Tellura
← Voltar ao romance

IV (2/2)

Capítulo 100 · 1367 palavras · ~7 min de leitura

O Pomerano, ao traduzir as palavras do cavaleiro, empurrava a língua contra o interior das bochechas e por vezes mordia-a para não se rir; e Zbyszko, noutras ocasiões, teria certamente rido, mas a dor e o infortúnio tinham-lhe esgotado por completo a alegria, pelo que respondeu com gravidade:

— Talvez o tenha feito apenas por travessura, não por maldade.

— Pois também lhe perdoei — respondeu de Lorche — e a melhor prova tens nisso: quis combater com o cavaleiro Powała z Taczewa pela sua beleza e virtude.

— Não faças isso — disse Zbyszko ainda mais gravemente.

— Eu sei que é a morte, mas prefiro morrer a viver em contínua tristeza e aflição…

— O senhor Powała já não tem essas coisas na cabeça. Vem antes comigo amanhã visitá-lo e faz as pazes com ele.

— Assim farei, porque me apertou ao coração, mas ele amanhã vai caçar com o rei.

— Então iremos de manhã. O rei aprecia a caça, mas também não desdenha o repouso, e hoje festejou até tarde.

E assim fizeram, mas em vão, pois o Tcheco, que diante deles se apressara para o castelo para ver Jagienka, anunciou-lhes que Powała não dormira em sua casa naquela noite, mas sim nos aposentos reais. No entanto, a decepção foi compensada, porque encontraram książę Janusz, que lhes ordenou que se juntassem ao seu séquito, podendo assim participar na caçada. A caminho da floresta, Zbyszko também encontrou oportunidade de falar com o kniaz Jamont, que lhe deu uma boa notícia.

— Ao despir o rei para o leito — disse — lembrei-lhe de ti e da tua aventura em Cracóvia. E, como o cavaleiro Powała estava presente, acrescentou logo que os Cavaleiros Teutónicos tinham capturado o teu tio e pediu ao rei que o reclamasse. O rei, que está terrivelmente zangado com eles pelo rapto do pequeno Jas de Kretków e por outros ataques, irritou-se ainda mais. «Não com boas palavras — disse — para eles, mas com a lança! com a lança! com a lança!» E Powała deitava deliberadamente lenha na fogueira. De manhã, quando os embaixadores teutónicos esperavam junto ao portão, o rei nem sequer olhou para eles, embora se curvassem até ao chão. Ah! Não conseguirão agora obter dele a promessa de que não ajudará o kniaz Witold — e não saberão o que fazer. Mas tem a certeza de que o rei não deixará de pressionar o próprio mestre por causa do teu tio.

E assim o kniaz Jamont consolou a sua alma, e ainda mais o consolou Jagienka, que, acompanhando a Duquesa Ziemowitowa à floresta, tratou de, no regresso, cavalgar ao lado de Zbyszko. Durante a caçada reinava grande liberdade, portanto voltavam geralmente em pares, e como nenhum par se preocupava em estar demasiado perto de outro, podiam conversar à vontade. Jagienka já tinha sido informada anteriormente sobre o cativeiro de Maćko pelo Tcheco e não perdeu tempo. A seu pedido, a duquesa deu uma carta ao mestre, e além disso conseguiu que o comendador de Toruń, von Wenden, também mencionasse o assunto numa carta em que relatava o que se passava em Płock. Ele próprio se gabou diante da duquesa de ter acrescentado que: «desejando aplacar o rei, não se lhe podem criar dificuldades neste assunto». E o mestre estava muito interessado naquele momento em aplacar o poderoso soberano o mais rapidamente possível e voltar todas as suas forças, com total segurança, contra Witold, com quem a Ordem até então não tinha conseguido lidar.

— E assim, consegui o que pude, cuidando para que não houvesse demora — concluiu Jagienka. — E como o rei, não querendo ceder à irmã nas grandes questões, certamente tentará agradar-lhe ao menos nas mais pequenas, tenho, portanto, a melhor esperança.

— Se não fosse um negócio com pessoas tão traiçoeiras — respondeu Zbyszko — teria simplesmente levado o resgate e tudo teria terminado; mas com eles pode acontecer, como aconteceu a Tolima, que roubam o dinheiro e não perdoam a quem o trouxe, se não houver algum poder por detrás dele.

