Tellura
← Voltar ao romance

Capítulo 2

Capítulo 2 · 2807 palavras · ~15 min de leitura

Ao meio-dia, quando ia almoçar, reparei que ele não se mexia do lugar. Abriu uma das gavetas da secretária e tirou de lá um pão embrulhado em papel e uma pequena marmita. «Bom apetite!» disse, e saí da sala.

Durante dias, sentámo-nos frente a frente na mesma sala sem trocar praticamente uma palavra. Já conhecia muitos dos funcionários dos outros serviços; até já começara a sair com eles ao fim da tarde para jogar gamão num café. Foi por eles que fiquei a saber que Raif Efendi era um dos funcionários mais antigos da casa. Antes mesmo de esta empresa ser fundada, já era tradutor no banco a que agora estamos ligados – ninguém se lembrava quando é que ele ali tinha entrado. Diziam que tinha uma família numerosa a seu cargo e mal conseguia sobreviver com o salário que recebia. Quando perguntei por que razão a empresa, que gastava dinheiro à larga com uns e com outros, não lhe aumentava o ordenado, sendo ele tão antigo, os funcionários mais novos encolheram os ombros a rir: «É porque ele é um molengão. Até duvido que saiba realmente alguma língua estrangeira.» No entanto, vim mais tarde a saber que ele dominava muito bem o alemão e que as suas traduções eram extremamente corretas e elegantes. Traduzia com facilidade uma carta sobre as especificações de vigas de freixo e de abeto a chegar pelo porto de Suşak, na Jugoslávia, ou sobre o modo de funcionamento de máquinas de perfurar travessas e respectivas peças sobressalentes; e o director da empresa enviava sem hesitar os cadernos de encargos e os contratos que ele vertia do turco para alemão. Nos momentos de ócio, eu tinha-o visto abrir a gaveta da secretária e, sem tirar o livro de lá, ler distraidamente. Um dia perguntei-lhe: «O que é isso, Raif Bey?» Ele corou, como se o tivesse apanhado a fazer algo de errado, e gaguejou: «Nada... um romance alemão!», fechando a gaveta num instante. Apesar disso, ninguém na empresa admitia que ele soubesse uma língua estrangeira. Talvez tivessem razão, porque na sua aparência e nos seus modos não havia nada que denotasse alguém que conhece idiomas. Nunca ninguém o ouvira soltar uma palavra estrangeira ao falar, nem alguma vez o mencionara; nunca lhe tinham visto na mão ou no bolso jornais ou revistas estrangeiros. Em suma, não tinha nada daqueles que, com toda a sua postura, parecem gritar: «Nós sabemos línguas!» O facto de nunca pedir um aumento baseado nos seus conhecimentos, nem procurar outro emprego mais bem remunerado, só vinha reforçar essa convicção geral.

Chegava pontualmente de manhã, almoçava na sala, e ao fim da tarde, depois de fazer as suas pequenas compras, ia directamente para casa. Por mais que lhe tivesse sugerido umas quantas vezes, nunca aceitou vir ao café. «Esperam-me em casa», dizia. «Deve ser um pai de família feliz», pensei, «desejoso de chegar depressa junto da mulher e dos filhos.» Mais tarde vim a descobrir que não era nada disso, mas disso falarei adiante. Essa constância e aplicação não o protegiam do desprezo no escritório. Se o nosso Hamdi encontrava um pequeno erro de dactilografia nas traduções de Raif Efendi, mandava chamar imediatamente o pobre homem, e por vezes vinha ele próprio à nossa sala ralhar com ele. O meu colega – que se mostrava sempre mais cauteloso com os outros funcionários, cada um deles protegido por alguma espécie de favor, e receava uma má reacção da parte deles – sentia-se à vontade para maltratar Raif Efendi, sabendo que este nunca teria coragem de ripostar. Era fácil compreender porque é que ele se exaltava daquela maneira, ficando vermelho como um tomate e gritando por todo o edifício por causa de uma tradução atrasada umas horas: há coisa mais embriagadora do que testar o próprio poder e autoridade sobre um semelhante? Sobretudo quando essa oportunidade, devido a todo o tipo de cálculos subtis, só se apresenta em relação a certas pessoas.

