Tellura
← Voltar ao romance

Capítulo 17

Capítulo 17 · 2921 palavras · ~15 min de leitura

Mas por que, apesar de pensar em tudo isto com tanto pormenor, nunca conseguia adaptar-me aos acontecimentos? Por que hesitava tanto em dar um passo em cada novo caminho que a vida me apresentava, e recebia cada pessoa que se aproximava com uma ansiedade, como se viesse fazer-me mal? Por vezes acontecia esquecer-me de mim próprio por um momento, encontrar em alguém traços que me eram próximos. Mas aquele terrível veredito, instalado de forma irreversível na minha cabeça, emergia de imediato: «Não te esqueças, não te esqueças de que ela estava mais perto de ti... E, apesar disso, fez isto...» – e assim me convocava à realidade. Se via alguém aproximar-se de mim até a um passo e me deixava cair em esperanças, recompunha-me logo: «Não, não, ela aproximou-se ainda mais... Já nem sequer havia distância entre nós... Mas olha o resultado!» – dizia eu. Não acreditar, ser incapaz de acreditar... Sentia todos os dias, a cada instante, o quão terrível isto era. Todas as tentativas que fiz para me libertar deste sentimento foram em vão... Casei-me... Logo nesse dia percebi que a minha mulher estava mais distante de mim do que qualquer outra pessoa. Tive filhos... Amei-os, mas sabendo bem que nunca me poderiam dar aquilo que eu perdera na vida...

Os meus negócios nunca me interessaram. Trabalhava como uma máquina, sem saber o que fazia. Deixei-me enganar conscientemente e até tirei disso uma espécie de prazer. Os meus cunhados fizeram-me de parvo e não liguei. As minhas dívidas, os juros das dívidas e as despesas do casamento levaram os poucos bens que me restavam nas mãos. Os olivais não rendiam. Quem tinha dinheiro habituara-se a comprar propriedades abandonadas por preços irrisórios. Uma oliveira que poderia dar sete ou oito liras de rendimento anual não encontrava comprador por meia lira a árvore. Os meus cunhados, unicamente para me tirar da situação difícil e evitar a dispersão da fortuna da família, pagaram as minhas dívidas e ficaram com os meus olivais... Não me restava nada além da casa em ruínas, com catorze quartos, e alguns móveis. O pai da minha mulher ainda era vivo, funcionário público em Balıkesir; por intermédio dele, arranjei emprego numa empresa na capital do distrito. Fiquei lá anos. À medida que o peso da família aumentava, o meu interesse pela vida diminuía, e o esforço que deveria crescer desaparecia por completo. O meu sogro morreu, e a minha cunhada e os meus cunhados ficaram a meu cargo. Era impossível sustentar todos com os quarenta liras que recebia. Um parente afastado da minha mulher conseguiu que eu fosse para Ancara, para o banco onde trabalho agora. Esperava que, por eu saber línguas, apesar da minha timidez, progredisse rapidamente. Não aconteceu nada do que ele esperava. Onde quer que estivesse, a minha presença ou ausência era indiferente para os que me rodeavam. Em todo o lado surgiam muitas oportunidades, muitas pessoas me davam breves esperanças de poder usar o amor que eu sabia existir em abundância na minha alma, de poder recomeçar a viver. Mas nunca conseguia libertar-me daquela dúvida: «Para quê? Qual é o propósito, se no fim vou cair em novas deceções, em novas desilusões?» – dizia eu. Acreditei numa única pessoa no mundo. Acreditei tanto que, ao ter-me enganado nela, perdi a capacidade de acreditar em mais ninguém. Não estava zangado com ela. Sentia que me era impossível zangar-me, ficar ofendido, pensar mal dela. Mas estava magoado. Esta mágoa, sentida em relação à pessoa em quem mais confiava na vida, espalhara-se por toda a gente; porque ela era, para mim, o símbolo de toda a humanidade. Depois, ao ver como, apesar de anos passados, ainda lhe estava ligado, sentia uma indignação ainda maior na minha alma. Ela já me teria esquecido há muito. Quem sabe com quem estaria agora a viver, com quem andaria. Ao entardecer, em casa, enquanto ouvia o barulho das crianças, o arrastar dos chinelos da minha mulher a lavar a loiça na cozinha, o tinir dos pratos e as discussões entre a minha cunhada e os meus cunhados, fechava os olhos e imaginava onde estaria Maria naquele momento. Talvez estivesse de novo com alguém com quem se desse bem, a admirar as árvores de folhas vermelhas do jardim botânico, ou as obras imortais de pincéis magistrais, sob a luz do sol poente a entrar pelas janelas de uma exposição sombria. Uma noite, ao voltar para casa, passei pela mercearia do bairro e comprei umas coisas. Quando ia a sair pela porta, o rádio do solteirão que alugava um quarto na casa em frente começou a tocar a abertura da ópera Oberon, de Weber. Por pouco não deixei cair os pacotes que tinha nas mãos. Esta fora uma das poucas óperas a que tinha ido com Maria, e eu sabia que ela tinha uma afeição especial por Weber; no caminho, assobiava sempre aquela abertura. Senti uma saudade tão fresca como se tivesse acabado de me separar dela. A dor da perda dos bens mais preciosos, da riqueza, de toda a felicidade terrena, esquece-se com o tempo. Só as oportunidades perdidas nunca saem da memória e, sempre que nos lembramos delas, fazem-nos sofrer por dentro. A razão para isso é, com certeza, o pensamento «Isto podia não ter sido assim!»; de resto, o homem está sempre pronto a aceitar aquilo que considera inevitável.

