Só nove dias depois da partida de Jagienka é que Zbyszko chegou à fronteira de Spychów, mas Danusia já estava tão perto da morte que ele perdera completamente a esperança de a entregar viva ao pai. Logo no dia seguinte, quando ela começou a responder sem nexo, ele reparou que não só a mente lhe vacilava, mas também o corpo era tomado por uma doença contra a qual aquela criança, exaurida pelo cativeiro, prisão, tormento e medo constante, já não tinha forças. Talvez os ecos da luta encarniçada que Zbyszko e Maćko travaram com os alemães tivessem enchido a taça do terror, e foi nesse momento que a doença a atacou; o certo é que a febre não a abandonou dali em diante quase até ao fim da viagem. Era, de certo modo, uma circunstância favorável, porque através da terrível floresta, entre imensas dificuldades, Zbyszko a transportou como morta, inconsciente e sem saber de nada.
Depois de atravessarem as florestas, quando entraram na terra fértil, entre povoados de camponeses e nobres, os perigos e as dificuldades acabaram. As pessoas, ao saberem que viajava uma criança sua, resgatada aos Cavaleiros Teutónicos, e ainda por cima filha do famoso Jurand, sobre quem os trovadores já tinham cantado tantas canções em castelos, solares e cabanas, competiam em serviços e ajuda. Forneciam-lhes mantimentos e cavalos. Todas as portas se abriam. Zbyszko já não precisava de transportar Danusia no berço entre os cavalos, pois jovens fortes a carregavam em macas de aldeia em aldeia, com tanto cuidado e precaução como se levassem uma relíquia. As mulheres rodeavam-na com a mais atenciosa proteção. Os homens, ao ouvirem a história dos seus sofrimentos, rangiam os dentes, e mais de um vestia a armadura, empunhava a espada, o machado ou a lança, e seguia com Zbyszko para se vingar com juros, porque àquela geração vingativa não bastava pagar mal por mal.
Mas Zbyszko não pensava na vingança naquele momento, apenas em Danusia. Vivia entre lampejos de esperança, quando a doente melhorava momentaneamente, e uma surda desesperança, quando o seu estado piorava visivelmente. E quanto a isso já não podia iludir-se. Mais de uma vez, no início da viagem, lhe passara pela cabeça o pensamento supersticioso de que, algures pelos caminhos intransitáveis que percorriam, a morte os seguia passo a passo e apenas esperava a oportunidade para se lançar sobre Danusia e sugar-lhe o resto de vida. Essa visão, ou antes sensação, tornava-se especialmente durante as noites escuras tão nítida que por vezes o assaltava um desejo desesperado de voltar para trás, desafiar a morte como se desafia um cavaleiro e lutar com ela até ao último suspiro.
Mas no final da viagem era ainda pior, pois sentia a morte não atrás do séquito, mas no meio dele, invisível embora, mas tão próxima que o seu hálito gelado os envolvia. E compreendia já que contra aquele inimigo de nada valiam a coragem, a mão forte, as armas; que teria de entregar indefeso a cabeça mais querida como presa, sem luta.
E esse era o sentimento mais terrível, porque a ele se juntava uma dor indomável como o vento, insondável como o mar. Como não havia de gemer, como não havia de se rasgar de pesar a alma de Zbyszko, quando, olhando para a sua amada, lhe dizia, como numa recriminação involuntária: «Foi para isto que te amei, foi para isto que te procurei e libertei, para amanhã te cobrir de terra e nunca mais te ver?» E assim dizendo, olhava para as suas faces ardentes de febre, para os seus olhos turvos e inconscientes, e perguntava-lhe de novo: «Abandonas-me? Não tens pena? Preferes estar longe de mim do que comigo?» E então pensava que talvez ele próprio perdesse o juízo, e o peito era-lhe comprimido por um choro imenso, mas seco e incapaz de explodir, porque lho obstruíam uma raiva e uma cólera contra aquela força impiedosa que se abatera sobre uma criança inocente, cega e fria. Se naquele momento um nefasto Cavaleiro Teutónico se encontrasse no séquito, ele tê-lo-ia despedaçado como um animal selvagem.
Ao chegar à Mansão da Floresta, quis parar, mas na primavera estava deserta. Além disso, pelos guardas soube que ambos os príncipes tinham ido visitar o irmão, Ziemowit, a Płock, pelo que abandonou a ideia de ir a Varsóvia, onde o médico da corte poderia dar alívio à doente. Teve de continuar para Spychów, o que era terrível, porque lhe parecia que tudo estava a acabar e que apenas levaria um cadáver a Jurand.