— Percebo — respondeu Jagienka.

— Você agora compreende tudo — observou Zbyszko — e enquanto eu viver, serei grato a você.

E ela, erguendo para ele os seus olhos tristes e bondosos, perguntou:

— Porque é que não me tratas por «tu», como a uma conhecida de infância?

— Não sei — respondeu sinceramente. — Não me é fácil, e você já não é aquele antigo duende que costumava ser, mas… como que… algo completamente…

E não soube encontrar comparação, mas ela interrompeu-lhe o esforço e disse:

— Porque me acrescentaram alguns anos… e os alemães também me mataram o pai na Silésia.

— Verdade! — respondeu Zbyszko. — Deus lhe dê a luz eterna.

Durante algum tempo cavalgaram em silêncio lado a lado, pensativos e como que absortos no murmúrio vespertino dos pinheiros, depois ela perguntou de novo:

— E depois do resgate do Maćko, ficarás por estas terras?

Zbyszko olhou para ela como que surpreendido, pois até então estava tão exclusivamente entregue à dor e à tristeza que nem lhe passara pela cabeça pensar no que seria depois. Então ergueu os olhos para o alto, como a pensar, e após um momento respondeu:

— Não sei! Cristo misericordioso! Como hei-de saber? Apenas sei que para onde eu for, a minha sorte me acompanhará. Eh! Sorte pesada!… Resgatarei o tio, e depois irei talvez para junto de Witold, cumprir os votos contra os Cavaleiros Teutónicos — e talvez pereça.

Ao que os olhos da rapariga se enevoaram, e inclinando-se ligeiramente para o jovem, começou a dizer baixinho, como num pedido:

— Não morras, não morras!

E de novo deixaram de conversar, até que, já junto às muralhas da cidade, Zbyszko se sacudiu dos pensamentos que o roíam e disse:

— E você… e tu ficarás aqui na corte?

— Não — respondeu. — Tenho saudades dos meus irmãos e de Zgorzelice. O Cztan e o Wilk devem já ter casado por lá, e mesmo que não, já não tenho medo deles.

— Deus queira que o tio Maćko te leve a Zgorzelice. Ele é tão teu amigo que em tudo podes confiar nele. Mas lembra-te também dele…

— Prometo-te solenemente que serei para ele como uma filha de sangue…

E após estas palavras, chorou a sério, porque no coração se lhe tornou imensamente triste.

No dia seguinte, Powała z Taczewa veio à estalagem de Zbyszko e disse-lhe:

— Após o Corpo de Deus, o rei parte imediatamente para Raciążek para se encontrar com o grão-mestre, e tu estás incluído entre os cavaleiros reais e partirás connosco.

E Zbyszko corou de alegria com estas palavras — pois não só essa inclusão entre os cavaleiros reais o protegia das traições e artimanhas dos Cavaleiros Teutónicos, mas também o cobria de glória imensa. Afinal, pertenciam a esses cavaleiros Zawisza Czarny, e os seus irmãos Farurej e Kruczek, e o próprio Powała, e Krzon de Koziegłowy, e Stach de Charbimowice, e Paszko Złodziej de Biskupice, e Lis de Targowisko — e muitos outros, terríveis, os mais famosos, conhecidos no país e no estrangeiro. O rei Jagielo levou consigo apenas um pequeno grupo, pois alguns ficaram em casa, e outros buscavam aventuras em terras distantes do além-mar, mas sabia que mesmo com estes podia, sem temer a traição teutónica, ir até Malbork, pois, se necessário, eles destruiriam as muralhas com os seus braços poderosos e lhe abririam caminho entre os Cavaleiros Teutónicos. E o coração jovem de Zbyszko podia inflamar-se de orgulho ao pensar que teria tais companheiros.

Assim, no primeiro momento, Zbyszko esqueceu até a sua dor — e apertando as mãos de Powała z Taczewa, disse-lhe com alegria:

— É a si, não a outro, que o devo, senhor! A si! A si!

— A mim em parte — respondeu Powała — em parte à duquesa daqui, mas sobretudo ao nosso Senhor Misericordioso, a quem deves ir imediatamente beijar os pés, para que não te suspeite de ingratidão.

— Como estou pronto a morrer por ele, que Deus me ajude! — exclamou Zbyszko.

Comentários