Após o funeral de Danuska, Zbyszko não adoeceu de cama, mas viveu atordoado. No início, nos primeiros dias, não estava assim tão mal: andava, falava sobre a sua falecida esposa, visitava Jurand e sentava-se ao seu lado. Também contou ao padre sobre o cativeiro de Maćko, e ambos decidiram enviar Tolima à Prússia e a Malbork para saber onde Maćko estava e para o resgatar, pagando ao mesmo tempo por Zbyszko tantas marcas quantas as acordadas com Arnold von Baden e o seu irmão. Nas masmorras de Spychów não faltava prata, que Jurand entretanto poupara ou conquistara, supunha, portanto, o padre que os Cavaleiros Teutónicos, logo que recebessem o dinheiro, facilmente libertariam o velho cavaleiro e não exigiriam que o jovem se apresentasse pessoalmente.
— Vai a Płock — disse o padre a Tolima na despedida — e pede um salvo-conduto ao duque local. Caso contrário, o primeiro comendador que aparecer rouba-te e prende-te.
— Ora! Conheço-os bem — respondeu o velho Tolima. — Eles sabem roubar até quem viaja com salvo-condutos.
E partiu. Mas logo o padre Caleb se arrependeu de não ter enviado o próprio Zbyszko. Receava, de facto, que nos primeiros momentos de dor o jovem não conseguisse agir como devia, ou que explodisse contra os Cavaleiros Teutónicos e se colocasse em perigo; sabia também que lhe seria difícil abandonar de imediato o querido caixão, no luto recente, na recente orfandade e logo após uma viagem tão terrível e dolorosa, que fizera desde Gotteswerder até Spychów. Depois, porém, arrependeu-se de ter considerado tudo isso, pois Zbyszko piorava a cada dia: vivera até à morte de Danuska num esforço cruel, numa tensão cruel de todas as forças: viajara até aos confins do mundo, combatera, resgatara a sua esposa, atravessara florestas selvagens, e de repente tudo terminou, como se alguém tivesse cortado com uma espada, e só restou a memória de que tudo fora em vão, que os esforços foram inúteis — e que, embora tivessem passado, com eles passara parte da vida, passara a esperança, passara o bem, perecera o amor, e não restara nada. Cada um vive para o amanhã, cada um planeia algo e organiza o seu futuro, mas para Zbyszko o amanhã tornou-se indiferente; quanto ao futuro, tinha a sensação que Jagienka tivera ao partir de Spychów: «A minha felicidade está atrás de mim, não à minha frente.» Para mais, na sua alma essa sensação de impotência, de vazio e de desgraça crescia a partir de uma dor imensa e de uma saudade cada vez maior de Danuska.
Essa mágoa tomava-o, dominava-o e, ao mesmo tempo, endurecia cada vez mais, de modo que no coração de Zbyszko já não havia lugar para mais nada. Pensava apenas nela, alimentava essa mágoa, vivia apenas com ela, insensível a tudo o resto, fechado em si mesmo, mergulhado como que num meio-sono, alheio ao que se passava à sua volta. Todas as faculdades da sua alma e do seu corpo, a sua antiga ligeireza e coragem, entraram num estado de languidez. No olhar e nos movimentos tinha agora uma certa lentidão de velho. Passava dias e noites inteiros sentado na masmorra junto ao caixão de Danuska, ou no banco à entrada, aquecendo-se ao sol nas horas da tarde. Por vezes ficava tão absorto que não respondia às perguntas. O padre Caleb, que o amava, começou a temer que aquela dor o consumisse como a ferrugem consome o ferro — e pensava com tristeza que talvez tivesse sido melhor enviar Zbyszko, nem que fosse aos Cavaleiros Teutónicos com o resgate.
— É preciso — dizia ao sacristão local, com quem, na falta de outra pessoa, falava das suas preocupações — que alguma aventura o abane como o vento abana uma árvore, senão ele acabará por definhar de todo.