Não recebia mais atenção da minha mulher, dos meus filhos ou da família em geral do que de qualquer outra pessoa; mas sabia que não tinha direito a esperar mais. A sensação de inutilidade que sentira pela primeira vez naquele estranho dia de Ano Novo em Berlim estava agora completamente instalada em mim. Qual era a minha utilidade para estas pessoas? Toleravam-me apenas por causa de uns tostões para o pão? As pessoas não precisam da ajuda material ou do dinheiro umas das outras, mas sim do seu afeto e da sua atenção. Sem isso, ter uma família chama-se, na verdade, «sustentar um grupo de estranhos». Ansiava pelo dia em que isto acabasse de uma vez, em que eles já não precisassem de mim de forma alguma. Pouco a pouco, toda a minha vida se resumiu a esperar ansiosamente por esse dia, ainda muito distante. Era como um prisioneiro à espera que o seu tempo terminasse. Os dias só tinham valor na medida em que me aproximavam desse fim. Vivia como uma planta, sem queixas, sem consciência, sem vontade. Os meus sentimentos foram-se embotando. Nada me afetava, nada me alegrava.

Era impossível zangar-me com as pessoas, porque a mais valiosa, a melhor, a mais querida de todas me tinha feito o maior mal; poderia esperar-se algo diferente das outras? Também me era impossível amar as pessoas e aproximar-me delas de novo; porque me tinha enganado na pessoa em quem mais acreditava, em quem mais confiava. Poderia confiar noutras?

Assim, os anos passariam de qualquer forma, o dia que esperava chegaria e tudo terminaria. Não queria mais nada. A vida tinha-me pregado uma partida cruel. Muito bem; eis-me aqui, não culpo nem a mim nem aos outros, aceito os acontecimentos como eles são e suporto-os em silêncio. Mas não havia necessidade de isto continuar. Estava farto, simplesmente farto. Não tinha mais nenhuma queixa.

Um dia... Isto é, ontem, sábado, cheguei a casa ao meio-dia e despi-me. A minha mulher disse que precisávamos de algumas coisas: «Amanhã as lojas estão fechadas, dá mais uma volta até ao mercado!» – disse. Vestime de má vontade. Caminhei até à praça Hacıbayram. Estava bastante calor. Havia muita gente a passear sem rumo pelas ruas, à procura de um pouco de frescura da tarde no ar empoeirado. Depois de concluir as compras, apertei os pacotes debaixo do braço e caminhei em direção à estátua. Não queria voltar para casa pelas ruas tortuosas do costume, mas sim pela estrada asfaltada, mesmo que desse um rodeio. Um enorme relógio pendurado à porta de uma loja marcava as seis. De repente, senti que me agarravam pelo braço. Uma voz de mulher, quase a gritar ao meu ouvido:

— Herr Raif!

Fiquei extremamente perturbado com esta interpelação em alemão. Por pouco não me desprendia com medo e fugia. A mulher segurou-me com força:

— Não, não me engano, o senhor é mesmo o Herr Raif... Meu Deus, como uma pessoa muda!

E continuava a gritar, e os transeuntes olhavam para nós.

Levantei a cabeça devagar. Antes de lhe ver o rosto, já a tinha reconhecido pelo corpo enorme. A voz também não mudara nada:

— Ah, Frau van Tiedemann, quem diria vê-la em Ancara?