Raif Efendi adoecia de vez em quando e não aparecia no escritório. Na maior parte das vezes, eram constipações sem importância. Mas uma pneumonia que, segundo dizia, tivera anos antes, tornara-o excessivamente cauteloso. Ao primeiro sinal de um simples resfriado, fechava-se em casa; quando saía à rua, vestia várias camisolas de lã umas sobre as outras; no escritório não deixava ninguém abrir as janelas e ao fim da tarde, antes de sair, enrolava bem o cachecol à volta do pescoço e das orelhas, levantava a gola do seu casaco grosso mas já um pouco gasto e só então partia. Mesmo doente, não descurava o trabalho. Os documentos a traduzir eram enviados a sua casa por um contínuo e iam buscá-los umas horas depois. Apesar disso, no tratamento que o director e o nosso Hamdi lhe dispensavam, havia sempre qualquer coisa que parecia dizer: «Olha, ainda não te despedimos, apesar desse teu ar lamuriento e doentio.» Não se inibiam de lho atirar à cara a torto e a direito; cada vez que ele voltava depois de uns dias de falta, recebiam o pobre homem com umas «melhoras» irónicas: «Então? Já passou, espero?»

No entanto, eu próprio começava a cansar-me de Raif Efendi. Não ficava muito tempo sentado na empresa. Andava de pasta na mão pelos bancos e pelos ministérios cujas encomendas aceitávamos; de quando em quando sentava-me à secretária para organizar esses documentos e dar explicações ao director ou ao subdirector. Apesar disso, já me convencera de que aquele homem que se sentava à secretária em frente, imóvel a ponto de fazer duvidar que estivesse vivo, a traduzir ou a ler o «romance alemão» na gaveta, era realmente uma criatura sem sentido e aborrecida. Pensava que ninguém que tivesse alguma coisa dentro da alma poderia resistir ao desejo de a exprimir, e supunha que dentro daquele ser tão silencioso e indiferente existia apenas uma vida pouco diferente da das plantas: vinha para ali como uma máquina, fazia o seu trabalho, lia uns livros por um hábito que eu não compreendia, e ao fim da tarde fazia as compras e voltava para casa. Provavelmente, naquela sucessão de dias e até anos todos rigorosamente iguais, os períodos de doença eram a única variação. Segundo os colegas, ele sempre vivera assim. Ninguém até então o vira entusiasmar-se por coisa alguma. Recebia as mais descabidas e injustas acusações dos superiores com o mesmo olhar calmo e inexpressivo; ao dar e ao receber as traduções dactilografadas, pedia e agradecia sempre com o mesmo sorriso vazio.

Um dia, por causa de uma tradução que se atrasara simplesmente porque as dactilógrafas não ligavam a Raif Efendi, Hamdi veio à nossa sala e gritou com uma voz bastante áspera:

– Quanto tempo mais vamos esperar? Já lhe disse que tenho um trabalho urgente e tenho de me ir embora. Ainda não me trouxe a tradução da carta da empresa húngara!

O outro ergueu-se rapidamente da cadeira:

– Já a terminei, senhor! As meninas é que não conseguiram escrevê-la. Deram-lhes outros trabalhos!

– Não lhe disse que este trabalho era mais urgente do que tudo?

– Sim, senhor, eu também lhes disse!

Hamdi gritou ainda mais alto:

– Em vez de me responder, trate de fazer o serviço que lhe foi atribuído!

E saiu, batendo com a porta.

Raif Efendi saiu atrás dele e foi suplicar novamente às dactilógrafas.

Eu, durante toda aquela cena absurda, fiquei a pensar em Hamdi, que nem sequer sentira necessidade de me lançar um olhar. Nesse momento, o tradutor de alemão entrou de novo, sentou-se e baixou a cabeça. No seu rosto havia aquela calma inabalável que leva a pessoa ao espanto e até à ira. Pegou num lápis e começou a rabiscar uma folha. Não escrevia, desenhava umas linhas. Mas aquele gesto não era a distracção involuntária de um homem nervoso. Até me parecia ver, no canto dos lábios, mesmo por baixo do bigode amarelado, esboçar-se um sorriso confiante. A mão movia-se devagar sobre o papel, e ele, de vez em quando, parava e, semicerrando os olhos, olhava para a sua obra. Percebia, por aquele sorriso quase imperceptível que lhe iluminava o rosto, que estava satisfeito com o que via. Por fim, largou o lápis e contemplou longamente o papel rabiscado. Eu não tirava os olhos dele. Desta vez, espantei-me ao ver surgir no seu rosto uma expressão totalmente nova: parecia ter pena de alguém. Já não me aguentava de curiosidade. Quando me ia levantar, ele ergueu-se e foi de novo à sala das dactilógrafas. Saltei num instante, num passo cheguei à secretária dele e peguei no papel onde ele tinha desenhado umas coisas. Ao olhar para ele, fiquei petrificado de espanto.

