por estes lados... O vento entrava-lhe por entre o cabelo ralo e curto e, quem sabe, trazia frescura à sua cabeça incendiada. O que haveria dentro daquela cabeça? Por que motivo arrastara aquela cabeça, aquele corpo doente e velho, até aqui? Queria imaginar como Raif Efendi caminhara naquela noite escura e fria, que expressão teria o seu rosto. Agora compreendera porque viera ali: achava que veria melhor, aqui, o que se passava dentro da sua mente. Mas eis que eu não via senão o vento, que queria levar-me o chapéu, as árvores a uivar e as nuvens, que tomavam muitas formas ao passar. Viver no lugar onde ele vivera não era o mesmo que viver como ele... Para pensar assim, era preciso ser muito ingénuo e estar tão desatento como eu.
Voltei para o hotel a passos largos. O gramofone do café e a canção da mulher síria tinham parado. O meu colega estava estendido na cama a ler. Olhou-me de lado: «Então, vens de uma farra?», disse.
Como as pessoas se compreendiam bem umas às outras... E eu, com esta minha atitude, queria analisar o interior da cabeça de outro ser humano, ver a sua alma, simples ou complicada. Até o homem mais simples, mais miserável, mais tolo do mundo possui uma alma tão espantosa e complexa que nos deixa pasmados!... Porque fugimos tanto de compreender isto, e julgamos que a criatura chamada homem é uma das coisas mais fáceis de entender e sobre a qual é mais fácil emitir um juízo? Porque fugimos de opinar sobre as qualidades de um queijo que vemos pela primeira vez, mas, sobre a primeira pessoa que encontramos, damos o nosso veredito final e seguimos em frente de consciência tranquila?
Não consegui dormir durante muito tempo. Raif Efendi estava deitado na sua cama de coberta branca, em febre, aspirando o ar do quarto onde se espalhava o cheiro dos corpos jovens das filhas e dos membros cansados da mulher. Tinha os olhos fechados e a sua alma, quem sabe por onde, por onde andaria?...
Desta vez, a doença de Raif Efendi durou um pouco mais. Não era, como das outras vezes, um simples resfriado. O velho médico que Nurettin Bey trouxera receitou cataplasmas de mostarda e receitou xarope para a tosse. Eu passava por lá de dois em dois dias, a cada três noites, e encontrava-o sempre um pouco mais abatido. Mas ele próprio não se afligia muito e parecia não dar importância à doença. Talvez receasse alarmar a família. O comportamento de Mihriye Hanım e de Necla era deveras inquietante. A mulher, que parecia ter esquecido até de pensar, de tantos anos a trabalhar, entrava e saía do quarto do doente numa grande confusão, deixava cair toalhas ou a tigela quando lhe punha o cataplasma de mostarda nas costas, esquecia-se sempre de alg coisa lá dentro ou lá fora, e andava numa procura incessante. Ainda a vejo a correr de um lado para o outro, com os chinelos rotos e sem salto nos pés descalços, e sinto ainda sobre mim o seu olhar, que se fixava em todas as pessoas que encontrava como a pedir socorro. Necla, embora não se tivesse descontrolado tanto como a mãe, estava muito pesarosa. Nos últimos dias, não ia à escola e ficava a cuidar do pai. Quando eu vinha visitar o doente ao fim da tarde, notava pelos olhos vermelhos e inchados que ela estivera a chorar há pouco. Mas tudo isto parecia antes incomodar Raif Efendi. Nas horas em que ficávamos sozinhos, queixara-se disso e, certa vez, até resmungara:
«Ó pá, o que é que elas têm? Estamos a morrer, ou quê?», disse. «Mesmo que morrêssemos, que importa? O que sou eu para elas?...», e depois, com um tom ainda mais amargo e impiedoso, acrescentara:
«Não sou nada para elas... Nunca fui nada... Durante anos vivemos juntos na mesma casa... Nunca se perguntaram quem era este homem... Agora têm medo que eu me vá embora...»
«Credo, Raif Bey», disse eu. «Que ideias são essas... E verdade que elas se afligem um bocado demais, mas não é assim que se deve interpretar... São a sua mulher e a sua filha!»
«Sim, a minha mulher e a minha filha... Mas é só isso...»
Virou a cabeça para o outro lado. Não percebi nada das suas últimas palavras e evitei fazer mais perguntas.
Nurettin Bey, para acalmar a família, trouxe um especialista em medicina interna. Depois de um longo exame, o homem disse que a doença era pneumonia e, vendo a confusão dos que o rodeavam:
«Não, não é assim tão grave... Felizmente, a constituição dele é resistente, o coração é forte, ele vai aguentar. Só é preciso ter cuidado... Não deixem que ele apanhe frio. Até seria melhor interná-lo no hospital!», disse.
