IV.
Dois cavaleiros avançavam entre o vento e a chuva, já por vezes torrencial, em direção à fronteira de Spychów: Zygfryd e Tolima. Este último acompanhava o alemão, temendo que, pelo caminho, os camponeses sentinelas ou a servidão de Spychów o matassem, pois ardiam contra ele num ódio terrível e sede de vingança. Zygfryd viajava sem armas, mas também sem grilhões. A tempestade, impelida pelo vendaval, estava já sobre eles. De quando em quando, quando um trovão inesperado estrondava, os cavalos empinavam-se. Seguiam em profundo silêncio por uma vala funda; devido à estreiteza do caminho, às vezes iam tão perto um do outro que os estribos se tocavam. Tolima, habituado há longos anos a guardar prisioneiros, olhava agora de vez em quando para Zygfryd com atenção, como se quisesse garantir que não fugisse de repente. Um arrepio involuntário percorria-o sempre, pois parecia-lhe que os olhos do Cruzado brilhavam na escuridão como os de um espírito maligno ou fantasma. Chegava mesmo a pensar em benzer-se, mas, ao imaginar que, sob o sinal da cruz, ele poderia uivar com voz desumana, transformar-se numa forma hedionda e começar a mostrar os dentes, o medo apoderava-se dele ainda mais. Aquele velho guerreiro, que sabia combater sozinho contra grupos inteiros de alemães, como um gavião ataca um bando de perdizes, temia, contudo, as forças impuras e não queria ter nada com elas. Preferiria ter mostrado simplesmente ao alemão o caminho restante e voltado para trás, mas envergonhava-se de si mesmo, pelo que o acompanhou até à fronteira.
Ali, quando chegaram ao limite da floresta de Spychów, houve uma pausa na chuva e as nuvens brilharam com uma estranha luz amarela. Tornou-se mais claro e os olhos de Zygfryd perderam aquele brilho sobrenatural anterior. Mas então assaltou Tolima outra tentação. «Ordenaram-me — dizia consigo — que acompanhasse este cão raivoso em segurança até à fronteira, e eu acompanhei-o. Mas acaso ele há de partir sem vingança nem castigo, aquele carrasco do meu senhor e do seu filho? E não seria uma ação digna e agradável a Deus eliminá-lo? Ei! E se eu o desafiasse para a morte?»
Ele não tem armas, é verdade. Mas a uma légua de distância, na mansão de Warcim, dar-lhe-ão certamente uma espada ou um mangual. E então combaterei com ele. Se Deus quiser, derrubá-lo-ei e depois degolá-lo-ei, como convém, e enterrarei a cabeça no estrume!
Assim falava consigo Tolima e, olhando cobiçosamente para o alemão, começou a mover as narinas, como se já sentisse o cheiro fresco de sangue. Teve de lutar arduamente contra esse desejo, lutou pesadamente consigo mesmo, até que, finalmente, pensou que Jurand não tinha perdoado a vida e a liberdade ao prisioneiro apenas até à fronteira e que, nesse caso, a santa ação do senhor não serviria para nada e a recompensa celestial por ele diminuiria. Venceu-se, enfim, e, detendo o cavalo, disse:
— Eis a nossa fronteira e a vossa não fica longe. Viaja livre, pois. E se o remorso não te sufocar e o raio de Deus não te alcançar, nada tens a temer dos homens.
Dito isto, voltou para trás. O outro seguiu em frente com uma espécie de selvagem petrificação no rosto, não pronunciou uma única palavra, como se não tivesse ouvido que alguém lhe falara.
Continuou a cavalgar, já por uma estrada mais larga. Dir-se-ia que estava mergulhado num sonho.
A pausa na tempestade foi curta e o clarear durou pouco. Escureceu de novo, de tal forma que se diria que a noite caíra sobre o mundo. As nuvens desceram baixo, quase sobre o próprio bosque. De cima vinha um rugido sinistro e como que um silvo impaciente e o rosnar dos trovões, que o anjo da tempestade ainda continha. Mas os relâmpagos iluminavam já a cada instante com um brilho cegante o céu ameaçador e a terra aterrorizada. Então via-se a estrada larga, que passava entre duas paredes negras do bosque; no meio dela, um cavaleiro solitário a cavalo. Zygfryd cavalgava semiconsciente, consumido pela febre. O desespero, que lhe roía a alma desde a morte de Rotgier, os crimes cometidos por vingança, os remorsos, as visões aterradoras, as angústias sufocantes tinham-lhe perturbado a mente há muito tempo, a tal ponto que apenas com o maior esforço se defendia da loucura e, às vezes, até se lhe entregava. Recentemente, as dificuldades da viagem sob a mão firme do Tcheco, a noite passada na prisão de Spychów, a incerteza do destino e, acima de tudo, aquele ato inacreditável, quase desumano, de graça e misericórdia, que simplesmente o aterrorizara — tudo isto o tinha dilacerado até ao fim. Às vezes, o pensamento endurecia e fortalecia-se nele, de tal forma que perdia completamente a noção do que lhe acontecia. Mas depois a febre despertava-o novamente e, ao mesmo tempo, despertava nele uma espécie de surdo sentimento de desespero, perdição, ruína — o sentimento de que tudo já tinha passado, se apagara, terminara, de que chegara algum fim, de que em volta havia apenas noite e noite e nada, e como que um abismo terrível, cheio de horror, para o qual tinha contudo de seguir.
