«Talvez não precisasse de lhe dizer tudo isto. Mas como poderia sabê-lo? Acabámos de nos conhecer. É melhor sermos cautelosos... Não tenho tanta experiência de vida como você. Conheci muito poucas pessoas e vivi sempre comigo mesmo. Vejo que, embora tenhamos seguido caminhos diferentes, ambos chegámos ao mesmo resultado: estamos os dois à procura de uma pessoa, a nossa pessoa... Encontrarmo-la um no outro seria qualquer coisa de extraordinário... É isso que verdadeiramente importa; as outras questões ficam em segundo plano... Quanto às relações entre homem e mulher, pode estar certo de que nunca fui o tipo de pessoa que receia. É verdade que não tive aventuras, mas nunca me passou pela cabeça que pudesse amar alguém por quem não tivesse tanto respeito como por mim mesma e que não considerasse tão forte como eu. Há pouco falou em ser humilhada. Para mim, um homem permitir isso é negar a sua própria personalidade, é humilhar-se a si mesmo. Tal como você, gosto muito da natureza; mais ainda, atrevo-me a dizer que quanto mais me afastei das pessoas, mais me aproximei da natureza. A minha terra é um dos lugares mais belos do mundo. Muitas das civilizações que lemos nos livros de História ali floresceram e ruíram. Quando me deitava à sombra de oliveiras com dez ou quinze séculos de idade, pensava nas pessoas que, outrora, haviam colhido os seus frutos. Nas montanhas cobertas de pinheiros, encontrava pontes de mármore e colunas lavradas em sítios que pareciam nunca ter sido pisados por pé humano. Foram esses os companheiros da minha infância, o tema dos meus sonhos. Desde então, sempre coloquei a natureza e a sua lógica acima de tudo. Deixemos que a nossa amizade siga também o seu curso natural. Não tentemos dar-lhe direções artificiais, nem ligá-la com decisões prévias!»
Maria bateu com o dedo indicador na minha mão, que estava pousada sobre a mesa: «Não é tão criança como eu julgava!» disse. Os seus olhos, indecisos e receosos, percorriam-me. Tinha o lábio inferior, um pouco grande, ainda mais saliente, o que lhe dava o ar de uma menina prestes a chorar. Os olhos, pelo contrário, eram pensativos e inquisidores. Admirava-me com a rapidez com que o seu rosto mudava de expressão num curto espaço de tempo. «Pode contar-me muitas coisas sobre a sua vida, a sua terra, as oliveiras!» começou. «Eu conto-lhe a minha infância e aquilo de que me lembro do meu pai. De qualquer modo, não teremos dificuldade em encontrar assunto para conversar... Mas que barulheira que aqui se faz. Deve ser porque a sala está vazia... Os coitados, com o barulho da música, querem ao menos animar o patrão... Ah, se você soubesse o que são os patrões destes sítios!» «São muito grosseiros?» «E como! É também uma ocasião para conhecer os homens de perto. Por exemplo, o dono do nosso Atlântico é um homem extremamente educado. Não só para com os clientes, mas para com qualquer mulher com quem não tenha negócios... De certeza que, se eu não trabalhasse no seu cabaré, ele me cortejaria com a fineza de um barão e eu ficaria encantada com a sua delicadeza. Mas, para com as pessoas de quem recebe dinheiro, muda de repente, e a isto chama ele, parece, «ética profissional». Mais correto seria chamar-lhe «ética do lucro». Porque a sua grosseria, que chega por vezes à crueldade e até à falta de educação, nasce menos do desejo de manter a seriedade do estabelecimento do que do medo de ser enganado. Se visse como este homem, que é provavelmente um bom pai de família ou um cidadão honesto, exige que lhe vendamos não apenas a nossa voz, o nosso riso, o nosso corpo, mas também a nossa humanidade, estremeceria...»
