Tellura
← Voltar ao romance

Capítulo 1

Capítulo 1 · 2923 palavras · ~15 min de leitura

KÜRK MANTOLU MADONNA

Sabahattin Ali

Grande história

Das pessoas que encontrei até hoje, houve uma que talvez tenha exercido sobre mim a maior influência. Embora os meses tenham passado, ainda não consegui libertar-me desse efeito. Sempre que fico a sós comigo mesmo, o rosto inocente de Raif Efendi, o seu olhar um pouco distante do mundo, mas que, apesar disso, parece querer sorrir timidamente quando encontra alguém, avivam-se diante dos meus olhos. No entanto, ele não era nada de extraordinário. Era até muito vulgar, sem qualquer particularidade, uma daquelas pessoas que vemos às centenas todos os dias e passamos por elas sem lhes prestar atenção. Era certo que, tanto na parte conhecida como na desconhecida da sua vida, não havia nada que despertasse curiosidade. Quando vemos pessoas assim, perguntamos muitas vezes a nós próprios: «Afinal, para que vivem elas? O que encontram na vida? Que lógica, que sabedoria manda que andem pela terra a respirar?» Mas, ao pensar nisso, olhamos apenas para o exterior desses homens; nunca nos lembramos de que eles também têm uma cabeça e, dentro dela, um cérebro condenado a funcionar, quer queiram quer não, e que, como resultado, devem ter um mundo interior próprio. Em vez de concluirmos que não vivem espiritualmente porque não exteriorizam as manifestações desse mundo, se, com a mais simples curiosidade humana, nos interessássemos por esse universo desconhecido, talvez nos fosse possível ver coisas que nunca esperaríamos, deparar com riquezas inesperadas. Mas, por qualquer razão, os homens preferem investigar aquilo que já calculam encontrar. Encontrar um herói disposto a descer a um poço onde se sabe viver um dragão é, decerto, mais fácil do que encontrar alguém que tenha coragem de descer a um poço cujo fundo se desconhece por completo. Quanto a mim, o facto de ter conhecido Raif Efendi mais de perto deveu-se apenas ao acaso.

Depois de ter sido despedido do meu pequeno emprego num banco – ainda hoje não sei porquê; disseram-me apenas que era por economia, mas uma semana depois contrataram outra pessoa para o meu lugar – procurei trabalho em Ancara durante muito tempo. O pouco dinheiro que tinha permitiu-me passar o verão sem grandes dificuldades, mas a aproximação do inverno exigia que acabasse com a situação de dormir em sofás de quartos de amigos. Já nem sequer tinha dinheiro suficiente para renovar o talão do restaurante, que expiraria dentro de uma semana. Quando os muitos exames de admissão a que me submetia, sabendo de antemão que não teriam resultado, realmente não davam em nada, por alguma razão eu voltava a entristecer-me; e quando recebia recusas das lojas a que me candidatava para lugares de vendedor, sem que os meus amigos soubessem, vagueava desesperado até altas horas da noite. Nem mesmo nas mesas de bebida a que era convidado de vez em quando por alguns conhecidos conseguia esquecer o desespero da minha situação. O mais estranho é que, à medida que a minha aflição aumentava e que as minhas necessidades se tornavam impossíveis de satisfazer de um dia para o outro, crescia também a minha timidez e o meu acanhamento. Quando encontrava na rua alguns conhecidos a quem antes tinha recorrido para me arranjarem trabalho e que me tinham tratado nada mal, baixava a cabeça e passava apressado; tinha mudado até em relação aos amigos a quem antes pedia sem hesitação que me dessem de comer e de quem pedia dinheiro emprestado sem me envergonhar. Quando me perguntavam: «Como vão as coisas?», respondia com um sorriso forçado: «Não vão mal... Vou encontrando uns trabalhos temporários aqui e ali» e fugia logo. Quanto mais necessitado estava das pessoas, mais aumentava a minha necessidade de as evitar.

Um dia, ao fim da tarde, caminhava lentamente pela estrada deserta entre a estação e o Sergievi, procurando criar na minha alma um ambiente optimista, absorvendo profundamente o outono maravilhoso de Ancara. O sol, que ao reflectir-se nos vidros do Halkevi inundava o edifício de mármore branco com buracos cor de sangue, a névoa – fosse vapor, fosse pó, não se sabia ao certo – que se erguia sobre as acácias e os pinheiros novos, os operários que regressavam de alguma obra e caminhavam silenciosos e ligeiramente curvados dentro dos seus farrapos de roupa, o asfalto com marcas de pneus de automóvel aqui e ali... Tudo parecia satisfeito com a sua existência. Tudo aceitava as coisas como eram. Portanto, também a mim não me restava outra coisa a fazer. Nesse preciso momento, um automóvel passou rapidamente por mim. Quando virei a cabeça para olhar, julguei reconhecer o rosto atrás do vidro. De facto, o carro parou cinco ou dez passos adiante, a porta abriu-se; era o Hamdi, meu antigo colega de escola, que esticava a cabeça e me chamava.

