Tellura
← Voltar ao romance

Capítulo 16

Capítulo 16 · 3211 palavras · ~17 min de leitura

«Como quiseres!...»

Não falámos mais de nada. Nem sequer tocámos, com uma simples palavra, naquilo que tínhamos intenção de pensar e decidir.

No dia seguinte, partiu no comboio da noite. Ao longo da tarde, não saímos. Sentámo-nos frente a frente, diante da janela, a ver o exterior. Anotámos os endereços um do outro nos nossos cadernos. Para que as cartas dela me pudessem encontrar, em cada carta minha incluiria um envelope com a minha morada escrita. É que não era possível que ela escrevesse em caracteres árabes, nem que os empregados dos correios de Havran lessem o alfabeto latino.

Durante cerca de uma hora, falámos de coisas sem importância, do tempo, de como o Inverno fora longo este ano, de como, estando já em finais de Fevereiro, a neve ainda não tinha desaparecido. Era evidente que ela queria que o tempo passasse o mais depressa possível. Eu, porém, por mais absurdo que fosse, desejava que o tempo em que estávamos juntos parasse, que nunca mais acabasse.

Apesar disso, as coisas de que falávamos eram tão desnecessárias que chegavam a espantar. De vez em quando, olhávamos um para o outro e sorríamos de forma confusa. Quando chegou a hora de ir para a estação, respirámos fundo, quase aliviados. A partir daí, o tempo passou terrivelmente depressa. Levei-a à Estação Anhalter com as duas pequenas malas. Depois de arrumar a bagagem, ela insistiu em não ficar no compartimento e desceu comigo para a plataforma. Os vinte minutos que se seguiram, repletos dos mesmos sorrisos vazios, pareceram-me tão curtos como um segundo. Mil pensamentos me passavam pela cabeça. Mas, em vez de os comprimir num espaço de tempo tão curto, preferia não os dizer. Contudo, desde o dia anterior, era possível ter dito muitas coisas. Porque é que nos separávamos de forma tão insossa?

Maria Puder parecia ter perdido um pouco da sua serenidade nos últimos minutos. Ao constatar isso, senti-me satisfeito: vê-la partir sem qualquer abalo ter-me-ia certamente magoado muito. Ela não parava de me apertar e largar a mão, resmungando:

«Que coisa sem sentido?... Porque é que vou, afinal?»

«Quem vai és tu, eu continuo aqui!» – disse eu.

Ela pareceu não ter reparado nas minhas palavras. Agarrou-me no braço.

«Raif... Vou-me agora!» – disse.

«Pois... Eu sei!»

Chegara a hora da partida do comboio. Um funcionário fechava a porta da carruagem. Maria Puder saltou para o estribo, depois inclinou-se para mim e disse em voz baixa, mas pausadamente:

«Vou-me agora. Mas quando me chamares, virei...»

A princípio, não percebi o que queria dizer. Ela também hesitou um instante e acrescentou:

«Virei para onde me chamares!»

Desta vez, compreendi. Lancei-me para lhe agarrar as mãos, para as beijar. Mas Maria já tinha entrado e o comboio partira silenciosamente. Corri um pouco ao lado da janela onde ela estava, depois abrandei e gritei, acenando com a mão:

«Hei-de chamar-te... Hei-de chamar-te, com certeza!»

Ela abanou a cabeça a sorrir. O rosto e o olhar mostravam que acreditava em mim.

Dentro de mim, ficara a mágoa de uma conversa incompleta. Porque é que, desde o dia anterior, não tínhamos tocado naquele ponto? Porque é que tínhamos falado de arrumar malas, dos prazeres da viagem, do Inverno deste ano, mas não nos tínhamos aproximado sequer do que realmente nos dizia respeito? Mas talvez fosse melhor assim. O que havia para conversar longamente? Não iria tudo dar ao mesmo? Maria encontrara a melhor forma... Com certeza... Uma proposta e uma aceitação... Breve, sem discussão e sem cálculos! Não poderia haver despedida mais bela. Todas as palavras bonitas que eu guardava na cabeça, arrependido por não ter conseguido dizer-lhas, pareciam agora pálidas e débeis ao lado disso.

Começava agora a perceber porque é que ela partira em viagem antes de mim. Depois de eu partir, Berlim havia de lhe parecer muito aborrecida nos primeiros dias. Até eu, apesar de andar tão atarefado com os preparativos da viagem, passaporte, bilhetes, vistos, me sentia estranho ao passar pelas ruas por onde andáramos juntos. Mas, afinal, já não havia motivo para tristeza. Assim que voltasse à Turquia e pusesse os meus assuntos em ordem, chamá-la-ia. Era só isso... A minha grande habilidade para sonhar acordado manifestou-se logo. Já via o sítio do lindo palacete que iria construir perto de Havran, e as colinas e as florestas por onde a levaria a passear.

Quatro dias depois, regressei à Turquia através da Polónia e da Roménia. Esta viagem, e mesmo muitos dos anos que se seguiram, não têm nada de especial que mereça ser escrito... Só depois de embarcar no navio em Constança é que comecei a pensar no acontecimento que me fizera voltar à Turquia. Portanto, o meu pai tinha morrido. Senti uma enorme vergonha por só me ter apercebido disso tão tarde. Na verdade, também não havia motivo para o amar com verdadeira afeição; sempre existira entre nós uma certa estranheza. Se alguém me perguntasse: «O teu pai era um homem bom?» não saberia responder. Porque não o conhecia o suficiente para ter uma opinião sobre a sua bondade ou maldade. O meu pai, para mim, como «pessoa», quase nunca existira; era apenas a manifestação humana de um conceito abstracto a que chamavam «Pai». O homem calvo, de barba grisalha e redonda, que entrava em casa ao anoitecer, carrancudo e silencioso, sem julgar dignos de atenção nem a nós nem à nossa mãe, era, para mim, totalmente diferente da pessoa que eu vira no Havuzlu Kahve a beber ayran, com o peito aberto, a rir e a dar pulos, e a jogar gamão enquanto soltava asneiras... Como gostaria que esse segundo fosse o meu pai... Mas, mesmo nesse estado, ao ver-me, tornava-se imediatamente sério:

«O que andas tu aqui a fazer?...» – gritava. «Vai lá ao balcão, bebe um xarope e volta para o bairro, vai brincar para lá!»

Mesmo depois de crescer, de ir para o serviço militar e regressar, o tratamento que me dispensava não mudara. Até parecia que, por qualquer razão, quanto mais eu julgava ter juízo, mais pequeno me tornava aos seus olhos. Desta vez, olhava para as minhas opiniões e considerações pessoais, que eu apresentava a toda a hora, com um certo desdém. Nos últimos tempos, o facto de concordar com todos os meus desejos era sinal de que me dava tão pouca importância que nem se dignava a discutir.

Apesar de tudo, não havia nada na minha cabeça que pudesse manchar a sua memória. Eu não sentiria a falta do seu lugar vazio, mas a sua ausência. À medida que me aproximava de Havran, mais tristeza me invadia o peito. Custava-me imaginar a nossa casa e a vila inteira sem ele.

Não vale a pena contar tudo isto com pormenor. Preferia nem falar dos dez anos que se seguiram a esses dias, mas, para que certas coisas sejam compreendidas, é preciso dedicar-lhes, pelo menos, algumas páginas. Estes dias foram o período mais insignificante da minha vida. Em Havran, não fui nada bem recebido. Os meus cunhados faziam pouco de mim, as minhas irmãs eram completamente estranhas, e a minha mãe estava mais miserável do que nunca. A nossa casa fora fechada e a minha mãe mudara-se para casa do cunhado mais velho. Como não me fizeram tal proposta, comecei a viver sozinho naquela casa enorme com uma das antigas criadas. Quando quis tomar conta dos negócios do meu pai, soube que ele tinha dividido a herança antes de morrer. Nunca consegui saber ao certo que bens me cabiam. Das duas fábricas de sabão nunca se falou; veio a descobrir-se que tinham sido vendidas pelo meu pai, pouco tempo antes, precisamente a um dos meus cunhados. O dinheiro dessas vendas, e até mesmo o dinheiro e o ouro que, segundo constava, o meu pai possuía em abundância, tinha desaparecido. A minha mãe não se apercebera de nada. Quando lhe perguntava, dizia:

«Não sei, meu filho! O falecido foi-se sem dizer onde enterrou, com certeza. Os teus cunhados nunca se afastaram do lado dele nos últimos dias... Quem é que havia de pensar que ele ia morrer?... Não chegou a dizer onde estava o sítio, ao que parece... Que havemos de fazer agora? Ao menos, se fôssemos a uma vidente... Dizem que elas sabem tudo...»

Na verdade, a partir daí, a minha mãe não deixou de visitar vidente alguma nas redondezas de Havran. Seguindo os conselhos delas, não ficou uma única árvore no olival sem ser escavada à volta, nem um canto de parede na casa sem ser revolvido. Gastou nisso as poucas moedas de ouro que lhe restavam. As minhas irmãs também iam com ela às videntes, mas não queriam saber de gastos; eu bem notava que os meus cunhados, especialmente, se riam por dentro daquelas buscas intermináveis ao tesouro.

Como a época da colheita já tinha passado, não me era possível tirar proveito dos olivais. Consegui arranjar alguns cobres vendendo a colheita futura de algumas dessas árvores para os anos seguintes. O meu objectivo era aguentar aquele Verão de qualquer maneira e, no Outono seguinte, logo que começasse a época da azeitona, usar todo o meu esforço para melhorar a minha situação e mandar vir imediatamente Maria Puder.

Depois de regressar à Turquia, trocámos cartas com frequência. Naqueles dias de Primavera lamacenta e de Verão sufocante, em que me ocupava com uma data de trabalhos absurdos, o que me dava algum alívio eram as cartas dela e as horas em que lhe escrevia. Cerca de um mês depois da minha chegada, ela tinha voltado para Berlim com a mãe. Enviava as minhas cartas para a estação dos correios da Potsdamer Platz, e ela própria ia lá buscá-las. Em meados do Verão, escreveu-me uma vez umas coisas estranhas. Dizia que tinha uma notícia muito boa para me dar, mas que só a diria quando viesse e pessoalmente. (Eu tinha-lhe escrito que esperava chamá-la no Outono!) Depois disso, apesar de lhe perguntar vezes sem conta em muitas cartas minhas, ela nunca escreveu qual era essa boa notícia. Dizia sempre: «Espera, quando eu vier, saberás!»

Sim, esperei; e não só até ao Outono, esperei exactamente dez anos... E vim a saber essa «boa» notícia exactamente dez anos depois... Foi ontem à noite que a soube... Mas deixemos isso por agora e contemos tudo pela ordem certa.

Durante todo o Verão, de botas e montado a cavalo, percorri os olivais por montes e vales. Via com espanto que o meu pai me deixara, não sei porquê, os terrenos mais áridos, mais sem estradas, mais raquíticos. Em compensação, os olivais situados na planície, em zonas regadas e perto da vila, onde cada árvore dava mais de meio saco de colheita, tinham sido deixados às minhas irmãs, ou seja, aos meus cunhados. Percebi que a maior parte das árvores nos sítios por onde andava estavam a começar a tornar-se bravias, por não terem sido podadas nem limpas durante anos, e que, no tempo do meu pai, ninguém se dera ao trabalho de ir buscar a colheita ao cimo daqueles montes.

Parecia que, aproveitando a doença do meu pai, a fraqueza da minha mãe e o medo das minhas irmãs, se tinham passado muitas coisas na minha ausência. Mas eu esperava corrigir tudo trabalhando sem descanso, e cada carta que recebia de Maria me dava nova coragem e entusiasmo.

No princípio de Outubro, quando o trabalho das azeitonas começava a aquecer e eu pensava em chamá-la, as cartas subitamente pararam. Eu tinha mandado reparar a casa e, para grande escândalo e espanto de todos os habitantes de Havran, e sobretudo dos meus parentes, que chegavam a insultar-me, tinha mandado vir de Istambul uma porção de mobília, entre a qual uma banheira, e tinha mandado colocar azulejos na antiga casa de banho para a instalar.

Como ainda não tinha revelado a ninguém a razão disto, todos atribuíam a minha atitude a esnobismo, a uma imitação superficial dos europeus, a pedantismo. Especialmente o facto de um homem como eu, que ainda não tinha posto os seus negócios em ordem, dar o pouco dinheiro que tinha – conseguido através de empréstimos ou da venda da colheita – por um armário com espelho e uma banheira, era uma loucura pura. Eu ria-me por dentro destas acusações. Era impossível que me compreendessem. E nunca me sentia obrigado a dar explicações.

Porém, passados quinze ou vinte dias, o facto de Maria não me responder deixou-me extremamente inquieto. A minha mente, já propensa a suspeitar e a desconfiar, começou a atormentar-me com mil e uma possibilidades. Ao não receber resposta a várias cartas que escrevi umas a seguir às outras, caí em completo desespero. Já de si, o intervalo entre as últimas cartas dela se tinha ido alargando, e as páginas pareciam cada vez mais curtas e mais difíceis de preencher... Pus todas as cartas dela à minha frente e reli-as uma a uma. As escritas nos últimos meses continham uma certa confusão, coisas que queriam esconder-se e expressões evasivas, reservadas, que não combinavam nada com a Maria aberta de sempre. Cheguei mesmo a hesitar, perguntando-me se ela queria que a chamasse o mais depressa possível, ou se tinha medo que a chamasse e se afligia por se ver obrigada a voltar atrás na sua palavra. Agora, de cada linha, de cada frase incompleta, de cada brincadeira, extraía todo o tipo de significados e enlouquecia.

Tudo o que escrevi foi em vão, e todos os meus medos se confirmaram.

Nunca mais tive notícias de Maria Puder nem ouvi o seu nome... Só ontem... Mas ainda não chegámos aí... Um mês depois, as últimas cartas que tinha enviado voltaram, com a indicação «devolvido ao remetente por não ter sido levantado na estação de correios». Nessa altura, perdi toda a esperança. Ainda hoje me espanto quando penso como mudei tão depressa em poucos dias. Senti que algo que me dava a capacidade de agir, ver, ouvir, sentir, pensar, numa palavra, de viver, me tinha sido arrancado de dentro, e que me tinha tornado uma espécie de bagaço. Desta vez, também não estava como nos dias que se seguiram à noite de Ano Novo. Nessa altura, nunca estivera tão desesperado. A consciência de estar perto dela, a ideia de ir falar com ela e convencê-la nunca me abandonara. Mas agora estava completamente impotente. A distância imensa que nos separava amarrava-me os pés e as mãos. Fechava-me em casa, andava de quarto em quarto, relia as cartas dela e as minhas cartas devolvidas uma e outra vez, detinha-me em pontos que até então me tinham escapado, e ria amargamente.

O meu interesse pelos meus negócios, e por mim mesmo em geral, diminuiu de repente, a ponto de quase desaparecer. Deixei nas mãos de uns e de outros o trabalho de sacudir as azeitonas, de as apanhar, de as levar para a fábrica e extrair o azeite. Mesmo quando calçava as botas e saía para o campo, preferia vaguear por sítios onde não visse alma viva; chegava a casa à meia-noite, estendia-me no sofá e, depois de algumas horas de sono, acordava na manhã seguinte com um sentimento amargo: «porque é que ainda estou vivo?»

Os dias vazios, sem objectivo nem propósito, que tinham sido os meus dias antes de conhecer Maria Puder, recomeçaram, mas muito mais dolorosos do que dantes. Havia, porém, uma diferença: em vez da ignorância que me fazia pensar que a vida era só aquilo, tinha agora a tortura de ter aprendido, uma vez, que se podia viver de outra maneira no mundo. Já não dava por nada à minha volta. Sentia que me era impossível ter prazer em seja o que for.

Durante um breve período, aquela mulher tinha-me arrancado ao meu estado habitual de impotência e miséria, ensinara-me que eu era um homem, ou melhor, uma pessoa, que também em mim havia partes capazes de viver e trabalhar, que o mundo podia não ser tão sem sentido como se julgava. Mas, logo que perdi a ligação com ela, logo que me libertei da sua influência, voltei ao que era. Agora percebia o quanto precisava dela. Eu não era uma pessoa capaz de andar sozinha na vida. Sempre precisara de um apoio como o dela. Sem ele, não me era possível viver. No entanto, vivi... Mas aí está o resultado... Se é que se pode chamar viver a isto, vivi...

Nunca mais tive notícias de Maria. A dona da pensão em Berlim respondeu-me que a Frau van Tiedemann já não morava com eles e que, por esse motivo, não podia dar as informações que eu pedia. A quem mais poderia perguntar? Ela tinha escrito que, quando regressara de Praga com a mãe, se tinham mudado para uma casa nova. Mas eu não sabia a morada. Fiquei espantado ao pensar em quantas poucas pessoas tinha conhecido durante os quase dois anos que estivera na Alemanha. Nunca tinha saído de Berlim, a cidade que conhecia quase até aos becos sem saída. Não tinha deixado de visitar nenhum museu, galeria de pintura, jardim botânico ou zoológico, floresta ou lago. Apesar disso, das milhões de pessoas que viviam naquela cidade, só tinha falado com algumas e conhecido apenas uma.

Talvez isso também bastasse. Uma pessoa, para outra pessoa, deveria ser suficiente. Mas quando essa também falta? O que se pode fazer quando se descobre que tudo não passa de uma ilusão, de um sonho enganador, de uma completa fantasia? Desta vez, tinha perdido a capacidade de acreditar e de esperar. Nascera dentro de mim uma tal desconfiança em relação às pessoas, uma tal amargura, que de vez em quando eu próprio me assustava. Quem quer que fosse, toda a pessoa com quem entrava em contacto, eu considerava um inimigo, ou, pelo menos, uma criatura nociva. Com o passar dos anos, este sentimento, em vez de perder força, intensificou-se. A suspeita que sentia em relação às pessoas chegou ao ponto do ódio. Fugia de quem queria aproximar-se de mim. Tinha mais medo das pessoas que considerava mais próximas, ou que julgava que se tornariam próximas. Dizia para comigo: «Depois de ela ter feito isto!...» O que é que ela tinha feito, não se sabia ao certo; e era precisamente por isso que a minha imaginação se fixava nas piores hipóteses e proferia os juízos mais severos. Sim, ora essa... A maneira mais fácil de não cumprir uma palavra dada num momento de despedida, ao sabor de uma simples emoção, era cortar a relação sem qualquer discussão. As cartas não são levantadas na estação de correios... Não se responde... As coisas que se julgava existirem desaparecem num instante. Quem sabe que nova aventura, que felicidade próxima e mais razoável estaria de braços abertos para ela agora. Deixar isso para se atirar a uma vida incerta, a uma aventura de destino desconhecido, presa a uma palavra dita a uma criança ingénua, talvez só para a contentar, não era coisa que a sua cabeça, sempre a funcionar bem, pudesse aceitar.

Comentários