Por uma associação longínqua, interrompi-a: «O que era o seu pai?» perguntei. «Não lhe disse? Era advogado. Porque pergunta? Ficou curioso para saber como vim parar aqui?» Calei-me. «Ainda não conhece bem a Alemanha, percebe-se. Não há nada de extraordinário na minha situação. Estudei com o dinheiro que o meu pai deixou. A nossa situação não era má. Durante a guerra, fui enfermeira. Depois, frequentei a academia. A nossa pequena renda foi-se com a inflação. Fui forçada a ganhar dinheiro. Não me queixo disso. Trabalhar não é nada mau... O que me incomoda é que não vejam com bons olhos o nosso desejo de trabalhar sem rebaixar a nossa alma... E depois, a obrigação de estar constantemente frente a frente com pessoas embriagadas e ávidas de carne humana, isso também me pesa. Por vezes, têm um olhar... Não posso chamar-lhe simplesmente animalidade... Se fosse só isso, ainda era natural... É qualquer coisa de inferior à animalidade... Uma animalidade misturada com hipocrisia, astúcia e miséria humanas... Repugnante...»
Olhou à sua volta. A orquestra aumentara ainda mais o barulho. Uma mulher rechonchuda, vestida à bávara e com o cabelo como uma espiga de milho, cantava a plenos pulmões alegres cantigas de montanha, soltando sons estranhos da garganta e rodopiando. Maria disse: «Vamos, sentemo-nos num sítio sossegado... Ainda é cedo!» Depois, olhando-me fixamente: «Ou estou a aborrecê-lo?... Estou sempre a falar e a arrastá-lo de um lado para o outro desde manhã. Não é bom as mulheres serem tão insinuantes... Falo a sério. Se está aborrecido, deixe-o ir!»
Agarrei-lhe nas mãos. Durante muito tempo, não respondi. Também não olhei para o seu rosto. Apesar disso, só depois de ter a certeza de que ela percebia o que se passava dentro de mim é que disse: «Estou-lhe grato!» «E eu a si!» disse ela, retirando as mãos.
Quando saímos para a rua, ela disse: «Venha, vamos a um café aqui perto! É um sítio muito agradável. Vai ver pessoas estranhas.» «Ao Romanisches Kaffee?» «Sim, conhece? Já lá foi?» «Não, ouvi falar!» Riu-se: «De algum dos seus amigos que, no fim do mês, ficam sem dinheiro?» Esbocei um sorriso e baixei os olhos.
Tinha ouvido dizer que aquele café, sempre frequentado por artistas, enchia-se depois das onze da noite com mulheres mais velhas, amantes do prazer, ávidas de juventude e endinheiradas, e que muitos gigolôs de todas as nacionalidades e idades iam para lá a essa hora tentar fazer-se notar. Como ainda era cedo, no café só havia jovens artistas. Sentados em grupos, discutiam em voz alta. Subimos por uma escada entre as colunas até ao piso superior. Com dificuldade, encontrámos uma mesa vazia. À nossa volta, estavam sentados jovens pintores, imitadores dos franceses, com os seus chapéus pretos de abas largas e cabelos compridos, e escritores que, com cachimbos na boca e dedos de unhas compridas, enchiam páginas sem parar.
Um jovem alto, loiro, com suíças que lhe chegavam à boca, aproximou-se da nossa mesa, acenando de longe. «Saúdo a Madona do Casaco de Pele!» disse, tomando a cabeça de Maria entre as mãos e beijando-a primeiro na testa e depois nas faces. Fixei os olhos no chão e esperei. Falaram disto e daquilo. Percebi que ambos expunham quadros na mesma exposição. Por fim, o rapaz apertou e abanou a mão de Maria com força e, depois de me saudar com um «Adeus, meu jovem!» – à maneira dos artistas, decerto –, afastou-se. Continuava a olhar para o chão. Ela perguntou: «Em que é que estás a pensar?» «Tratou-me por tu, reparou?» «Sim... Não queres?» «Como? Obrigado!» «Oh! Agradeces tanto!» «Nós, os orientais, somos muito educados... Sabe em que é que eu estava a pensar? Aquele homem beijou-a e eu não tive ciúmes nenhuns.» «A sério?» «E estou a pensar porque é que não tive ciúmes!» Olhámo-nos longamente. Um olhar de confiança, à procura um do outro. «Fale-me um pouco de si também!» disse ela. Assenti com a cabeça. Durante o dia, tinha pensado em dizer-lhe muitas coisas. Mas não me lembrava de nenhuma delas; passavam-me pela cabeça ideias completamente novas. Por fim, decidi-me e comecei a falar ao acaso. Não contava nada de definido; falava da minha infância, do meu serviço militar, dos livros que lera, dos sonhos que tivera, da nossa vizinha Fahriye e dos salteadores que conhecera. Aspectos meus que até então hesitara em confessar a mim mesmo saíam dos seus esconderijos, sem me avisarem, e punham-se a descoberto. Como era a primeira vez que falava de mim a alguém, queria mostrar-me em toda a minha nudez, sem esconder nada. Esforçava-me tanto por não lhe mentir, por não deturpar-me, por não alterar nada, que por vezes, nesse esforço, ia longe de mais e salientava tanto os meus pontos fracos que assim também me afastava da verdade.