Numa folha do tamanho da palma da mão, eu via Hamdi. Em cinco ou seis traços simples, mas extraordinariamente hábeis, estava ele, com toda a sua identidade. Duvido que outras pessoas encontrassem ali a mesma parecença; até, se analisássemos traço a traço, talvez nenhum deles se parecesse. Mas para quem o vira, momentos antes, aos berros no meio da sala, era impossível enganar-se. Aquela boca escancarada numa forma rectangular, cheia de uma cólera bestial e uma vulgaridade indescritível; aqueles olhos em forma de risco que pareciam querer furar o ponto onde fitavam, mas se afogavam numa impotência; aquele nariz cujas asas se alargavam exageradamente para as faces, dando ao rosto uma expressão ainda mais feroz... Sim, aquele era o retrato de Hamdi, ou melhor, da sua alma, tal como ali estivera minutos antes. Mas não era isso que mais me espantava. Desde que entrara para a empresa, ou seja, há meses, eu não parava de fazer juízos contraditórios sobre Hamdi. Umas vezes tentava desculpá-lo, outras, tratava-o com desprezo. Confundia a sua personalidade real com a que o cargo actual lhe dava, depois tentava separá-las e perdia-me por completo. Pois bem, aquele Hamdi que Raif Efendi fixara em meia dúzia de traços era o homem que eu há muito desejava ver, mas nunca conseguia enxergar. Apesar de toda a expressão primitiva e feroz do seu rosto, havia nele qualquer coisa de lastimável. Em nenhum lado se mostrara tão claramente a aliança entre a crueldade e a miséria. Era como se hoje, pela primeira vez, estivesse realmente a conhecer um amigo de dez anos.

Ao mesmo tempo, aquele desenho explicava-me de repente quem era Raif Efendi. Agora compreendia perfeitamente a sua calma inabalável e a sua estranha timidez nas relações com os outros. Será que um homem que conhecia tão bem o mundo à sua volta, que via o interior do próximo com tanta nitidez e acuidade, podia exaltar-se e zangar-se com alguém? O que mais poderia ele fazer senão ficar imóvel como uma pedra diante de alguém que se debate em toda a sua pequenez? Todas as nossas comoções, desilusões e cóleras nascem dos aspectos incompreendidos e inesperados dos acontecimentos que se nos deparam. Será possível abalar um homem que está preparado para tudo e sabe o que pode vir de cada um?

Raif Efendi voltara a ser para mim um enigma fascinante. Apesar da luz que acabara de se fazer sobre ele, sentia que ainda havia muitas contradições na minha cabeça a seu respeito. A precisão dos traços do desenho que tinha na mão mostrava que não saíra das mãos de um mero amador. Quem o fizera devia ter-se dedicado ao desenho durante muitos anos. Não se tratava apenas de um olho que via realmente aquilo em que fitava, mas também de uma habilidade que sabia fixar com toda a minúcia o que via.

A porta abriu-se. Quis largar o papel na secretária, mas já era tarde. Raif Efendi aproximava-se de mim com as traduções da carta da empresa húngara. Disse-lhe, como quem se desculpa:

– Que desenho tão bonito...

Pensei que ele fosse ficar surpreendido e receasse que eu revelasse o seu segredo. Não aconteceu nada disso. Com o seu sorriso habitual, distante e vago, tirou-me o papel da mão:

– Há já alguns anos que me ocupo um pouco com desenho, disse. De vez em quando, por hábito, rabisco umas coisas... Está a ver, coisas sem sentido... Aborrecimento, pronto...

Amassou o desenho na palma da mão e deitou-o ao cesto dos papéis.

– As meninas da dactilografia escreveram muito depressa, murmurou. Deve haver erros, claro, mas se eu me puser a ler, vou irritar ainda mais o Hamdi Bey... E ele tem razão... Mais vale entregar já...