E o sacristão concordava sensatamente, dizendo por comparação que quando alguém se engasga com uma espinha, o melhor é dar-lhe um bom golpe na nuca.
No entanto, nenhuma aventura ocorreu, mas, em contrapartida, algumas semanas depois, chegou inesperadamente o senhor de Lorche.
A sua visão abalou Zbyszko, pois lembrou-lhe a expedição à Samogícia e o resgate de Danuska. O próprio de Lorche não hesitou em tocar nessas dolorosas memórias. Pelo contrário, ao saber da desgraça de Zbyszko, foi logo rezar com ele junto ao caixão de Danuska, falou dela sem parar e, sendo meio poeta, compôs uma canção sobre ela, que cantou ao alaúde durante a noite junto às grades da masmorra, tão comovente e triste que Zbyszko, embora não entendesse as palavras, com a própria melodia foi tomado por um grande choro, que durou até ao amanhecer.
Depois, exausto por aquele choro, pela mágoa e pela privação de sono, caiu num longo sono, mas quando acordou, a dor parecia ter-lhe escorrido pelas lágrimas, pois estava mais animado do que nos dias anteriores e olhava em frente com mais disposição. Alegrou-se muito com o senhor de Lorche e começou a agradecer-lhe a vinda, e depois a perguntar onde soubera da sua desgraça.
E ele respondeu-lhe pela boca do padre Caleb que só soubera da morte de Danuska em Lubawa, através do velho Tolima, que vira acorrentado nas mãos do comendador local, mas que viera a Spychów de qualquer modo para se entregar como prisioneiro a Zbyszko.
A notícia da prisão de Tolima causou grande impressão tanto em Zbyszko como no padre. Compreenderam que o resgate estava perdido, pois não havia coisa mais difícil no mundo do que arrancar da garganta dos Cavaleiros Teutónicos um dinheiro uma vez saqueado. Perante isso, era necessário partir com um segundo resgate.
— Maldito seja! — exclamou Zbyszko. — Então o pobre tio espera ali e pensa que me esqueci dele. Preciso agora de me apressar para junto dele o mais depressa possível.
Depois virou-se para o senhor de Lorche:
— Sabes o que aconteceu? Sabes que ele está nas mãos dos Cavaleiros Teutónicos?
— Sei — respondeu de Lorche — porque o vi em Malbork, e foi por isso que aqui vim.
Entretanto, o padre Caleb começou a lamentar-se.
— Fizemos mal — disse — mas ninguém tinha a cabeça no lugar... Esperava mais da prudência de Tolima. Porque é que não foi a Płock e se meteu sem qualquer salvo-conduto por entre esses salteadores!
Ao que o senhor de Lorche encolheu os ombros.
— Que lhes importam os salvo-condutos! Será que o próprio duque de Płock, assim como o vosso duque daqui, não sofrem poucas injustiças da parte deles? Na fronteira há guerras e ataques constantes — porque os vossos também não perdoam. Cada comendador, até! cada preboste faz o que quer, e na rapacidade, só se um supera o outro...
— Ainda por isso Tolima devia ter ido a Płock.
— Ia fazê-lo, mas apanharam-no no caminho, na fronteira, durante a pernoita.
Tê-lo-iam matado se ele não lhes dissesse que trazia dinheiro para o comendador de Lubawa. Salvou-se com isso, mas o comendador apresentou agora testemunhas de que o próprio Tolima o dissera.
— E o tio Maćko, como está? Vai bem? Não o ameaçam aí na vida? — perguntou Zbyszko.
— Está bem — respondeu de Lorche. — Há uma grande animosidade contra o «rei» Witold e contra aqueles que ajudam os Samogícios — e de certeza que decapitariam o velho cavaleiro se não fosse a pena que têm do resgate. Os irmãos von Baden também o protegem pelo mesmo motivo, e, além disso, o capítulo preocupa-se com a minha cabeça; se me sacrificassem, a cavalaria revoltar-se-ia contra eles na Flandres, na Gueldres e na Borgonha... Sabeis que sou parente do conde da Gueldres.
