O doente:
— Sente-se aqui, se faz favor! — disse, apontando o pé da cama.
Sentei-me de lado. Nas costas do homem à minha frente, via-se um casaquinho de mulher, de lã, multicor e com os cotovelos rasgados. Tinha a cabeça apoiada nos ferros brancos da cama. As suas roupas estavam penduradas umas sobre as outras no pé da cama, do lado onde eu estava.
Sentindo que eu examinava o quarto, o dono da casa disse:
— Eu durmo aqui com as crianças… Elas põem o quarto todo desarrumado… Aliás, a casa é pequena, nem cabemos…
— São muitos?
— Pois, bastante! Tenho uma filha adulta, frequenta o liceu. E a que está a ver… Depois a minha cunhada e o marido, dois cunhados… Vivemos todos juntos. A minha cunhada também tem filhos… Dois… Em Ancara, o problema da habitação é conhecido. Não há possibilidade de viver separados…
Entretanto, lá fora, a campainha tocava a toda a hora, e pelo barulho e pelas conversas aos gritos, percebia-se que alguém da família chegara a casa. Passado um bocado, a porta do quarto abriu-se. Entrou uma mulher gordinha, de uns quarenta anos, com o cabelo curto a cair-lhe sobre as orelhas e o rosto, inclinou-se para Raif Efendi e sussurrou-lhe qualquer coisa. O outro, sem lhe responder, apontou para mim e apresentou-me:
— Um colega da repartição… — disse. — A minha esposa.
Depois, voltando-se para a mulher:
— Tira do bolso do meu casaco! — disse.
Desta vez a mulher falou sem se inclinar ao ouvido dele:
— Olha, não vim por causa do dinheiro, quem é que vai buscar isso… E tu não consegues levantar-te!
— Manda a Nurten. É a três passos!
— Como é que hei-de mandar uma criança tão pequena à mercearia a esta hora da noite? Com este frio, e ainda por cima é uma rapariga… E mesmo que lhe diga para ir, será que me obedece?
Raif Efendi pensou, pensou. Depois, como se tivesse finalmente encontrado uma solução, abanou a cabeça e disse:
— Ela vai, ela vai! — e olhou para baixo.
Depois de a mulher sair, voltou-se para mim:
— Na nossa casa, até comprar pão é um problema… Quando fico doente, não encontram ninguém para mandar! — disse.
Como se fosse minha obrigação, perguntei:
— Os seus cunhados são pequenos?
Olhou para o meu rosto; não respondeu. A sua expressão deixava até a impressão de que não ouvira a minha pergunta. Mas alguns minutos depois:
— Não, não são pequenos! — disse. — Ambos vão trabalhar. São funcionários públicos como nós. O meu cunhado está no Ministério da Economia, arranjou-lhes um emprego. Não estudaram, nem sequer têm um certificado do ensino básico!
Depois, interrompendo-se de repente, perguntou:
— Trouxe alguma coisa para traduzir?
— Sim… É preciso para amanhã. Vão mandar o contínuo de manhã!
Pegou nos papéis e deixou-os ao lado.
— Também estava curioso acerca da sua doença.
— Obrigado… Durou muito tempo. Não tenho coragem de me levantar!
Havia uma curiosidade estranha no seu olhar. Parecia estar a investigar se o meu interesse era genuíno. Estava disposto a fazer muitas coisas para o convencer, mas os olhos que vira expressar alguma emoção pela primeira vez rapidamente voltaram à sua antiga inexpressividade e àquele sorriso vazio de sempre.
Suspirei e levantei-me. De repente, endireitou-se e pegou-me na mão:
— Obrigado pela visita, meu filho! — disse. Havia uma ternura na sua voz. Parecia ter adivinhado o que se passava dentro de mim.
Depois daquele dia, estabeleceu-se uma certa intimidade entre Raif Efendi e eu. Não posso dizer que o seu tratamento para comigo tenha mudado. Nunca me passaria pela cabeça afirmar que ele foi sincero comigo ou que me abriu o coração. Ele continuou a ser a mesma pessoa fechada e silenciosa. É verdade que, em algumas noites, saíamos juntos da repartição e caminhávamos até sua casa, e até, por vezes, entrávamos e tomávamos um café na sala de visitas de mobiliário vermelho. Mas durante esse tempo, ou não falávamos nada, ou falávamos de coisas banais, do alto custo de vida em Ancara, dos passeios esburacados no Bairro İsmetpaşa. Raramente dizia alguma coisa sobre a sua casa ou a sua família. De vez em quando: «A nossa filha teve outra negativa a matemática!» e mudava logo de assunto. Eu também me inibia de perguntar fosse o que fosse sobre isso. Os membros da família que encontrara na primeira noite em que o visitei não me tinham causado uma impressão muito boa.