Aproximei-me.

«Onde vais?» perguntou ele.

«Nada, estou a passear.»

«Vem, vamos a minha casa!»

Sem esperar pela minha resposta, abriu-me lugar ao seu lado. Pelo que me contou durante o caminho, vinha de visitar algumas fábricas da empresa onde trabalhava:

«Mandei um telegrama a anunciar a minha chegada, decerto fizeram alguns preparativos. Caso contrário, não teria coragem de te convidar!» disse ele.

Riu-me.

Não via o Hamdi, com quem antes me encontrava com frequência, desde que me despedira do banco. Sabia que era subdirector numa firma que fazia comissões de máquinas e afins, e que também se dedicava ao negócio de florestas e madeiras, ganhando um ordenado razoável. O facto de não o ter procurado durante o meu período de desemprego devia-se quase a isso: receara que ele pensasse que eu vinha pedir-lhe dinheiro em vez de lhe pedir que me arranjasse trabalho.

«Ainda estás no banco?» perguntou ele.

«Não, saí», respondi.

Ficou admirado:

«Onde é que foste parar?»

Respondi de má vontade:

«Estou desempregado.»

Olhou-me de alto a baixo, examinou a minha aparência e, como se não se tivesse arrependido de me ter convidado, deu-me uma palmada amigável no ombro com um sorriso:

«Esta noite conversamos e encontramos uma solução, não te preocupes!» disse ele.

Parecia satisfeito consigo mesmo e cheio de confiança. Então já tinha chegado ao ponto de poder dar-se ao luxo de ajudar conhecidos. Invejei-o.

Morava numa casa pequena, mas acolhedora. A mulher era um pouco feia, mas simpática. Beijaram-se à minha frente sem qualquer cerimónia. O Hamdi deixou-me sozinho e foi lavar-se.

Como ele não me tinha apresentado à mulher, fiquei parado no meio da sala de visitas, sem saber o que fazer. A mulher também estava junto à porta e, sem dar mostra disso, examinava-me. Pensou por um momento. Creio que lhe passou pela cabeça dizer «Faça o favor de se sentar.» Mas depois, julgando desnecessário, esgueirou-se silenciosamente para fora.

Pensei na razão por que o Hamdi me teria deixado assim ao abandono. Ele não era normalmente descuidado; pelo contrário, prestava muita atenção a essas regras e devia parte do seu sucesso na vida a essa atenção. Uma das manias essenciais dos homens que atingem posições importantes é, ao que parece, esta distracção, um tanto consciente, que demonstram para com os antigos amigos que ficaram para trás. Além disso, tornar-se subitamente humilde e paternal ao ponto de tratar por «tu» amigos a quem até então tratavam por «você», interromper a conversa do outro para perguntar casualmente algo sem sentido, e fazer tudo isto com a maior naturalidade, muitas vezes acompanhado de um sorriso cheio de bondade e compaixão... Tinha-me deparado com tantas coisas destas nos últimos dias que nem me passou pela cabeça zangar-me com o Hamdi ou sentir-me ofendido. Pensei apenas em levantar-me e ir-me embora sem avisar ninguém, para me livrar daquela situação incómoda. Mas nesse momento, uma camponesa idosa, de avental branco, lenço na cabeça e meias pretas remendadas, trouxe café sem fazer o mínimo barulho. Sentei-me num dos sofás azuis com bordados a ouro e olhei em volta. Nas paredes, fotografias de família e de artistas; numa estante que parecia pertencer à senhora, alguns romances de vinte e cinco kurush e revistas de moda. Debaixo de uma mesinha de cigarros, estavam empilhados alguns álbuns que pareciam ter sido bastante manuseados pelos convidados.

Sem saber o que fazer, peguei num deles. Antes de o abrir, o Hamdi apareceu à porta. Com uma mão penteava o cabelo molhado, com a outra abotoava a camisa branca de colarinho aberto.

«Então, como estás? Conta lá!» perguntou.

«Nada... Já te disse!»