— E por que razão se haveria de tratar da tua cabeça? — interrompeu Zbyszko admirado.
— Porque fui capturado por ti. Disse em Malbork: «Tirai a vida ao velho cavaleiro de Bogdaniec, e o novo tirará a minha...»
— Não a tirarei, que Deus me ajude!
— Sei que não, mas eles têm medo disso, e por isso Maćko ficará seguro entre eles. Disseram-me que tu também estás em cativeiro, porque os von Baden te deixaram ir apenas sob palavra de cavaleiro, e que, portanto, não tenho de me apresentar. Mas eu respondi-lhes que, quando te capturei, estavas livre. E aqui me tens! Enquanto eu estiver nas tuas mãos, eles não te farão mal a ti nem a Maćko. Paga o resgate aos von Baden e exige por mim o dobro ou o triplo. Terão de pagar. Não digo isto por me julgar mais valioso do que vós, mas para castigar a sua cupidez, que desprezo. Antigamente tinha uma ideia completamente diferente deles, mas agora enojaram-me, a eles e à sua hospitalidade. Irei para a Terra Santa procurar ali aventuras, porque já não quero continuar a servi-los.
— Ou então, senhor, ficai connosco — disse o padre Caleb. — E creio que assim será, porque quanto a eles pagarem resgate por vós, não me parece.
— Se não pagarem, pagarei eu mesmo — respondeu de Lorche. — Vim aqui com um séquito considerável e tenho carroças carregadas, e o que nelas trago é suficiente...
O padre Caleb repetiu estas palavras a Zbyszko, e o velho Maćko certamente não teria ficado indiferente a elas, mas Zbyszko, por ser jovem e pouco preocupado com riquezas, respondeu:
— Pela minha honra! Não será como dizes. Foste meu irmão e amigo, e não aceitarei de ti resgate algum.
Depois abraçaram-se, sentindo que um novo laço se criara entre eles. Mas de Lorche sorriu e disse:
— Bem. Só que os Cavaleiros Teutónicos não o saibam, senão hão-de regatear por causa de Maćko. E vede, terão de pagar, porque terão medo que, caso contrário, eu divulgue pelas cortes e entre a cavalaria que eles convidam e acolhem de boa vontade os hóspedes cavaleirescos, mas quando um cai em cativeiro, esquecem-se dele. E a Ordem precisa desesperadamente de hóspedes agora, porque teme Witold, e ainda mais os polacos e o seu rei.
— Então que seja assim — disse Zbyszko — que tu fiques aqui, ou onde quiseres na Mazóvia, e eu vá a Malbork buscar o tio e finja uma grande animosidade contra ti.
— Por São Jorge, faze isso! — respondeu de Lorche. — Mas primeiro ouve o que te digo. Em Malbork diz-se que o rei da Polónia virá a Płock e se encontrará com o mestre, ou em Płock mesmo, ou algures na fronteira. Os Cavaleiros Teutónicos desejam muito isso, pois querem averiguar se o rei ajudará Witold caso ele lhes declare guerra aberta pela Samogícia. Ah! São astutos como serpentes, mas encontraram em Witold quem lhes faça frente. A Ordem teme-o, pois nunca se sabe o que ele planeia e o que fará: «Devolveu-nos a Samogícia — dizem no capítulo — mas com ela mantém constantemente uma espada sobre as nossas cabeças. Basta uma palavra — dizem — e a rebelião está pronta!» E é assim. Um dia hei-de visitar a sua corte.
Talvez se proporcione a oportunidade de combater no torneio em sua casa, e além disso ouvi dizer que as mulheres de lá são por vezes de uma beleza angélica.
— Faláveis, senhor, da vinda do rei polaco a Płock? — interrompeu o padre Caleb.