Recordações e sentimentos há muito reprimidos, emoções sempre silenciadas, jorravam para fora como uma torrente, cada vez maiores, mais volumosas, mais rápidas. Quanto mais via a atenção com que me ouvia, como percorria o meu rosto com os olhos, como se quisesse perceber também as partes que eu não conseguia traduzir em palavras, mais me abria. Por vezes, abanava lentamente a cabeça, como a aprovar; outras, abria ligeiramente a boca, como que espantada. Quando me emocionava, acariciava-me a mão suavemente; quando as minhas palavras tomavam um tom de queixa, sorria com ternura.
A certa altura, como que impelido por uma força desconhecida, interrompi-me e olhei para o relógio. Faltava um quarto para as onze. As mesas à nossa volta estavam vazias. Levantei-me de um salto: «Mas vai chegar atrasada ao trabalho!» exclamei. Ela fez um esforço para se recompor. Apertou-me ainda mais as mãos, ergueu-se sem pressa e disse: «Tem razão!» Enquanto colocava a boina na cabeça, acrescentou: «Que conversa tão bonita que estávamos a ter!»
Acompanhei-a até à porta do bar Atlântico. Quase não falámos pelo caminho. Ambos estávamos absortos e cheios, como se quiséssemos interiorizar os ecos daquela noite. Para o fim do caminho, senti um arrepio no corpo. «Por minha causa, não foi a casa buscar o casaco de pele; vai sentir frio!» disse. «Por sua causa?... É verdade... Por sua causa... Mas a culpa é minha... Não tem importância... Andemos depressa!» «Espero para a levar a casa?» «Não, não... De maneira nenhuma... Encontramo-nos amanhã!» «Como quiser!»
Talvez para não sentir frio, aproximou-se mais de mim. Quando nos aproximámos da porta iluminada pelos candeeiros elétricos, parou, soltou o meu braço e estendeu-me a mão. Parecia pensar em qualquer coisa de extremamente sério. Puxou-me para junto da parede. Por fim, inclinou-se para mim, fixou os olhos no passeio e, numa voz que era quase um sussurro, mas muito rápida: «Então não tem ciúmes de mim, hein?» disse. «Gosta mesmo assim tanto de mim?» De repente, ergueu os olhos e começou a olhar para o meu rosto com curiosidade. Senti o peito apertar-se-me e a garganta secar, pois não encontrava palavra para lhe dizer o que sentia naquele momento. Receava que qualquer palavra, qualquer som que saísse da minha boca, estragasse e toldasse a minha felicidade. Ela continuava a olhar para o meu rosto, agora com um pouco de medo também. Percebi que os meus olhos se enchiam de lágrimas, de desespero. Então, o seu rosto relaxou. Fechou os olhos por um segundo, como que a descansar. Depois, segurou-me a cabeça e beijou-me uma vez na boca. Voltou as costas e, sem dizer nada, caminhou lentamente e entrou.
Voltei para a pensão quase a correr. Queria não pensar em nada, não me lembrar de nada. Os acontecimentos daquela noite eram tão preciosos que até receava tocá-los com as minhas recordações. Assim como há pouco receara que um pequeno som que saísse da minha boca quebrasse a atmosfera daquele momento de felicidade inimaginável, agora temia que qualquer mexerico da minha imaginação estragasse os acontecimentos extraordinários das poucas horas que vivera e a harmonia inigualável desses acontecimentos.
A pensão, com as suas escadas escuras, pareceu-me muito querida, e todos os cheiros que enchiam os corredores, agradáveis.
