IV.
Zbyszko saudou a Duquesa de Płock, curvando-se-lhe aos pés e oferecendo-lhe os seus serviços. Ela, porém, não o reconheceu de início, pois não o via há muito tempo. Só quando ele lhe disse como se chamava, ela exclamou:
— É verdade! E eu que pensava que era alguém da corte real. Zbyszko de Bogdaniec! Ora essa! O vosso tio, o velho cavaleiro de Bogdaniec, esteve aqui hospedado. Lembro-me de como os olhos se me encheram de lágrimas, a mim e às minhas damas, quando ele nos contou a vossa história. E encontrastes a vossa dama? Onde está ela agora?
— Morreu-me, minha graciosa senhora...
— Oh, querido Jesus! Não digais mais, porque não consigo conter as lágrimas. A única consolação é que ela certamente está no céu, e vós sois jovem. Deus Todo-Poderoso! Frágil criatura é toda mulher. Mas no céu há recompensa para tudo, e lá a encontrareis. E o velho cavaleiro de Bogdaniec está aqui convosco?
— Não está, porque se encontra cativo dos Cavaleiros Teutónicos. Vou resgatá-lo.
— Também ele não teve sorte! E parecia um homem sagaz e conhecedor de todos os costumes. Mas quando o resgatardes, vinde também visitar-nos. Receber-vos-emos de bom grado. Digo-vos com sinceridade: a ele não falta inteligência, e a vós não falta beleza.
— Assim faremos, minha graciosa senhora. Ainda mais porque vim hoje propositadamente para pedir à vossa mercê que intercedais por ele.
— Muito bem. Vinde amanhã, antes de partirmos para a caçada. Terei tempo...
As suas últimas palavras foram interrompidas pelo soar de trombetas e timbales que anunciavam a chegada do casal principesco do Príncipe Janusz de Mazowsze. Como Zbyszko e a Duquesa de Płock se encontravam perto da entrada, a Princesa Ana Danuta reparou nele de imediato. Aproximou-se, sem se importar com as reverências do anfitrião, o starosta.
O coração do jovem cavaleiro novamente se partiu ao vê-la. Ajoelhou-se diante dela, abraçou-lhe os joelhos com as mãos e assim permaneceu, em silêncio. Ela, por sua vez, inclinou-se sobre ele, apertou-lhe as têmporas com as mãos e deixou cair lágrima após lágrima sobre a sua cabeça loura. Exactamente como uma mãe que chora a desgraça do filho.
Para grande espanto dos cortesãos e convidados, chorou longamente, repetindo: «Oh, Jesus, oh, Jesus misericordioso!» Depois, ajudou Zbyszko a levantar-se e disse:
— Choro por ela, pela minha Danuska, e choro por ti. Mas Deus assim o quis: em vão foram os teus esforços, e em vão são agora as nossas lágrimas. Mas conta-me tudo sobre ela e sobre a sua morte. Ainda que eu ouvisse até à meia-noite, nunca seria suficiente.
E levou-o para um lado, tal como antes fizera o senhor de Taczewa.
Os convidados que não conheciam Zbyszko começaram a perguntar sobre as suas aventuras. Durante algum tempo, todos falaram dele, de Danuska e de Jurand. Também os emissários teutónicos se informaram: Frydrych von Weden, comendador de Toruń, enviado ao encontro do rei, e Jan von Schönfeld, comendador de Osterode. Este último, alemão mas natural da Silésia, falava bem polaco. Assim, facilmente soube do que se tratava. Tendo ouvido a história da boca de Jaśko de Zabierz, cortesão do Príncipe Janusz, disse:
— Danveld e de Loewe eram suspeitos ao próprio mestre; dedicavam-se à magia negra.
Mas logo percebeu que contar tais coisas poderia lançar sobre toda a Ordem uma sombra como a que outrora caíra sobre os Templários. Acrescentou rapidamente:
— Pelo menos, era o que os contadores de histórias diziam. Mas não era verdade, porque não há gente assim entre nós.