— Não, já não sou Frau van Tiedemann... Apenas Frau Döppke!... Sacrifiquei um «van» por um marido, mas não perdi muito!

— Os meus parabéns... então...

— Sim, sim, como calcula... Pouco depois de o senhor ter partido, nós também saímos da pensão... Claro, juntos... Fomos para Praga.

Ao ouvir «Praga», senti um aperto no coração. Desta vez, não consegui reprimir aquilo que, desde há um momento, tinha tentado não trazer à mente. Mas o que iria perguntar? Ela não sabia da minha relação com Maria; que sentido daria à minha pergunta? Não me perguntaria de onde a conhecia? E depois as coisas que diria... Não seria melhor não saber nada disto? De que serviria saber, depois de tantos anos – exatamente dez anos, até um pouco mais – passados?

Reparei que ainda estávamos no meio da rua e disse:

— Vamos sentar-nos em algum lado; temos muitas coisas para perguntar um ao outro... Ainda estou pasmado por a ver em Ancara!

— Sim, seria bom sentarmo-nos, mas o nosso comboio está quase a chegar, falta menos de uma hora... Não o vamos perder... Se soubesse que o senhor estava em Ancara, teria procurado com certeza. Chegámos ontem à noite. Partimos esta noite.

Só agora reparei que junto da mulher estava uma menina de oito ou nove anos, de tez pálida e silenciosa. Sorri:

— É sua filha?

— Não – disse ela – É minha parente!... O meu filho está a acabar o curso de Direito!

— Ainda lhe recomenda livros?

Ela não se lembrou durante um instante, depois, rindo:

— Sim, tem razão, mas agora ele já não ouve as minhas recomendações. Naquela altura era muito pequeno... Tinha uns doze anos... Meu Deus, como os anos passam depressa!

— Sim... Mas a senhora não mudou nada!

— O senhor também não!

Lembrei-me de que, ainda há pouco, ela tinha sido mais sincera, e calei-me.

Caminhávamos para baixo. Não sabia como começar a perguntar sobre Maria Puder; andava sempre à volta de assuntos desnecessários que não me interessavam.

— Ainda não me disse por que veio a Ancara!

— Ah, sim, olhe, vou contar-lhe já isso... Nós não viemos a Ancara, estamos de passagem por Ancara... Passámos e resolvemos parar.

Ela concordou em sentar-se cinco minutos num quiosque de limonada e continuou ali a sua história:

— O meu marido está agora em Bagdade... Sabe, ele é comerciante de colónias!

— Mas Bagdade não é uma colónia alemã, penso eu!

— Sei disso, querido!... Mas o meu marido é especialista em produtos de países quentes. Em Bagdade trabalha com tâmaras!

— Em Camarões também fazia comércio de tâmaras?

A mulher olhou-me com uma expressão de «Você é muito impertinente!»:

— Não sei, escreva-lhe uma carta e pergunte-lhe! Ele não mete as mulheres nos negócios!

— Para onde vai agora?

— Para Berlim... Tanto para visitar a terra, como... – apontou para a menina de tez pálida sentada ao lado – ...como para causa desta criança... Como está um pouco magra, passou o Inverno connosco. Agora vou levá-la de novo.

— Então vai e vem a Berlim com frequência!

— Duas vezes por ano!

— Os negócios do Herr Döppke devem correr bem!

Ela sorriu e fez um gesto de vaidade.

Ainda não conseguia perguntar. Já eu próprio me apercebera de que esta hesitação não vinha de não saber como perguntar, mas sim do medo do que iria saber. Mas, para mim, tudo não era indiferente? Não tinha nenhum sentimento vivo dentro de mim. De que é que tinha medo? Maria podia ter encontrado outro Herr Döppke à sua medida. Talvez ainda fosse solteira e andasse de homem para homem, à procura de «alguém em quem acreditar». De qualquer forma, já devia ter esquecido até os traços do meu rosto.

Quando pensei nisso, também eu não consegui recordar o rosto dela e, pela primeira vez em dez anos, apercebi-me de que não tínhamos nenhuma fotografia um do outro... Fiquei estupefacto. Como é que não tínhamos pensado nisso ao separarmo-nos? Vá lá, suponhamos que tínhamos previsto encontrar-nos depressa e confiado na força das nossas memórias, mas como explicar que só agora me tivesse apercebido disto? Nunca tinha sentido a necessidade de trazer o rosto dela diante dos meus olhos?