Parecia satisfeito por me ter encontrado ao acaso. Provavelmente, alegrava-se por poder mostrar a posição a que chegara, ou então, pensando na minha situação, por não ser como eu. Não sei porquê, quando vemos uma desgraça ou qualquer dificuldade a atingir pessoas com quem caminhámos lado a lado durante algum tempo na vida, sentimos um alívio como se tivéssemos escapado a esses males; e sentimos vontade de mostrar interesse e compaixão por esses pobres diabos, como se eles tivessem atraído para si os infortúnios que também nos poderiam ter atingido. O Hamdi parecia dirigir-se a mim com os mesmos sentimentos:

«Escreves poemas ou coisas assim?» disse ele.

«De vez em quando... Poesia, histórias.»

«Ao menos dá algum resultado?»

Voltei a rir-me. Ele, com um «Deixa-te dessas coisas, homem!», começou a falar dos sucessos da vida prática e de como coisas vãs como a literatura só podiam ser prejudiciais depois dos bancos da escola. Falava como quem dá conselhos a uma criança pequena, sem sequer considerar que pudesse haver resposta ou discussão, e não hesitava em mostrar essa coragem através de atitudes que retirava do seu sucesso na vida. Eu olhava para ele, maravilhado, com um sorriso no rosto que sentia perfeitamente ser bastante estúpido, e com esta minha atitude encorajava-o ainda mais.

«Aparece-me amanhã de manhã», dizia ele. «Vamos ver, pensamos em qualquer coisa. Sei que és um miúdo inteligente; não eras muito trabalhador, mas isso não tem importância. A vida e as necessidades ensinam muita coisa ao homem... Não te esqueças... Vem ver-me cedo!»

Ao dizer isto, parecia ter-se esquecido completamente de que ele próprio tinha sido um dos maiores preguiçosos da escola. Ou então falava sem cuidado, porque estava seguro de que eu não iria lembrar-lhe isso na cara.

Fez um movimento como quem se levanta; endireitei-me imediatamente e, estendendo a mão, disse:

«Dá-me licença!»

«Porquê, homem, ainda é cedo... Mas como quiseres!»

Tinha-me esquecido de que ele me convidara para jantar. Lembrei-me nesse instante. Mas ele parecia ter-se esquecido completamente. Acompanhou-me até à porta. Enquanto pegava no chapéu, disse:

«Os meus respeitos à senhora!»

«Está bem, está bem, aparece-me amanhã! Não te preocupes, homem!» disse ele, dando-me palmadinhas nas costas.

Quando saí, a noite tinha caído de vez e os candeeiros da rua já estavam acesos. Respirei fundo. O ar, mesmo misturado com um pouco de pó, pareceu-me extraordinariamente puro e revigorante. Caminhei lentamente.

No dia seguinte, perto do meio-dia, fui à empresa do Hamdi. No entanto, quando saí de casa dele na véspera, não tinha qualquer intenção de o fazer. Aliás, ele não me tinha feito uma promessa clara. Despedira-se de mim com aquelas frases feitas que já me habituara a ouvir de todos os benfeitores a quem recorria: «Vamos ver, pensamos em qualquer coisa, fazemos qualquer coisa.» Apesar disso, fui. Havia em mim, não tanto uma esperança, mas, por qualquer razão, um desejo de me ver humilhado. Era como se quisesse dizer a mim mesmo: «Ouviste calado na noite passada e aceitaste que ele assumisse uma atitude de protector para contigo? Pois então, agora tens de levar isto até ao fim, és merecedor disto!»

O contínuo levou-me primeiro para uma salinha e mandou-me esperar. Quando entrei no gabinete do Hamdi, senti que no meu rosto havia outra vez aquele sorriso estúpido da véspera e fiquei ainda mais zangado comigo mesmo.

O Hamdi estava ocupado com uma data de papéis espalhados à sua frente e com uma série de empregados que entravam e saíam. Fez-me um sinal com a cabeça para uma cadeira e continuou a atender ao trabalho. Sem me atrever a apertar-lhe a mão, sentei-me na cadeira. Sentia agora uma confusão como se ele fosse realmente meu superior, até mesmo meu benfeitor, e considerava, de facto, este tratamento adequado para o meu eu tão rebaixado. Que enorme distância se tinha criado entre mim e o meu colega de escola que na véspera me tinha apanhado na estrada com o seu automóvel, num espaço de pouco mais de doze horas? Como eram ridículas, exteriores, vazias e, sobretudo, como tinham pouca relação com a verdadeira humanidade as forças que regulam as relações entre as pessoas!