Ao ouvir a palavra «hospital», Mihriye Hanım desatou por completo. Deixou-se cair numa das cadeiras do corredor e começou a chorar a berros. Nurettin Bey, como se a sua dignidade tivesse sido ofendida, fez uma careta e disse: «Ora essa?», disse. «Em casa, certamente é melhor tratado do que no hospital!»
O médico encolheu os ombros e foi-se embora.
Raif Efendi, primeiro, quis ir para o hospital: «Ao menos lá descanso a cabeça!», dizia. Via-se por tudo que queria ficar sozinho, mas, ao ver com que veemência os que o rodeavam recusavam a ideia, também se calou. Com um sorriso desesperado no rosto, murmurou: «Nem lá me deixam em paz!»
Lembro-me ainda, era uma noite de sexta-feira, estava sentado numa cadeira ao lado da cabeceira de Raif Efendi a ouvi-lo respirar, o peito a chiar, sem falarmos. Não havia mais ninguém no quarto. Na mesa-de-cabeceira, entre os frascos de medicamentos, estava um grande relógio de bolso que enchia o quarto com o seu som metálico. O doente abriu os olhos encovados e disse:
«Hoje estou um pouco melhor.»
«Claro... Não havia de ser sempre assim...»
Então, com uma expressão quase magoada, perguntou: «Sim, mas quanto tempo vai durar ainda isto...»
Compreendera o verdadeiro sentido da sua pergunta e fiquei horrorizado. O tédio na sua voz mostrava o que ele queria dizer.
«O que é que se passa consigo, Raif Bey?», disse eu.
Fixando os olhos nos meus, insistiu: «Sim, mas para quê? Já não basta?...»
Nesse momento, Mihriye Hanım entrou no quarto. Aproximou-se de mim e disse: «Hoje está melhor!», disse. «Já passou esta, se Deus quiser!»
Depois, voltou-se para o marido: «Amanhã lava-se a roupa... Se o senhor trouxesse a sua toalha!»
Raif Efendi anuiu com a cabeça. A mulher procurou qualquer coisa no armário, pegou e saiu. A ligeira melhoria no estado do doente levara-lhe toda a aflição e agitação. Agora, a sua cabeça estava novamente cheia das preocupações domésticas, da comida e da roupa. Como todas as pessoas simples, passava rapidamente da tristeza à alegria, da agitação à calma e, como todas as mulheres, esquecia tudo depressa. Os olhos de Raif Efendi tinham um sorriso profundo e cheio de tristeza. Apontando com a cabeça para o casaco pendurado aos pés da cama, disse:
«Ali, no bolso direito, deve estar uma chave. Pega nela e abre a gaveta de cima da minha secretária. Traz a toalha que a minha senhora disse... Vai dar-te trabalho, mas...», disse.
«Trago-a amanhã à noite.»
Ficou muito tempo calado, de olhos fixos no tecto. De repente, virou a cabeça para mim: «Traz tudo o que está lá dentro da gaveta!», disse. «Tudo... Acho que a minha senhora percebeu que nunca mais vou poder ir à empresa... A minha viagem agora é para outro lado...»
A cabeça voltou a enterrar-se na almofada.
No dia seguinte, ao fim da tarde, antes de sair da empresa, fui à secretária de Raif Efendi. Do lado direito, havia três gavetas empilhadas. Primeiro, abri as de baixo; uma estava completamente vazia, na outra havia uns papéis e rascunhos de traduções. Quando introduzi a chave na gaveta de cima, estremeci: dera-me conta agora de que estava na cadeira onde Raif Efendi se sentara durante anos e que repetia o gesto que ele fazia várias vezes por dia. Abri a gaveta rapidamente. Também esta parecia vazia. Apenas num canto havia uma toalha bastante suja, um sabonete embrulhado em papel de jornal, uma marmita, um garfo e um canivete de rosca da marca Singer. Embrulhei aquilo tudo rapidamente num papel. Fechei a gaveta e levantei-me, mas lembrei-me de que poderia ter ficado alguma coisa no fundo, tornei a abri-la e apalpei o interior com a mão. E, de facto, lá bem no fundo, havia uma coisa parecida com um caderno. Peguei também nisso, coloquei-o com os outros objectos e saí disparado. Enquanto estive na sala, a ideia de que Raif Efendi nunca mais se sentaria naquela cadeira nem tornaria a abrir aquela gaveta não me saía da cabeça.
Em casa, encontrei novamente uma grande agitação. Foi Necla quem abriu a porta e, ao ver-me, abanou a cabeça: «Nem me pergunte, nem me pergunte!» Já me tinha tornado quase como um membro da família, e as pessoas de casa já não me consideravam estranho. A rapariga disse: «O meu pai piorou outra vez!», disse. «Hoje desmaiou duas vezes. Ficámos com muito medo. O meu cunhado trouxe o médico, está agora com ele... Está a dar-lhe uma injecção...» E entrou imediatamente no quarto do doente.