A partir desse dia, comecei a encontrar-me todos os dias com Maria Puder e a passearmos juntos. Não tínhamos esgotado as coisas a dizer um ao outro logo na primeira noite. As pessoas e as paisagens que encontrávamos davam-nos sempre a oportunidade de expressar os nossos pensamentos e de verificar como eram próximos. Esta proximidade de ideias era o resultado de pensarmos da mesma forma em todos os pontos; embora também tivesse influência o facto de uma das partes estar já predisposta a aceitar a opinião da outra e a fazê-la sua. Mas não será também procurar ocasião para considerar correta e adotar cada convicção do outro um sinal de afinidade espiritual?
Íamos sobretudo a museus e galerias de pintura. Ela explicava-me quadros de mestres antigos e modernos, discutia comigo o seu valor. Umas quantas vezes fomos novamente ao jardim botânico e, numa ou duas noites, à ópera. Mas, como lhe custava sair de lá às dez, dez e meia da noite para ir trabalhar, desistimos das visitas à ópera. Mais tarde, um dia, disse-me: «Não é só por causa do tempo; há outra razão para não querer ir à ópera. Depois de sair de lá, cantar no Atlântico parece-me a coisa mais ridícula e mais reles do mundo.»
Passara a ir à fábrica apenas de manhã. Quase deixara de falar com as pessoas da pensão. A Frau Heppner, de vez em quando, troçava: «Parece que o deixámos cair nas mãos de alguém!», mas eu limitava-me a sorrir e não desenvolvia o assunto. Acima de tudo, não queria que a Frau van Tiedemann soubesse de nada. Talvez a Maria não visse nisso inconveniente, mas eu, talvez por um hábito vindo da Turquia, achava que era assim que devia ser.
Na verdade, não havia nada a esconder de ninguém. Desde a primeira noite, a nossa amizade mantivera-se dentro dos limites que havíamos combinado, e a cena em frente ao Atlântico nunca fora recordada por nenhum de nós, por qualquer motivo. Nos primeiros tempos, o que nos aproximava era sobretudo a curiosidade. Perguntávamo-nos: «O que haverá mais?» e falávamos muito. Depois, a essa curiosidade sucedeu o hábito. Se, por qualquer razão, não nos víssemos durante dois ou três dias, sentíamos imensas saudades um do outro. Quando nos encontrávamos, alegrávamo-nos como crianças amigas que há muito não se veem, andávamos de mãos dadas. Gostava muito dela. Sentia que dentro de mim havia tanto amor que daria para amar o mundo inteiro, e considerava-me feliz por finalmente poder gastá-lo num sítio. Era certo que ela também gostava de mim, que me procurava. Mas nunca dava pretexto para levar a nossa amizade para outros terrenos. Um dia, enquanto passeávamos em Grünewald, uma floresta nos arredores de Berlim, ela passara o braço à volta do meu pescoço e caminhava apoiada em mim. A mão, que me pendia do ombro, balouçava levemente e o polegar movia-se no ar, como que desenhando círculos. Com um desejo de que não percebi a origem, agarrei-lhe nessa mão e beijei-lhe a palma. Imediatamente, com um movimento suave mas firme, ela retirou o braço. Não falámos sobre isso e continuámos o passeio. Mas a seriedade daquele momento foi tão clara e forte que me impediu de voltar a ceder àqueles sentimentos daquela forma. Por vezes, falávamos de questões de amor. Ao ver como ela analisava o assunto com indiferença, como se fosse algo que lhe era estranho, sentia dentro de mim uma estranha opressão. Sim, eu tinha aceitado tudo, todas as suas condições. Mas, apesar disso, por vezes transportava habilmente a conversa para nós mesmos e tentava analisar a nossa amizade. Na minha opinião, não existia um conceito abstrato separado chamado amor. Todos os amores e simpatias que se manifestam de várias formas entre as pessoas eram uma espécie de amor. Apenas mudavam de nome e de forma conforme a situação. Não dar o nome verdadeiro ao afeto entre homem e mulher não passava de uma forma de autoengano.
Então, a Maria ria-se, abanando o dedo indicador: «Não, meu amigo, não!» dizia ela. «O amor não é de todo essa simpatia simples ou esse afeto por vezes profundo de que fala. É um sentimento completamente diferente, que não conseguimos analisar, do qual não sabemos donde vem nem, um belo dia, para onde foge. Ao passo que a amizade é duradoura e baseia-se na compreensão. Podemos mostrar como começou e, se se deteriora, analisar as razões. O que não admite análise é o amor. Além disso, pense: há no mundo muitas pessoas de quem todos nós gostamos; por exemplo, eu tenho muitos amigos de quem realmente gosto. (Posso dizer que o Ilustríssimo Senhor está à cabeça deles.) Agora, estou eu apaixonada por todas essas pessoas?»