Lembrava-me de que, nos primeiros meses, guardara na memória todas as linhas do seu rosto e que, a qualquer momento, sem qualquer dificuldade, o fazia viver na minha imaginação... Depois... Quando percebi que tudo tinha acabado, evitei com grande cuidado ver ou imaginar aquele rosto. Sabia que não aguentaria. O rosto dela, o rosto da Madona do Casaco de Pele, mesmo que apenas na minha imaginação, era tão forte e poderoso que me faria perder toda a minha serenidade.

No entanto, agora, quando quis recordar todos os dias e memórias antigas, certo de que já não sentiria qualquer emoção, procurei o rosto dela, mas não o encontrei... E eu não tinha sequer uma fotografia dela...

Para quê?

Frau Döppke olhou para o relógio e levantou-se. Caminhámos juntos em direção à estação.

A mulher estava muito satisfeita com Ancara e com a Turquia:

— Nunca vi um país onde se respeite tanto os estrangeiros! – dizia ela. – Mesmo a Suíça, apesar de dever o seu bem-estar aos turistas estrangeiros, não é assim. O povo olha para qualquer desconhecido como se este tivesse entrado à força em sua casa... Ao passo que na Turquia, toda a gente parece estar à espera de uma oportunidade para prestar um favor a um estrangeiro; e depois, Ancara agrada-me muito!

A senhora idosa falava sem parar. A menina ia a uns dez passos à frente, a tocar nas árvores da berma da estrada com a mão. Depois de nos aproximarmos bastante da estação, tomei uma decisão final e, tentando parecer o mais indiferente possível, comecei a falar:

— Tem muitos parentes em Berlim?

— Não, muitos não... Eu sou, na verdade, de Praga, sou dos alemães da Boêmia... O meu primeiro marido era holandês... Porque pergunta?

— É que, quando lá estive, vi uma mulher que disse ser sua parente...

— Onde?

— Em Berlim... Encontrei-a por acaso numa exposição de pintura... Parece que era pintora...

A mulher interessou-se de repente:

— E depois? – disse.

Eu, hesitante:

— Depois... Não sei... Acho que falámos uma vez... Tinha um quadro bonito... Por causa disso...

— Lembra-se do nome?

— Acho que era Puder... Sim, Maria Puder! Havia a assinatura dela debaixo do quadro... Também vinha no catálogo...

A mulher não respondia. Recompus-me de novo:

— Conhece-a? – disse.

— Sim, ela disse-lhe que era minha parente? Porquê?

— Não sei... Acho que eu tinha falado da pensão onde estava, e ela disse que tinha lá um parente... Ou talvez de outra maneira... Agora não me lembro, claro... Já são dez anos!

— Sim... Não é pouco tempo... A mãe dela disse-me que a filha falava, uma vez, de um turco e só dele durante o dia inteiro; e eu fiquei curiosa se seria o senhor. Mas não é estranho? A mãe nunca viu esse turco de quem a filha era tão fã... Naquele ano, ela tinha ido para Praga e soube pela filha que o estudante turco já tinha saído de Berlim!...

Chegámos à estação. A mulher caminhou em direção ao comboio. Eu receava que, se mudasse de assunto, nunca mais voltaria ao mesmo tema e não saberia o que realmente queria. Por isso, olhei-a nos olhos com grande interesse, à espera que continuasse.

Depois de ter despachado o criado do hotel que já tinha colocado a bagagem no vagão, a mulher voltou-se para mim:

— Porque pergunta? – disse. – Dizia que conhecia muito pouco a Maria!

— Sim... Mas deve ter deixado uma impressão muito forte em mim... O quadro dela agradou-me muito...

— Era uma boa pintora!

Perguntei, com uma ansiedade que surgiu de repente dentro de mim, mas cuja natureza não compreendia:

— Disse «era»? Já não é?

A mulher olhou em volta, procurou a menina, e, ao vê-la entrar no vagão e sentar-se, inclinou a cabeça para mim e disse:

— Claro que não... Porque ela já não vive!

— Como?

Ouvi esta palavra sair da minha boca como um assobio. As pessoas à nossa volta voltaram-se para olhar, e a criança no compartimento esticou a cabeça pela janela e examinou-me com espanto.

Os olhos da mulher percorriam-me atentamente:

— Porque se surpreendeu tanto? – disse. – Porque ficou tão pálido? Disse que a conhecia muito pouco!

— Ainda assim – disse eu – é uma morte que nunca se espera!

Comentários