Quando saí do quarto do doente e atravessei o hall, vi dois rapazes e uma rapariga de quinze ou dezasseis anos amontoados à volta da grande mesa ao centro e, sem esperarem que eu lhes virasse as costas, começaram a cochichar e a rir. Eu sabia que não tinha nada de risível. Mas estas pessoas, como todos os indivíduos vazios daquela idade, consideravam rir da cara do primeiro que aparecesse como uma espécie de sinal de superioridade. Até a pequena Nurten se esforçava por imitar a irmã e os tios. Mais tarde, sempre que ia àquela casa, via a mesma coisa. Eu também era jovem, não tinha ainda vinte e cinco anos, mas este hábito estranho que observava em alguns jovens – a mania de considerar uma pessoa que não conheciam, que viam pela primeira vez, como algo muito esquisito – causava-me espanto. Também me apercebia de que a situação de Raif Efendi não era nada agradável, e que no meio daquela multidão ele sobressaía como algo supérfluo e desnecessário.
Mais tarde, à medida que comecei a frequentar aquela casa, tornei-me amigo de todos estes jovens. Não eram nada pessoas más. Eram apenas seres vazios, completamente vazios. Toda a sua inconveniência vinha daí. Perante o abismo vazio que tinham dentro de si, só conseguiam satisfazer-se e tomar consciência da sua própria personalidade menosprezando e insultando os outros, rindo-se deles. Prestava atenção às suas conversas. O Vedat e o Cihad, os dois funcionários mais subalternos do Ministério da Economia, não tinham outro passatempo senão criticar os colegas da repartição, e a Necla, a filha mais velha de Raif Efendi, as amigas da escola, e rir-se a bandeiras despregadas das esquisitices de vestuário e comportamento que existiam exatamente neles próprios, mas que só viam nos outros:
— E aquele vestido que a Mualla usou no casamento? Hi, hi, hi!
— Rapariga, se visses como ela pôs o nosso Orhan no lugar dele… Rá, rá, rá!
A cunhada de Raif Efendi, Dona Ferhunde, passava o tempo a lidar com os dois filhos, de três e quatro anos, e mal encontrava oportunidade de os deixar com a irmã, vestia um vestido de seda, pintava-se à pressa e saía para passear; não tinha capacidade para pensar noutra coisa. Só a vi umas poucas vezes, ao espelho em cima do aparador, a tentar colocar o cabelo tingido e ondulado debaixo do chapéu de tule. Embora ainda fosse bastante jovem, com cerca de trinta anos, inúmeras rugas cobriam-lhe os cantos dos olhos e da boca. Os seus olhos azuis como contas não conseguiam fixar-se em nada por mais de um segundo e refletiam um tédio interior sem causa a que estava condenada desde o nascimento. Zangava-se com os filhos, sempre descuidados na aparência, com as faces e as mãos sujas e a tez pálida, como se fossem dois castigos enviados por um inimigo maldito que ela não compreendia, e quando se arranjava para sair, não sabia como afastá-los de si com as mãos sujas.
O marido de Dona Ferhunde, o Senhor Nurettin, um dos diretores de secção do Ministério da Economia, era uma outra versão do nosso Hamdi. Um homem de trinta ou trinta e dois anos, com cabelo castanho e ondulado cuidadosamente penteado para trás e armado como os aprendizes de barbeiro, que mesmo depois de dizer «Como está?» juntava os lábios e abanava ligeiramente a cabeça como se tivesse proferido uma grande sabedoria. Quando falava, olhava fixamente para o rosto da outra pessoa, e nos seus olhos havia um sorriso que dizia: «Eh, isso é lá conversa? O que é que você sabe, afinal?»