Insisti na minha opinião: «Sim,» disse. «Está apaixonada, realmente, pelo de quem mais gosta, e um bocadinho por cada um dos outros!» Maria deu-me uma resposta que não esperava: «Então porque é que dizia que não tinha ciúmes de mim?» Fiquei sem resposta, pensei um pouco e depois tentei explicar: «Uma pessoa que tem capacidade para amar verdadeiramente nunca pode limitar esse amor a uma só pessoa, nem pode esperar que os outros o façam. Quanto mais pessoas amamos, mais e mais fortemente amamos a única pessoa que realmente amamos. O amor não é uma coisa que diminui quando se espalha.» «Julgava que os orientais pensavam de outra maneira!» «Eu não penso assim!»
Maria fixou os olhos num ponto distante, mergulhou em longos pensamentos e depois disse: «O amor que eu espero é diferente! É uma coisa para além de toda a lógica, indefinível e de natureza desconhecida. Amar e gostar é uma coisa; querer, querer com toda a alma, com todo o corpo, com tudo, é outra... Para mim, o amor é esse querer. Um querer irresistível!»
Então, como se a tivesse apanhado, disse com um ar confiante: «Isso que diz é uma questão de um instante. O afeto, o interesse que existem dentro de nós, por certas ocasiões não claramente conhecidas, num momento que não pode ser determinado, acumulam-se de repente, condensam-se; tal como a luz do sol, que aquece suavemente, ao passar por uma lente concentra-se num ponto e começa a queimar, assim esse afeto, cuja força aumenta extraordinariamente, envolve-nos e inflama-nos. Não é correto julgá-lo uma coisa que vem de repente do exterior. Não passa de uma intensificação súbita, que nos surpreende, de sentimentos que já existem dentro de nós.»
Deixámos esta discussão por ali, mas retomámo-la noutras ocasiões. Pressentia que nem as minhas palavras nem as suas ideias estavam cem por cento corretas. Era certo que ambos, por muito abertos que quiséssemos ser um com o outro, éramos governados por uma série de pensamentos e desejos ocultos, vagos, que não nos obedeciam. Por muitos que fossem os pontos em que convergíamos, havia também lugares onde divergíamos; e se uma parte se adaptava facilmente à outra, era apenas em prol de um objetivo que considerava mais importante. Não hesitávamos em expor até os recantos mais secretos das nossas almas e discuti-los; apesar disso, havia aspetos a que nunca tocávamos, porque nem nós sabíamos ao certo o que eram; mas um pressentimento segredava-me que eram esses os verdadeiramente importantes.
Como nunca até então encontrara uma pessoa que me fosse tão próxima, o desejo de a preservar estava acima de todas as outras questões. O objetivo último de todos os meus desejos era talvez possui-la por completo, sem falhas, em toda a sua existência material e espiritual; mas, com medo de perder o que já tinha conquistado, hesitava em voltar os olhos para esse objetivo, e permanecia inerte como uma pessoa que receia que o mais pequeno movimento espante uma ave extraordinariamente bela que observa e que pretende agarrar.
Pressentia vagamente que esta inércia, esta hesitação baseada no medo, era ainda mais prejudicial, que nas relações humanas não se pode ficar petrificado num ponto, que cada passo que não se dá em frente nos faz recuar e que os momentos que não nos aproximam inevitavelmente nos afastam, e sentia que uma inquietação silenciosa, mas que crescia dia após dia, começava a instalar-se dentro de mim.
Mas, para poder agir de outra forma, teria de ser uma pessoa diferente. Embora soubesse que andava constantemente à volta do ponto essencial, não conhecia os caminhos para lá chegar, nem os conseguia procurar. A minha timidez e a minha vergonha de outros tempos tinham desaparecido. Já não me fechava em mim mesmo; pelo contrário, expunha a minha alma, talvez até de forma um pouco excessiva; mas sempre com a condição de nunca tocar naquele ponto central...