Mas precisamente algumas horas antes de Spychów, um raio de esperança mais claro voltou a cair no seu coração. As faces de Danusia começaram a empalidecer, os olhos tornavam-se menos turvos, a respiração menos ruidosa e menos apressada. Zbyszko reparou nisso imediatamente e, passado algum tempo, ordenou uma última paragem para que ela pudesse respirar mais calmamente. Estavam a talvez uma milha de Spychów, longe de habitações humanas, num caminho estreito entre um campo e um prado. Mas uma pereira brava que ali perto se erguia dava abrigo do sol, pelo que pararam debaixo dos seus ramos. Os criados, tendo apeado dos cavalos, desembridaram-nos para que mais facilmente pudessem pastar. As duas mulheres contratadas para assistir Danusia e os jovens que a carregavam, cansados da viagem e do calor, deitaram-se à sombra e adormeceram; só Zbyszko vigiava junto da maca e, sentado sobre as raízes da pereira, não tirava os olhos da doente.
E ela estava deitada no silêncio do meio-dia, tranquila, com as pálpebras semi-cerradas. A Zbyszko parecia-lhe, no entanto, que não dormia. E, de facto, quando na outra extremidade do vasto prado um camponês que ceifava o feno parou e começou a bater a gadanha com a pedra de amolar, ela estremeceu ligeiramente e abriu as pálpebras por um instante, fechando-as logo de seguida; o peito ergueu-se como num suspiro mais profundo, e dos lábios saiu um murmúrio quase imperceptível:
— As flores cheiram...
Foram as primeiras palavras não febris nem desvairadas que ela proferira desde o início da viagem, pois do prado aquecido pelo sol a brisa trazia de facto um cheiro intenso, onde se sentiam o feno, o mel e diversas ervas aromáticas. Assim, no coração de Zbyszko, ao pensar que a razão regressava à doente, tremeu de alegria. No primeiro impulso, quis lançar-se aos seus pés, mas, receando assustá-la, conteve-se, ajoelhou apenas junto à maca e, inclinando-se sobre ela, começou a chamar em voz baixa:
— Danusia, Danusia!
E ela abriu novamente os olhos; fitou-o por algum tempo, depois um sorriso iluminou-lhe o rosto e, tal como antes na cabana dos forneiros de alcatrão, mas muito mais lúcida, pronunciou o nome dele!
— Zbyszko!...
E tentou estender-lhe as mãos, mas por excesso de fraqueza não o conseguiu; ele, porém, abraçou-a com os braços, com o coração tão transbordante como se lhe agradecesse por uma graça imensa.
— Acordaste! — disse ele. — Oh, louvado seja Deus... Deus...
Depois faltou-lhe a voz — e durante algum tempo olharam-se em silêncio. O silêncio campestre era apenas perturbado pela brisa perfumada vinda do prado, que murmurava nas folhas da pereira, pelo zumbido dos grilos nas ervas e pelo canto distante e indistinto do ceifeiro.
Danusia olhava cada vez mais lúcida e não parava de sorrir, completamente como uma criança que vê um anjo em sonhos. Lentamente, porém, os seus olhos começaram a refletir como que uma certa surpresa.
— Onde estou?... — disse ela.
Então dos seus lábios brotou todo um enxame de respostas curtas, entrecortadas pela alegria:
— Estás comigo! Perto de Spychów! Vamos para o papá. Acabou o teu sofrimento. Ai, minha Danuśka! Ai, Danuśka! Procurei-te e libertei-te. Já não estás em poder dos alemães. Não tenhas medo! Daqui a pouco é Spychów. Estiveste doente, mas o Senhor Jesus teve piedade! Quantas dores, quantas lágrimas! Danuśka!... Agora está tudo bem!... Só felicidade te espera. Eh, quanto te procurei!... Quanto andei!... Eh, Deus poderoso!.. Eh!
E suspirou fundo, quase com um gemido, como se atirasse para longe o último peso da dor.
Danusia permaneceu deitada calmamente, recordando algo, ponderando algo, e por fim perguntou:
— Então não te esqueceste de mim?
E duas lágrimas, inchando-lhe nos olhos, escorreram lentamente pelo rosto sobre a almofada.