Depois de ter concluído uma escola industrial, foi enviado não sei porquê para Itália para estudar curtumes, mas lá apenas aprendeu um pouco da língua e a assumir ares importantes. No entanto, tinha qualidades importantes para ter sucesso na vida: Primeiro, com grande autoconfiança, considerava-se merecedor de cargos muito elevados, e convencia os que o rodeavam do seu valor ao exprimir opiniões ao acaso sobre todos os assuntos que conhecia ou não, e ao menosprezar toda a gente, sem exceção. (Penso que esta doença do menosprezo na casa lhes foi transmitida por este cunhado, por quem tanto admiravam.) Além disso, cuidava muito da aparência, barbeava-se todos os dias, mandava passar as calças gastas sob a sua supervisão rigorosa, e podia passar um sábado inteiro a percorrer lojas para encontrar os sapatos mais elegantes e as meias mais extravagantes. Mais tarde, vim a saber que o seu salário mal dava para as suas roupas e as da mulher, e como as trinta e cinco liras que cada um dos dois cunhados recebia não chegavam para nada, todas as despesas da casa recaíam sobre o magro ordenado do nosso Raif Efendi. Apesar disso, em casa, toda a gente, exceto o pobre velho, fazia o que queria.
A esposa de Raif Efendi, Dona Mihriye, que envelhecera antes de chegar aos quarenta anos, com a carne flácida e uma obesidade estranha combinada com os seios a caírem-lhe até à barriga, passava o dia inteiro a cozinhar na cozinha, a remendar montes de meias de crianças nos seus tempos livres e a tomar conta dos «endiabrados» da irmã, mas mesmo assim não conseguia agradar à família. Ninguém perguntava como a casa era gerida, mas, como ela se considerava merecedora de uma vida muito melhor, reclamava da comida, fazia beicinho e torcia o nariz a tudo, criando novos aborrecimentos. O Senhor Nurettin, ao dizer «Que diabo é isto, minha querida?» parecia querer dizer: «Onde é que vão parar as centenas de liras que eu dou, pelo amor de Deus?» Os cunhados, que usavam lenços de sete liras ao pescoço, não hesitavam em mandar a irmã Mihriye levantar-se da mesa e enviá-la para a cozinha com ordens como: «Não gostei desta comida, cozinha-me um ovo…» ou «Não estou satisfeito, frita-me umas salsichas!» e depois, quando numa noite qualquer precisavam de onze kurush para comprar pão, custava-lhes tirá-lo dos próprios bolsos e acordavam Raif Efendi do sono em que estava mergulhado, deitado doente no quarto; e como se não bastasse, ainda se zangavam por ele não ter melhorado e não ter ido ele próprio à mercearia.
Em contraste com a desordem nas partes da casa que não eram visíveis aos convidados, a arrumação no hall e na sala de visitas era, até certo ponto, obra da Necla. Mas os outros também acharam conveniente colocar esta máscara na cara da sua casa para os amigos com quem se relacionavam. Por esta razão, e até eles próprios participando, pagaram prestações a lojas de mobiliário durante anos e suportaram muitas dificuldades. Mas agora os conjuntos de veludo vermelho faziam os convidados abanarem a cabeça em aprovação, e o rádio de doze lâmpadas podia inundar todo o bairro de barulho. O serviço de bebidas de cristal com dourados, exposto no aparador envidraçado, nunca deixava o Senhor Nurettin ficar mal aos olhos dos amigos que ele trazia frequentemente para beber rakı juntos.
Embora fosse Raif Efendi quem suportava todos estes fardos, em casa a sua ausência equivalia à sua presença. Todos, do mais novo ao mais velho, pareciam não reparar nele. Só falavam com ele sobre necessidades diárias e questões de dinheiro; e muitas vezes preferiam resolver até essas através de Dona Mihriye. Como se uma máquina sem vida fosse largada de manhã com uma série de encomendas e voltasse ao fim da tarde com os braços carregados. Até o Senhor Nurettin, que cinco anos antes, quando queria casar com Dona Ferhunde, nunca largara Raif Bey, representara todo o tipo de papéis para lhe agradar e nunca se esquecera de trazer algo para conquistar o futuro cunhado em cada visita após o noivado, agora parecia incomodado por viver na mesma casa com uma pessoa tão insignificante. Zangavam-se com ele por não ganhar mais dinheiro, por não proporcionar uma vida mais luxuosa, mas ao mesmo tempo estavam seguros de que ele era um zero, insignificante e sem valor. Até a Necla, que parecia uma pessoa razoavelmente sensata, e a Nurten, que ainda andava na escola primária, provavelmente sob a influência do tio, da tia e dos outros tios, tinham-se adaptado à atmosfera geral em relação ao pai. No amor que lhe demonstravam, havia uma pressa como se estivessem a despachar um trabalho; no interesse pela sua doença, uma afetação como a falsa compaixão mostrada a um pobre. Apenas a sua esposa, Dona Mihriye, que parecia ter-se tornado um pouco embrutecida por anos de trabalho incessante e preocupações financeiras, se ocupava do marido tanto quanto podia, e esforçava-se para que ele não fosse desprezado ou humilhado pelos próprios filhos.