Saiu novamente. Segui-o com o olhar. «E ele tem razão, tem razão!», repetia para comigo.

A partir daí, tudo o que Raif Efendi fazia, até os seus gestos mais aparentemente insignificantes e sem sentido, começou a despertar-me a curiosidade. Procurei aproveitar todas as oportunidades para falar com ele e aprender alguma coisa sobre a sua verdadeira identidade. Ele parecia não notar esta minha aproximação excessiva. Manteve para comigo a sua atitude educada, mas deixando sempre um vazio entre nós. Por mais que a nossa amizade parecesse progredir exteriormente, o interior permaneceu-me sempre fechado. Até que, ao ver de perto a sua família e a sua posição no seio dela, a minha curiosidade aumentou ainda mais. Cada passo que dava para me aproximar dele confrontava-me com uma série de novos enigmas.

A primeira vez que fui a sua casa foi durante uma das suas doenças habituais. Hamdi queria mandar um documento a traduzir para o dia seguinte com o contínuo:

– Dê-mo a mim, disse eu, assim faço-lhe uma visita.

– Está bem... Vê lá o que é que ele tem. Desta vez já dura há muito tempo!

Realmente, a doença tinha-se prolongado um pouco. Já há mais de uma semana que não aparecia na empresa. Um dos contínuos indicou-me a casa, no bairro de İsmetpaşa. Era meados do Inverno. Comecei a caminhar por ruas onde a escuridão caíra cedo. Atravessei bairros de ruas estreitas, com calçada irregular, muito diferentes das estradas asfaltadas de Ancara. Havia subidas e descidas umas atrás das outras. Ao fim de um longo caminho, quase no limite da cidade, virei à esquerda e entrei no café da esquina para perguntar pela casa: um edifício de dois andares, pintado de amarelo, isolado no meio de terrenos baldios cheios de entulho e areia. Sabia que Raif Efendi morava no rés-do-chão. Toquei à campainha. Uma menina de uns doze anos abriu a porta. Quando lhe perguntei pelo pai, fez uma careta e torceu os lábios com um ar afectado:

– Faça favor, disse.

O interior da casa não era nada do que eu imaginara. No hall, que parecia servir de sala de jantar, havia uma mesa grande de abrir e fechar e, num canto, um aparador cheio de louças de cristal. No chão, um belo tapete de Sivas; da cozinha ao lado vinham cheiros a comida. A menina levou-me primeiro para a sala de visitas. Os móveis ali também eram bonitos, até caros. Poltronas de veludo vermelho, mesinhas baixas de nogueira para cigarros e um enorme rádio num canto enchiam a sala. Por toda a parte, sobre as mesas e nos encostos dos sofás, havia colchas de renda creme finamente trabalhadas. Nas paredes, estavam pendurados retratos de noivos e uma tabuazinha com a «Âmentü» escrita em forma de barco.

Poucos minutos depois, a menina trouxe café. No rosto, por qualquer razão, mantinha aquela expressão mimada de quem me queria menosprezar e troçar de mim. Ao tirar-me a chávena da mão, disse:

– Meu pai está indisposto, senhor, não se pode levantar da cama. Faça favor de entrar.

Ao dizer isto, parecia querer explicar-me com as sobrancelhas e os olhos que eu não era minimamente digno daquele tratamento cortês.

Quando entrei no quarto onde Raif Efendi estava de cama, fiqueu estupefacto. Era um quartinho que não se parecia em nada com o resto da casa: várias camas brancas alinhadas umas ao lado das outras, como num dormitório de colégio interno ou numa enfermaria de hospital. Raif Efendi estava deitado numa delas, semientado debaixo dos lençóis brancos, tentando cumprimentar-me por detrás dos óculos. Procurei uma cadeira para me sentar. As duas cadeiras que havia no quarto estavam cobertas de casacos de lã, meias de senhora e alguns vestidos de seda que tinham sido tirados e largados ali. Num canto, um armário vulgar pintado de vinho, com a porta entreaberta, deixava ver roupas e fatos pendurados ao acaso e, por baixo, trouxas atadas. Reinava no quarto uma desordem espantosa. Na mesa-de-cabeceira de Raif Efendi, sobre um tabuleiro de metal, havia um prato sujo de sopa que parecia ter ficado do almoço, um jarro pequeno destapado e, ao lado, uma série de medicamentos em frascos e tubos.

Comentários