— Eu havia de me esquecer de ti! — exclamou Zbyszko.
E havia naquele grito abafado mais força do que nas maiores invocações e juramentos, porque ele sempre a amara de toda a alma, e desde que a recuperara, ela tornara-se-lhe mais querida do que o mundo inteiro.
Mas entretanto voltou o silêncio; ao longe, o camponês tinha deixado de cantar e começara de novo a bater a gadanha com a pedra de amolar.
Os lábios de Danusia começaram a mover-se novamente, mas num murmúrio tão baixo que Zbyszko não a conseguia ouvir, pelo que, inclinando-se, perguntou:
— Que dizes, minha baga?
E ela repetiu:
— As flores cheiram...
— É porque estamos junto ao prado — respondeu ele — mas daqui a pouco seguiremos... Para o papá, que também foi libertado do cativeiro. E serás minha até à morte. Ouviste-me bem? Compreendes?
De repente, um sobressalto súbito o abalou, pois reparou que o rosto dela empalidecia, cada vez mais pálido, e que na face se acumulavam densamente pequenas gotas de suor.
— O que tens? — perguntou com um medo terrível.
E sentiu os cabelos eriçarem-se-lhe na cabeça e um gelo atravessar-lhe os ossos.
— O que tens? Diz! — repetiu.
— Escuro! — murmurou ela.
— Escuro? O sol brilha e para ti está escuro? — perguntou com voz ofegante. — Há pouco falavas lúcida! Em nome de Deus, diz ao menos uma palavra!
Ela mexeu ainda os lábios, mas já não conseguia sequer murmurar. Zbyszko apenas adivinhou que pronunciava o seu nome e que o chamava. Logo depois, as suas mãos magras começaram a tremer e a agitar-se sobre a manta que a cobria.
Durou um instante. Já não havia ilusões: — ela estava a morrer.
E ele, no horror e no desespero, começou a suplicar-lhe, como se um pedido pudesse valer de alguma coisa:
— Danuśka! Oh, Jesus misericordioso!... Espera ao menos até Spychów! Espera, espera! Oh, Jesus! Jesus! Jesus!
Durante esta súplica, as mulheres acordaram e os criados, que estavam perto, junto aos cavalos no prado, acorreram. Mas, compreendendo à primeira vista o que se passava, ajoelharam e começaram a rezar a ladainha em voz alta.
A brisa parou, as folhas da pereira deixaram de murmurar, e apenas as palavras da oração ressoavam no grande silêncio campestre.
Danusia, mesmo antes do fim da ladainha, abriu ainda os olhos, como se quisesse olhar pela última vez para Zbyszko e para o mundo soalheiro, e logo depois adormeceu no sono eterno.
As mulheres fecharam-lhe as pálpebras e depois foram buscar flores ao prado. Os criados seguiram-nas — e assim andavam ao sol, entre as ervas viçosas, semelhantes a espíritos campestres, curvando-se a cada instante e chorando, porque nos corações tinham piedade e pesar. Zbyszko ajoelhava à sombra junto da maca, com a cabeça sobre os joelhos de Danusia, imóvel e em silêncio, ele próprio como morto, e eles circulavam, ora mais perto ora mais longe, colhendo o ranúnculo dourado e as campânulas e as abundantes erva-peganhenta rosada e a florinha branca que cheira a mel. Nas covas húmidas encontraram também lírios do campo, e nos limites dos pousios, zimbro. Até que, quando já tinham braçadas cheias, rodearam a maca numa procissão triste e começaram a enfeitá-la. Cobriram assim quase por completo com flores e ervas o corpo da falecida, deixando apenas descoberto o rosto, que entre as campânulas e os lírios brilhava branco, calmo, sossegado no sono eterno, sereno e simplesmente angelical.
Até Spychów não havia sequer uma milha, pelo que, passado algum tempo, quando a tristeza e a dor lhes correram em lágrimas, levantaram a maca e dirigiram-se para os bosques por onde começavam as terras de Jurand.
Os criados conduziam os cavalos atrás do séquito. O próprio Zbyszko carregava a cabeceira da maca, e as mulheres, carregadas com os ramos sobrantes de ervas e flores, cantavam à frente cânticos piedosos — e assim iam lentamente, entre o prado verde e o pousio cinzento e plano, como uma procissão fúnebre.
No céu azul não havia uma única nuvem e o mundo todo se aquecia no brilho dourado do sol.
Fim da Oitava Parte.