Quando havia um convidado ao jantar, para evitar que os irmãos ou o Senhor Nurettin ordenassem em voz alta «Que o meu cunhado vá buscá-lo!», ela puxava o marido para o quarto e dizia com uma voz que tentava ser doce: «Vai lá à mercearia buscar oito ovos e uma garrafa de rakı. Não vamos tirá-los da mesa agora!» mas já não pensava porque é que ela e o marido não se sentavam àquelas mesas, e se o fizessem uma vez de tempos a tempos, porque é que eram recebidos com olhares constrangidos como se tivessem cometido uma falta de respeito para com os outros; talvez já nem reparasse nisso.
Raif Efendi também tinha uma ternura estranha pela sua mulher. Parecia ter verdadeira pena daquela mulher que, há meses, não encontrava tempo para vestir outra coisa que não fosse um vestido de cozinha. De vez em quando perguntava: «Como estás, esposa? Cansaste-te muito hoje?» Por vezes sentava-a e falava sobre a situação das crianças passarem de ano, as despesas do feriado que se aproximava.
Mas não havia sinais de que estivesse ligado pelo mais pequeno vínculo afetivo aos outros membros da família. Por vezes fitava a filha mais velha, como se esperasse dela algo de quente e doce. Mas esses momentos passavam depressa, e com um sorriso sem sentido ou uma gargalhada fora de propósito da sua filha, o vazio entre eles evidenciava-se de repente.
Pensei muito nestas atitudes de Raif Efendi. Era impossível que um homem assim – que tipo de homem, também eu não sabia, mas estava certo de que ele não era o que parecia – sim, era impossível que um homem assim se afastasse deliberadamente das pessoas mais próximas de si. Toda a questão era que aqueles à sua volta não o conheciam, e ele não era homem para fazer qualquer tentativa de se dar a conhecer. Depois disto, não havia possibilidade de quebrar o gelo, de eliminar o terrível estranhamento que estas pessoas sentiam umas pelas outras. Porque as pessoas sabem como é difícil conhecerem-se umas às outras, e em vez de tentarem esta tarefa árdua, preferem vaguear ao acaso como cegos e só tomarem consciência da existência um do outro quando colidem.
Contudo, como disse, Raif Efendi parecia esperar algo da sua filha mais velha, a Necla. Nos movimentos do seu rosto, na maneira como mexia a boca e as mãos imitando a tia pintada, e extraindo toda a sua força moral da pedantaria do cunhado, havia sinais que sugeriam que, apesar destas cascas grossas, algo da pessoa verdadeira ainda subsistia dentro dela. Na sua repreensão à irmã Nurten, que tentava levar a impertinência para com o pai ao ponto do insulto, por vezes detetava-se uma indignação genuína, e ela chegava a bater com a porta e a sair quando se falava de Raif Efendi com grande desprezo à mesa ou no quarto. Mas estas ocasiões não passavam de tentativas ocasionais de respirar da humanidade escondida dentro dela, e a personalidade falsa que o seu ambiente pacientemente construíra ao longo de anos era forte demais para permitir que a sua verdadeira identidade se revoltasse.
Mas, talvez com a impaciência da minha juventude, irritava-me com este silêncio quase terrível de Raif Efendi. Tanto na empresa como em casa, não só tolerava que pessoas espiritualmente completamente estranhas a ele não o considerassem como gente, como até encontrava nisso uma espécie de acerto. É certo que sabia que as pessoas que não são compreendidas por aqueles que as rodeiam, e sobre quem são sempre feitos juízos errados, começam com o tempo a sentir um orgulho e um prazer amargo nesta solidão, mas nunca podia imaginar que elas viessem a considerar justificado o comportamento dos outros.
Por muitas ocasiões, tinha reparado que ele não era um homem de sentimentos embotados. Pelo contrário, era muito suscetível, de uma visão extremamente apurada e atento. Nada escapava aos seus olhos que pareciam apenas olhar em frente. Um dia, ouviu as filhas a discutir lá fora em voz baixa sobre quem faria o café que me ia ser servido: «Fazes tu!» Ele não disse nada, mas dez dias depois, quando fui a casa deles pela segunda vez, chamou imediatamente lá para fora: