«Queres que leia alguma coisa?» — perguntei eu.
«Sabes lá!»
Depois do jantar, tinha o hábito de adormecê-la lendo coisas tão aborrecidas quanto possível. Hesitei por um instante:
«Se quiseres, conto-te o que fiz nos cinco dias depois do Ano Novo — adormecias mais depressa!» — disse eu.
Não se riu da minha piada; também não respondeu; apenas abanou a cabeça, como quem diz «conta». Comecei devagar, com pausas para reunir a memória, aqui e ali. Contei como saí de casa, onde fui, o que vi e pensei em Wannsee, como vagueei à noite pelo caminho que ela faria e depois à volta da casa dela; como, no fim, na última noite, quando soube que ela estava no hospital, corri para lá e esperei cá fora até de manhã. A minha voz estava perfeitamente calma. Não sentia qualquer emoção, como se estivesse a narrar acontecimentos que não me diziam respeito. Detinha-me nos pormenores, desfiando tudo o que me passava pela alma, tentando lembrar-me e analisar cada coisa uma a uma. Ela também não se mexia. Tinha os olhos fechados. Estava tão imóvel que parecia dormir. Ainda assim, eu continuei. Era como se estivesse a repetir tudo aquilo mais para mim mesmo. Dizia os meus sentimentos tal e qual, aqueles cuja natureza eu próprio ainda não compreendia, discutia-os, passava a outras coisas sem chegar a conclusão nenhuma. Apenas uma vez, quando contei que quisera despedir-me dela ao telefone, ela abriu os olhos, olhou-me com atenção, e fechou-os de novo. Nem um traço do seu rosto se moveu.
Não escondia nada, não via necessidade disso. Porque não tinha nenhum propósito. Os acontecimentos em que vivia pareciam-me estranhos, como memórias de muitos anos atrás. Formara-se uma distância entre mim e eles. Por isso, nos meus juízos sobre mim e sobre ela, era impiedoso, livre de qualquer pensamento oculto ou cálculo. Nenhuma daquelas frases enganadoras que me assaltavam o pensamento, em catadupa, nas noites em que a esperava na rua, me vinha à cabeça, e eu não as procurava. Dentro de mim não havia mais interesse do que uma simples «necessidade de contar». Valorizava os factos não pela sua relação comigo, mas pela sua própria importância. E ela, sem fazer o mais pequeno movimento, escutava-me com toda a atenção.
Sentia isso perfeitamente. Ao contar-lhe o que pensara enquanto a via ao lado da cama no hospital, como a imaginara morta, ela pestanejou umas quantas vezes... Só isso.
Depois de terminar o que tinha a dizer, calei-me. Ela também se calou. Ficámos assim uns dez minutos. Por fim, voltou a cabeça para mim, abriu os olhos e, pela primeira vez em muito tempo, esboçou um sorriso quase imperceptível (ou assim me pareceu) e disse, com uma voz muito calma:
«Não vamos dormir?»
Levantei-me do meu lugar; arranjei o sítio onde ia deitar-me; despi-me e apaguei a luz; mas não consegui dormir até tarde. Percebia que ela também estava acordada, por não lhe ouvir a respiração. Embora a sonolência me fosse pesando lentamente sobre os olhos, esperei que começasse aquele ruído regular e suave da respiração, a que já me habituara todas as noites. Esforçava-me por não desmaiar e mexia-me constantemente. Apesar disso, fui eu o primeiro a adormecer.
De manhã, abri os olhos cedo. O quarto ainda estava escuro. Pouca luz se filtrava por entre as cortinas. Não encontrei o som que esperava: a respiração dela. Havia no quarto um silêncio que metia medo. Parecíamos ambos à espera, com toda a tensão das nossas almas. Dentro de nós acumulavam-se muitas coisas. Sentia-o quase fisicamente. Ao mesmo tempo, uma curiosidade terrível se apoderara de mim: «Quando é que acordou? Ou não dormiu de todo?», pensava. Apesar de toda a nossa imobilidade, o quarto enchia-se de uma atmosfera emanada dos nossos pensamentos, que circulavam à volta um do outro.
Levantei devagar a cabeça e os meus olhos, já habituados à escuridão, notaram que Maria, com as costas apoiadas numa almofada, me olhava. «Bom dia!» — disse eu, e saí para lavar o rosto. Quando voltei a entrar no quarto, a mulher doente estava na mesma posição. Abri as cortinas. Tirei o candeeiro da mesa de cabeceira. Arranjei o divã onde dormira. Abri a porta à criada e ajudei Maria a beber o leite.
Fazia tudo isto quase sem falar. Levantava-me todos os dias da mesma maneira, ocupava-me das mesmas tarefas, ia à fábrica de sabão até ao meio-dia e, à tarde, passava o tempo a ler-lhe jornais ou livros, a contar-lhe o que via e ouvia lá fora. Seria assim que devia ser, ou não? Não sei. Tudo tomara este rumo por si só e eu limitava-me a obedecer. Não sentia nenhum desejo dentro de mim. Não pensava nem no passado nem no futuro, apenas sabia dos momentos que estava a viver. A minha alma estava calma como um mar sem vento e sem rugas.
Depois de me barbear e vestir, pedi licença a Maria para sair:
«Aonde vais?» — perguntou ela.
Estranhei:
«Não sabes?» — disse eu. «Para a fábrica!»
«Não podes ficar hoje?»
«Posso, mas porquê?»
«Não sei... Quero que fiques comigo o dia todo!»
Considerei aquilo um capricho de doente; mas não respondi. Comecei a folhear os jornais da manhã que a criada deixara na beira da cama.
Havia no modo de Maria uma estranha agitação, quase um mal-estar. Deixei os jornais de lado, fui sentar-me ao pé dela e coloquei-lhe a mão na testa:
«Como estás hoje?»
«Bem... Muito bem...»
Apesar de não se mexer, percebi que não queria que eu afastasse a mão do seu rosto. Sentia os meus dedos colados às suas faces, à sua testa. Era como se toda a sua vontade se concentrasse na pele.
Com uma voz que tentava parecer o mais indiferente possível, disse-lhe:
«Então estás muito bem!... Pois bem, porque é que não dormiste nada esta noite?»
Ela hesitou por um instante. Um rubor espalhou-se-lhe do pescoço para as faces. Percebia-se que se debatia para não responder à minha pergunta. De repente, fechou os olhos, a cabeça recostou-se para trás, como se sentisse um enorme desfalecimento, e disse, numa voz quase inaudível:
«Ah, Raif!...»
«Que foi?»
Recompôs-se um pouco. Respirando apressadamente:
«Nada!» — disse. «Não quero que te afastes de mim hoje... Sabes porquê? Acho que, assim que fores embora, aquilo que contaste ontem à noite vai assaltar-me o pensamento e não me vai deixar sossegar um minuto...»
«Se soubesse, não tinha contado!» — disse eu.
Ela abanou a cabeça em resposta:
«Não, não é isso que quero dizer... Não falo por mim... Já não posso confiar em ti! Tenho medo de te deixar sozinho... Sim, esta noite quase não dormi. Pensei em ti o tempo todo. Vi, com todos os pormenores, o que fizeste depois de te separares de mim, como vagueaste à volta do hospital, até partes que não contaste... Por isso, já não te posso deixar sozinho! Tenho medo... Não é só por hoje... Já não te deixarei ir de ao pé de mim!...»
Pequenas gotas de suor tinham-lhe brotado na testa. Limpei-as devagar. Nesse momento, senti uma humidade quente na palma da minha mão. Olhei para o seu rosto, surpreendido. Estava a sorrir, pela primeira vez em muito tempo, um sorriso aberto, límpido; mas dos cantos dos olhos escorriam-lhe lágrimas pelas faces abaixo. Apanhei-lhe a cabeça com ambas as mãos e deitei-a sobre o meu braço. Agora ria-se mais, com mais à-vontade; mas as lágrimas tinham aumentado na mesma proporção. Não fazia o mais pequeno som, o peito não lhe sacudia com nenhum soluço. Nunca imaginaria que se pudesse chorar com tanta tranquilidade, com tanta serenidade no mundo. Apanhei-lhe as mãos, que estavam pousadas sobre o lençol branco como duas pequenas aves brancas, e comecei a brincar com elas. Dobrava-lhe os dedos, abria-os de novo, fechava-lhe a mão em punho e apertava-a dentro da minha palma. Do lado de dentro da mão, ela tinha linhas finas como as veias de uma folha.
Deitei-lhe a cabeça devagar na almofada:
«Vais-te cansar!» — disse eu. Os olhos dela brilharam:
«Não, não!» — disse ela, agarrando-se ao meu braço. Depois, como se falasse sozinha:
«Agora sei o que faltava entre nós!» — disse. «Essa falta não é tua, é minha... Faltava-me acreditar... Por nunca ter conseguido acreditar que me amavas tanto, julgava que não estava apaixonada por ti... Agora compreendo. Portanto, as pessoas tiraram-me a capacidade de acreditar... Mas agora acredito... Tu fizeste-me acreditar... Amo-te... Não como uma louca, amo-te com toda a lucidez... Quero-te... Tenho um desejo imenso dentro de mim... Se eu melhorasse!... Quando será que vou melhorar?..»
Não respondi; esfreguei o rosto contra os cantos dos olhos dela, secando-lhe as lágrimas.
Depois disso, nunca mais me afastei do seu lado até ela melhorar e se levantar. Quando era obrigado a deixá-la sozinha uma ou duas horas para ir comprar comida e fruta, ou passar pela pensão para mudar de roupa, o tempo parecia-me terrivelmente longo. Ao segurá-la pelo braço para a sentar num canapé, ou ao deitar-lhe um casaquinho fino aos ombros, sentia a felicidade infinita de ter dedicado a minha vida a outro ser humano. Sentados frente a frente à janela, ficávamos horas a ver o exterior sem dizer nada, apenas olhando um para o outro e rindo de vez em quando; a doença a ela, e a felicidade a mim, tinham-nos tornado crianças. Umas semanas depois, ela ganhou mais algumas forças. Quando o tempo estava bom, começámos a sair juntos e a dar um passeio de meia hora.
Antes de sair, preparava-a com cuidado; como a tosse lhe dava quando se inclinava, até as meias lhe calçava. Depois, vestia-lhe o casaco de pele e ajudava-a a descer as escadas devagar!... E descansávamos um pouco num banco a cerca de cento e cinquenta metros de casa. Dali, íamos para a beira de um dos lagos do Tiergarten, ver as águas cobertas de musgo e os cisnes.
E um dia tudo acabou... Acabou de uma forma tão simples, tão crua, que a princípio me foi impossível compreender a enormidade do sucedido... Fiquei apenas um pouco surpreendido, fiquei bastante triste; mas nunca pensei que este acontecimento tivesse um efeito tão grande e tão imutável na minha vida.
Nos últimos dias, evitava ir à pensão. Embora tivesse pago o quarto adiantado, o facto de nunca lá aparecer fazia com que os donos da casa se mostrassem um pouco frios comigo. Um dia, Frau Heppner disse-me:
«Se se mudou para outro sítio, avise-nos para comunicarmos à polícia. Depois responsabilizam-nos a nós.»
Eu quis desvalorizar com uma piada:
«Há possibilidade de vos deixar?» — disse eu, entrando no meu quarto. Aquele quarto onde vivera mais de um ano, os meus pertences, muitos dos quais trouxera da Turquia, os livros espalhados por ali, pareciam-me completamente estranhos. Abri as minhas malas, tirei algumas coisas de que precisava e embrulhei-as num jornal. Nesse momento, a criada entrou e disse:
«Há um telegrama para si, está à sua espera há três dias!» — e estendeu-me um papel dobrado.
A princípio, não percebi nada. Não conseguia de maneira nenhuma apanhar o telegrama que a criada me estendia. Não, aquele papel não podia ter nada a ver comigo... Esperava poder afastar uma desgraça que pairava à minha volta, não tomando conhecimento do que ele continha.
A criada perscrutou-me com espanto e, vendo que eu não me mexia, deixou o telegrama em cima da mesa e foi-se embora. Saltei do meu lugar, e desta vez, para que o que tivesse de ser fosse o mais depressa possível, abri o telegrama rapidamente.
Era do meu cunhado. Dizia: «Teu pai morreu. Mandei dinheiro para a viagem. Vem já!» Era só aquilo. Umas quatro ou cinco palavras simples, de significado muito claro... Apesar disso, fiquei muito tempo a olhar para o papel que tinha na mão. Li cada palavra, uma por uma, várias vezes. Depois levantei-me, enfiei debaixo do braço o embrulho que preparara pouco antes, e saí.
O que é que tinha acontecido? Via que nada à minha volta se alterara. Tudo estava como quando viera, pouco antes. Não havia qualquer diferença nem em mim nem nas coisas que me rodeavam. Maria estava à minha espera à janela, com toda a certeza. Ainda assim, já não era o «eu» de meia hora atrás. A milhares de quilómetros, um ser humano deixara de viver; embora o sucedido datasse de dias, talvez semanas, nem eu nem Maria tínhamos suspeitado de nada. Os dias não diferiam uns dos outros. Mas, de repente, um papel do tamanho da palma da mão punha tudo de pernas para o ar, arrancava-me deste mundo e levava-me para lá, lembrava-me que eu não pertencia aqui, mas sim aos lugares distantes de onde viera o telegrama.
Compreendia perfeitamente como me enganara ao julgar real a vida que me envolvia há alguns meses, e ao depositar esperança na sua continuação. Ao mesmo tempo, debatia-me para ainda não aceitar esta verdade. Não podia ser assim. Ter nascido num sítio qualquer e ser filho de um homem qualquer não era assim tão importante. O que era realmente importante eram duas pessoas encontrarem-se uma à outra, alcançarem esta rara felicidade neste mundo tão difícil. O resto eram tudo pormenores. Eles deviam resolver-se por si sós, para se adequarem ao grande ponto central: o facto de nos termos encontrado.
Mas também sabia perfeitamente que não seria assim. Via que a nossa vida é joguete de uma série de pormenores insignificantes, porque a própria vida não é mais do que pormenores. A nossa lógica e a lógica da vida nunca coincidem. Uma mulher pode olhar pela janela de um comboio, nessa altura pode saltar-lhe um carvão para o olho, ela esfrega-o sem importância, e aquele minúsculo incidente pode cegar um dos mais belos olhos do mundo. Ou uma telha, deslocada por uma leve brisa, pode esmagar uma cabeça que toda uma época invejava. Como não nos ocorre perguntar «o que é mais importante, o olho ou o carvão?», «a telha ou a cabeça?» e como somos obrigados a aceitar tudo isto sem qualquer reflexão, também éramos obrigados a suportar com a mesma resignação muitos outros caprichos da vida.
Seria realmente assim? Havia acontecimentos inevitáveis no mundo e nós não lhes compreendíamos a causa ou a lógica; isso era verdade; mas havia algumas ilogicidades e despropósitos que, embora supostamente baseados na natureza, bem poderiam não ter existido. Por exemplo, o que é que me ligava a Havran? Umas três oliveiras, umas fábricas de sabão, uns parentes que nunca me preocupara em conhecer... Ao passo que aqui estava ligado com toda a minha vida, com toda a minha parte viva. Então porque é que não podia ficar aqui? Muito simples: em Havran os negócios iam por água abaixo, os meus cunhados deixavam de me mandar dinheiro, e eu ficava aqui a debater-me sem ser capaz de fazer nada. Além disso, havia muitas outras coisas: passaportes, embaixadas, autorizações de residência... Não tinha como perceber até que ponto eram necessárias para a vida humana, mas eram com certeza suficientemente importantes para dar direção à minha vida.
Quando contei o assunto a Maria Puder, ela calou-se por um momento. Tinha um sorriso estranho no rosto; olhava para a frente, como quem diz «bem te dizia eu?». Pensava que, se pusesse para fora tudo o que se passava na minha alma, faria figura ridícula, e esforçava-me imenso por conservar a minha compostura. Apenas umas quantas vezes repeti:
«Que hei-de fazer? Que hei-de fazer?»
«O que é que vai fazer? Naturalmente, vai-se embora... Eu também vou por um tempo. De qualquer maneira, não poderei trabalhar muito mais tempo. Fico em Praga, com a minha mãe. O campo por ali há-de fazer bem à minha saúde. Passo lá a Primavera.»
Achei um pouco estranho que ela se pusesse a falar de projectos para si, deixando-me de lado. Olhava-me de esguelha, de vez em quando.
«Quando é que vais?» — perguntou ela.
«Não sei... Quando receber o dinheiro para a viagem, tenho de partir...»
«Talvez eu vá primeiro...»
«Ah?!...»
A minha surpresa fê-la rir:
«És sempre uma criança, Raif!» — disse ela. «Ficar agitado e excitado com coisas inevitáveis é coisa de criança. Além disso, ainda temos tempo, pensamos em muitas coisas e decidimo-las...»
Saí de novo para tratar de pequenas coisas e resolver a minha situação na pensão. Ao fim da tarde, quando vi Maria já pronta para viajar, fiquei deveras surpreendido.
«Para que perder tempo à toa?» — disse ela. «Vou o mais depressa possível e deixo-te livre para completares os preparativos da viagem. Depois... Sei lá... Decidi partir de Berlim antes de ti, e pronto... Nem eu própria sei porquê...»