O senhor de Taczewa, que estava por perto, respondeu:
— A quem incomoda o baptismo da Lituânia, pode também repugnar-lhe a cruz.
— Nós trazemos a cruz nos mantos — respondeu Schönfeld com orgulho.
Ao que Powała retorquiu:
— É preciso trazê-la nos corações.
Entretanto, as trombetas soaram ainda mais alto. Chegou o rei, acompanhado pelo arcebispo de Gniezno, pelo bispo de Varsóvia, pelo bispo de Cracóvia, pelo bispo de Płock, pelo castelão de Cracóvia e por vários outros dignitários e cortesãos. Entre estes, encontravam-se Zyndram z Maszkowic, do brasão do Sol, e o jovem kniaź Jamont, criado pessoal do soberano.
O rei pouco mudara desde a última vez que Zbyszko o vira. Nas faces, conservava as mesmas fortes cores. Tinha os mesmos cabelos compridos que a todo o momento colocava atrás das orelhas. Conservava os mesmos olhos irrequietos e penetrantes. A Zbyszko pareceu apenas que ele agora tinha mais gravidade e mais majestade. Como se já se sentisse mais seguro naquele trono que, após a morte da rainha, chegara a pensar em abandonar, por não saber se nele se firmaria. Como se agora tivesse maior consciência do seu imenso poder e da sua força.
Ambos os duques de Mazowsze se colocaram imediatamente aos lados do soberano. Pela frente, os emissários alemães faziam reverências de boas-vindas. Em redor, posicionaram-se os dignitários e os principais cortesãos. Os muros que cercavam o pátio tremiam com os incessantes vivas, o som das trombetas e o ribombar dos timbales.
Quando, por fim, se fez silêncio, o emissário teutónico von Wenden começou a falar dos assuntos da Ordem. O rei, mal percebeu para onde se dirigia o preâmbulo após algumas palavras, acenou com a mão, impaciente. Disse com a sua voz grossa e sonora:
— Calai-vos! Viemos aqui para nos divertirmos. Veremos com mais prazer a comida e a bebida do que os vossos pergaminhos.
Sorriu, porém, benevolentemente, não querendo que o Cavaleiro Teutónico pensasse que lhe respondia com ira. Acrescentou:
— Haverá tempo para falar de negócios com o mestre em Raciążek.
Depois, dirigindo-se ao Príncipe Ziemowit:
— E amanhã vamos à floresta caçar — não é?
Esta pergunta era ao mesmo tempo um anúncio: naquela noite não queria falar de mais nada senão de caça. O rei tinha verdadeira paixão por ela. Por causa dela, vinha de bom grado a Mazowsze. A Pequena Polónia e a Grande Polónia eram menos arborizadas. Em algumas regiões, já tão povoadas que quase não havia florestas.
Os rostos alegraram-se. Sabia-se que o rei, quando falava de caça, se mostrava igualmente alegre e extremamente bondoso. O Príncipe Ziemowit começou logo a contar para onde iriam e que tipo de caça perseguiriam. O Príncipe Janusz enviou um dos cortesãos para ir buscar à cidade os seus dois «broncas». Estes tiravam os bisontes dos esconderijos pelos chifres e partiam os ossos aos ursos. O príncipe queria mostrá-los ao rei.
Zbyszko bem queria aproximar-se e fazer uma reverência ao soberano. Mas não conseguia chegar até ele. Apenas de longe o kniaź Jamont, tendo aparentemente esquecido a resposta dura que o jovem cavaleiro lhe dera em tempos em Cracóvia, acenou-lhe amigavelmente com a cabeça. Fez-lhe sinal para que se aproximasse quando tivesse oportunidade.
Mas nesse momento, uma mão tocou o ombro do jovem cavaleiro. Uma voz doce e triste soou perto dele:
— Zbyszko...
O jovem voltou-se e viu diante de si Jagienka. Ocupado antes com as saudações à Princesa Ziemowitowa e depois com a conversa com a Duquesa Januszowa, não pudera até então aproximar-se da rapariga. Por isso, foi ela própria que, aproveitando a confusão causada pela chegada do rei, se chegou a ele.
— Zbyszko — repetiu ela — que Deus e a Santíssima Virgem te consolem!
— Deus vos pague — respondeu o cavaleiro.
E olhou com gratidão para os seus olhos azuis, que nesse momento se cobriram como que de orvalho. Depois, ficaram diante um do outro em silêncio. Embora ela tivesse vindo ter com ele como uma irmã boa e triste, parecia-lhe, contudo, na sua postura majestosa e nos seus esplêndidos trajes da corte, tão diferente da antiga Jagienka. De início, nem ousava tratá-la por «tu», como outrora em Zgorzelice e em Bogdaniec. Ela, por sua vez, pensava que, depois das palavras que dissera, não tinha mais nada a dizer-lhe.
E um certo embaraço se reflectiu nos seus rostos. Mas nesse momento fez-se movimento no pátio, pois o rei sentara-se para a ceia. A Duquesa Januszowa aproximou-se novamente de Zbyszko e disse:
— Triste será para nós este banquete. Mas serve-me como antigamente servias.
O jovem cavaleiro teve, pois, de se afastar de Jagienka. Quando os convidados se sentaram, colocou-se junto ao banco, atrás das costas da duquesa. Mudava as travessas e deitava-lhe água e vinho. Enquanto servia, sem querer olhava de quando em quando para Jagienka. Ela, sendo dama da Duquesa de Płock, sentava-se mesmo ao lado dela. Também involuntariamente, tinha de admirar a sua beleza.
Jagienka crescera bastante naqueles anos. Mas o que a mudara não era tanto a altura, mas sim a gravidade. Antes, não havia o mínimo vestígio dela. Outrora, quando, num casaco de pele e com folhas nos cabelos desgrenhados, galopava a cavalo pelos bosques e florestas, podia passar quase por uma bela camponesa. Agora, à primeira vista, via-se nela uma donzela de linhagem ilustre e de sangue nobre. Tamanha serenidade se espelhava no seu rosto.
Zbyszko reparou também que a sua antiga alegria desaparecera. Isso não o surpreendia tanto, pois sabia da morte de Zych. O que mais o espantava era aquela sua dignidade. A princípio, pareceu-lhe que era o traje que lhe dava essa aparência. Assim, olhava ora para a fita de ouro que lhe cingia a testa branca como a neve e os cabelos escuros que lhe caíam em duas tranças sobre as costas. Ora para o vestido azul apertado, orlado por uma faixa púrpura, sob o qual se desenhava claramente a sua figura esbelta e o seu peito virginal. Dizia consigo: «Verdadeira princesa!» Mas depois reconheceu que não era apenas o traje a causa da mudança. Mesmo que ela vestisse agora um simples casaco de pele, já não conseguiria tratá-la com tanta ligeireza nem ser tão atrevido com ela como dantes.
Reparou depois que vários jovens, e até mesmo cavaleiros mais velhos, a observavam atenta e avidamente. Uma vez, quando mudava a travessa diante da duquesa, viu o rosto extasiado e como que em êxtase do senhor de Lorche. Com isso, sentiu uma ira na alma contra ele. O cavaleiro geldrense não escapou à atenção da Duquesa Januszowa. Ela, ao reconhecê-lo de repente, disse:
— Vês o de Lorche? Deve estar novamente apaixonado por alguém. Ficou completamente ofuscado!
Em seguida, inclinou-se um pouco sobre a mesa. Olhando de lado para Jagienka, disse:
— Na verdade, as outras velas empalidecem ao lado desta tocha.