Nem o Hamdi nem eu tínhamos mudado realmente desde a noite anterior; éramos o que sempre tínhamos sido; no entanto, algumas coisas que tínhamos aprendido um sobre o outro, coisas pequenas e de pormenor, tinham-nos levado em direcções opostas... O mais estranho de tudo é que ambos aceitávamos esta mudança como natural e inevitável. A minha raiva não era dirigida ao Hamdi, nem a mim mesmo, mas apenas ao facto de estar ali.

Num momento em que a sala ficou mais vazia, o meu amigo levantou a cabeça e disse:

«Arranjei-te um trabalho!» Depois, fixando em mim os seus olhos corajosos e significativos, acrescentou: «Quer dizer, inventei um trabalho. Não é nada cansativo. Vais tratar de alguns assuntos nossos em certos bancos, especialmente no nosso banco... Algo como um oficial de ligação entre a empresa e os bancos... Nos tempos livres, podes ficar sentado lá dentro a tratar da tua vida... Escreve quantos poemas quiseres... Falei com o director, vamos fazer a tua nomeação... Mas, por enquanto, não podemos dar-te muito: quarenta ou cinquenta liras... No futuro, claro, aumenta... Então, boa sorte!»

Sem se levantar da cadeira, estendeu a mão. Aproximei-me e agradeci. Havia no seu rosto uma satisfação sincera por me ter feito o bem. Pensei que ele não era, afinal, uma má pessoa; apenas cumpria o que o seu cargo exigia, e talvez isso fosse mesmo necessário. Mas, ao sair, fiquei parado um momento no corredor, hesitando entre ir para a sala que ele me indicara ou abandonar o local. Depois, caminhando lentamente, de cabeça baixa, alguns passos, perguntei ao primeiro contínuo que encontrei pela sala do tradutor Raif Efendi. O homem apontou para uma porta vaga e passou adiante. Parei novamente. Porque é que não me ia embora? Não conseguia sacrificar o ordenado de quarenta liras? Ou teria receio de cometer uma descortesia para com o Hamdi? Não! O desemprego que durava há meses, não saber para onde ir quando saísse dali, onde procurar trabalho... E uma falta de coragem em que já tinha caído completamente... Era isso que me prendia naquele corredor sombrio e me levava a esperar pelo próximo contínuo que passasse.

Por fim, abri uma porta ao acaso e vi lá dentro Raif Efendi. Não o conhecia de antes. No entanto, senti imediatamente que aquele homem, que via curvado sobre a sua secretária, não podia ser outro. Mais tarde, pensei de onde vinha esta convicção. O Hamdi dissera-me: «Mandei pôr uma secretária para ti na sala do nosso tradutor de alemão, Raif Efendi; ele é um homem sossegado, um pobre diabo, não faz mal a ninguém.» Além disso, numa altura em que já se tratava toda a gente por «senhor» ou «senhora», ele ainda se referia a ele como «efendi». Provavelmente, a imagem que estas descrições tinham criado na minha cabeça era tão parecida com o homem de cabelos grisalhos, óculos de tartaruga e barba por fazer que ali vi, que entrei sem hesitar e perguntei à pessoa que levantou a cabeça e me olhou com olhos distraídos:

«Você é Raif Efendi, não é?»

O homem examinou-me por um momento. Depois, com uma voz suave e quase tímida:

«Sim, sou eu. Você deve ser o novo empregado que vem para aqui. Mandaram preparar a sua secretária há pouco. Entre, seja bem-vindo!» disse ele.

Sentei-me na cadeira. Comecei a observar as manchas de tinta desbotadas e os riscos sobre a secretária. Como é costume quando se está sentado frente a um desconhecido, queria examinar secretamente o meu colega de sala, tentar obter com olhares furtivos as primeiras impressões – naturalmente erradas – sobre ele. Mas vi que ele não sentia esse desejo e que, baixando novamente a cabeça para o trabalho à sua frente, se ocupava como se eu não estivesse ali.

Isto continuou até ao meio-dia. Eu já fitava o homem à minha frente sem qualquer acanhamento. O cabelo curto começava a rarear no alto da cabeça. Por baixo das orelhas pequenas, estendiam-se muitas rugas em direcção ao pescoço. As suas mãos, de dedos longos e finos, percorriam os papéis à sua frente e ele traduzia sem dificuldade. De vez em quando, levantava os olhos como quem pensa numa palavra que não encontra e, quando os nossos olhares se cruzavam, havia no seu rosto um movimento que parecia um sorriso. Visto de lado e de cima, parecia bastante velho, mas o seu rosto, especialmente nestes momentos de sorriso, tinha uma expressão tão pura e infantil que causava espanto. O bigode amarelo e com as pontas cortadas reforçava ainda mais essa expressão.

Comentários