— Sim. Que Zbyszko se junte à corte real. O mestre quer conquistar o rei e não lhe negará nada. Sabeis que, quando é preciso, ninguém sabe ser mais humilde do que os Cavaleiros Teutónicos. Que Zbyszko se junte ao séquito e reclame os seus direitos, que grite bem alto contra a ilegalidade. Assim, hão-de ouvi-lo na presença do rei e dos cavaleiros de Cracóvia, que são famosos no mundo e cujos veredictos se espalham largamente entre a cavalaria.
— Excelente conselho! Pela Cruz do Senhor, excelente! — exclamou o padre.
— Sim! — confirmou Lorche. — E não faltarão oportunidades. Ouvi em Malbork que haverá banquetes e torneios, porque os hóspedes estrangeiros querem a todo o custo combater os cavaleiros reais. Por Deus! Há-de vir também o cavaleiro João de Aragão, o maior de toda a cristandade. Não sabeis? Diz-se que ele até de Aragão enviou a sua luva ao vosso Zawisza, para que não se diga pelas cortes que existe outro igual a ele no mundo.
A chegada do senhor de Lorche, a sua visão e toda a conversa despertaram Zbyszko daquela dolorosa letargia em que antes estava mergulhado, de modo que ouvia as suas novidades com curiosidade. Sabia quem era João de Aragão, pois era dever de todo o cavaleiro conhecer e recordar os nomes de todos os guerreiros mais famosos, e a fama da nobreza aragonesa, especialmente daquele João, corria mundo. Nenhum cavaleiro jamais o igualara em torneios. Os mouros fugiam só de ver a sua armadura, e era opinião geral que ele era o primeiro em toda a cristandade.
Assim, ao ouvir falar dele, a alma guerreira e cavaleiresca de Zbyszko despertou, e começou a perguntar com grande interesse:
— Desafiou Zawisza Czarny?
— Já lá vai um ano, julgo, desde a luva chegou, e Zawisza enviou a sua de volta.
— Então João de Aragão virá mesmo?
— Se virá mesmo, não sabem, mas há esses rumores. Os Cavaleiros Teutónicos já lhe enviaram o convite há muito.
— Queira Deus ver tais coisas.
— Queira Deus! — disse de Lorche. — E mesmo que Zawisza fosse vencido, o que pode facilmente acontecer, é uma grande honra para ele ter sido desafiado por um tal João de Aragão, até! e para toda a vossa nação.
— Veremos! — disse Zbyszko. — Digo apenas: queira Deus ver.
— E eu acompanho.
No entanto, o seu desejo não se havia de cumprir desta vez, pois as velhas crónicas recordam que o duelo entre Zawisza e o famoso João de Aragão só se realizou uma dúzia de anos mais tarde, em Perpignan, onde, na presença do imperador Sigismundo, do Papa Bento XIII, e depois do rei de Aragão e de muitos príncipes e cardeais, Zawisza Czarny de Garbów derrubou do cavalo o seu adversário com o primeiro golpe de lança e obteve sobre ele uma brilhante vitória.
Entretanto, porém, tanto Zbyszko como de Lorche se alegravam no coração, pois pensavam que, mesmo que João de Aragão não pudesse comparecer naquela ocasião, veriam de qualquer modo feitos cavaleirescos notáveis, porque na Polónia não faltavam paladinos que pouco ficavam atrás de Zawisza, e entre os hóspedes dos Cavaleiros Teutónicos podia-se sempre encontrar os melhores esgrimistas franceses, ingleses, borgonheses e italianos, prontos a medir forças com qualquer um.
— Ouve — disse Zbyszko ao senhor de Lorche. — Sinto a falta do tio Maćko e tenho pressa de o resgatar, por isso amanhã, de madrugada, partirei para Płock. Mas para que hás-de tu ficar aqui? Supostamente estás em meu cativeiro, por isso vem comigo e verás o rei e a corte.
— Ia pedir-te exatamente isso — respondeu de Lorche — porque já há muito queria ver os vossos cavaleiros, e além disso ouvi dizer que as damas da corte real se assemelham mais a anjos do que a habitantes do vale terrenal.
— Isso mesmo disseste há pouco sobre a corte de Witold — observou Zbyszko.