Contudo, Zbyszko sentia-se atraído para Jagienka. Ela lhe parecia uma parente amorosa e amada. Sentia que não encontraria em coração algum melhor companheira para a tristeza nem maior compaixão. Mas naquela noite não pôde falar mais com ela. Primeiro porque estava ocupado com o serviço. Segundo, porque durante todo o banquete os músicos cantavam canções ou as trombetas faziam uma música tão ruidosa que mesmo os que estavam sentados ao lado mal se conseguiam ouvir.
Ambas as duquesas, juntamente com as damas, levantaram-se da mesa mais cedo do que o rei, os príncipes e os cavaleiros. Estes tinham por hábito entreter-se com os cálices até altas horas. Jagienka, que levava uma almofada para a duquesa se sentar, não tinha como ficar. Pelo que se foi também. Apenas ao sair, sorriu novamente a Zbyszko e fez-lhe um aceno com a cabeça.
Só já tarde, antes do amanhecer, o jovem cavaleiro, o senhor de Lorche e os dois seus escudeiros regressavam à estalagem. Durante algum tempo caminharam absortos em pensamentos. Quando já estavam perto de casa, de Lorche começou a dizer algo ao seu escudeiro, um pomerânio que falava bem polaco. Este dirigiu-se então a Zbyszko:
— O meu senhor gostaria de perguntar algo à vossa mercê.
— Pois bem — respondeu Zbyszko.
Então, os dois conversaram mais um pouco entre si. Após o que o pomerânio, sorrindo ligeiramente sob o bigode, disse:
— O meu senhor gostaria de perguntar: é certo que esta donzela, com quem a vossa mercê falou antes do banquete, é mortal? Ou será antes um anjo ou uma santa?
— Dize ao teu senhor — respondeu Zbyszko com alguma impaciência — que já antes me fez a mesma pergunta. E que me espanta ouvir isto. Como assim: em Spychów disse-me que pensava ir à corte do Príncipe Witoldo pela beleza das lituanas. Depois, pela mesma razão, quis ir a Płock. Em Płock, hoje, quis desafiar o cavaleiro de Taczewa por causa de Agnieszka de Długolas. E agora aponta para outra. É esta a sua constância e a sua fé cavaleiresca?
O senhor de Lorche ouviu esta resposta da boca do seu pomerânio. Suspirou profundamente. Olhou por um momento para o céu que empalidecia intensamente. Assim respondeu às acusações de Zbyszko:
— Tens razão. Nem constância, nem fé! Porque sou um homem pecador e indigno de usar esporas de cavaleiro. Quanto a Agnieszka de Długolas — é verdade, fiz-lhe um juramento. Deus permita que eu persevere. Mas ouve como te comoverei quando te contar como ela me tratou cruelmente no castelo de Czersk.
Suspirou novamente. Olhou para o céu, no lado nascente do qual se formava uma faixa cada vez mais clara. Esperou que o pomerânio traduzisse as suas palavras. Continuou após um momento:
— Ela disse que o seu inimigo era um certo feiticeiro. Vivia numa torre no meio das florestas. Todos os anos enviava um dragão contra ela. Essa criatura aproximava-se todas as primaveras das muralhas de Czersk e procurava ver se a podia capturar. Quando ela disse isto, logo declarei que lutaria contra o dragão. Ah! ouve o que vou contar: quando cheguei ao local indicado, vi um monstro horrível que me esperava imóvel. A alegria inundou-me a alma. Pois pensei que ou morreria ou salvaria a donzela das fauces imundas e ganharia fama imortal. Mas quando investi de perto com a lança contra o monstro, o que achas que vi? Um grande saco de palha sobre estacas de madeira, com uma cauda de cordas! E foi o riso dos outros, e não a fama, que ganhei. Tive depois de desafiar dois cavaleiros de Mazowsze. De ambos sofri graves ferimentos na liça. Assim procedeu comigo aquela que eu mais adorei entre todas e a quem quis amar como única...