— Vai, vai! — sussurrou-lhe de repente uma voz junto ao ouvido.
E ele olhou em volta e viu a morte. A própria Morte em forma de esqueleto, sentada num cavalo esquelético, deslizava mesmo ao lado, branca e com ossos a estalar.
— Estás aqui? — perguntou o Cruzado.
— Estou. Vai! Vai!
Mas nesse momento notou que do outro lado tinha também um companheiro: estribo contra estribo, viajava alguma criatura, semelhante a um homem no corpo, mas com rosto desumano, pois tinha cabeça animal, com orelhas erectas, longa, pontiaguda e coberta de pêlo negro.
— Quem és tu? — gritou Zygfryd.
Este, porém, em vez de responder, mostrou-lhe os dentes e começou a rosnar surdamente.
Zygfryd fechou os olhos, mas imediatamente ouviu um estalar de ossos mais potente e uma voz que lhe falava no próprio ouvido:
— É hora! É hora! Apressa-te! Vai!
E respondeu:
— Vou!...
Mas esta resposta saiu do seu peito como se fosse dada por outro.
Depois, dir-se-ia que empurrado por alguma força externa irresistível, desceu do cavalo e tirou-lhe a alta sela de cavaleiro e, em seguida, o freio. Os companheiros, tendo também descido, não se afastaram dele nem por um instante e levaram-no do meio do caminho para a borda do bosque. Ali, o fantasma negro inclinou-lhe um ramo e ajudou-o a amarrar-lhe a correia do freio.
— Apressa-te! — sussurrou a morte.
— Apressa-te! — sussurraram umas vozes nas copas das árvores.
Zygfryd, como que mergulhado num sonho, passou a outra rédea pela fivela, fez um laço e, subindo para a sela que antes colocara sob a árvore, passou-o pelo pescoço.
— Empurra a sela!... Agora! Ah!
A sela, empurrada com o pé, rolou alguns passos. E o corpo do infeliz Cruzado ficou pendurado pesadamente.
Por um instante, pareceu-lhe ouvir algum rugido rouco e abafado, e que aquele odioso fantasma se atirara sobre ele, o balançara e começara a dilacerar-lhe o peito com os dentes para lhe morder o coração. Mas depois as suas pupilas moribundas viram ainda outra coisa: a morte dissolveu-se numa nuvem esbranquiçada, que lentamente se moveu para ele, o abraçou, envolveu, cercou e finalmente cobriu tudo com um véu terrível e impenetrável.
Nesse momento, a tempestade desencadeou-se com fúria imensa. Um trovão caiu no meio da estrada, com um estrondo tão terrível como se a terra tivesse afundado nas suas fundações. Todo o bosque se curvou sob o vento. Rumor, assobio, uivo, ranger dos troncos e estalar de ramos partidos encheram as profundezas da floresta. Ondas de chuva, impelidas pelo vendaval, encobriram o mundo. Apenas durante curtos relâmpagos sangrentos se podia avistar o cadáver de Zygfryd, selvaticamente balançado sobre a estrada.
No dia seguinte, pela mesma estrada, avançava um cortejo bastante numeroso. Na frente viajavam Jagienka com Sieciechówna e o Tcheco. Atrás deles seguiam carros, cercados por quatro pagens armados com bestas e espadas. Cada cocheiro tinha também ao seu lado uma lança e um machado, sem contar com forros ferrados e outras ferramentas úteis na viagem. Isto era necessário tanto para defesa contra animais selvagens como contra bandos de salteadores, que grassavam eternamente na fronteira dos Cavaleiros Teutónicos e contra os quais Jagielo se queixava amargamente ao grão-mestre, tanto em cartas como pessoalmente, nas assembleias em Raciąż.
Mas, tendo homens capazes e bom equipamento defensivo, não era preciso temê-los, pelo que o cortejo seguia, confiante em si mesmo e livre de receios. Após a tempestade da véspera, surgira um dia maravilhoso, fresco, calmo e tão claro que, onde não havia sombra, os olhos dos viajantes cerravam-se devido ao excesso de brilho. Nenhuma folha se movia nas árvores e de cada uma pendiam grandes gotas de chuva, cintilando como um arco-íris ao sol. Entre as agulhas de pinheiro brilhavam como grandes diamantes. A chuva torrencial formara na estrada pequenos riachos, que escorriam com um rumor alegre para os lugares mais baixos, criando nas depressões pequenos lagos. Toda a região estava regada, molhada, mas sorridente na claridade da manhã. Em manhãs como estas, a alegria apodera-se também do coração humano, pelo que os cocheiros e serviçais cantarolavam baixinho, admirando-se do silêncio que reinava entre os que viajavam na frente.
Eles, porém, calavam-se, porque uma pesada preocupação se assentara na alma de Jagienka. Algo na sua vida terminara, algo se quebrara. A rapariga, embora não fosse muito versada em reflexões e não soubesse exprimir claramente o que se passava nela e o que lhe parecia, sentia, contudo, que tudo aquilo com que vivera até então falhara e se fora em vão, que toda a esperança se dissipara nela, como a névoa da manhã se dissipa sobre os campos, que teria de renunciar a tudo, abandonar tudo, esquecer tudo e começar a vida como se fosse totalmente nova. Pensava também que, embora pela vontade de Deus não fosse totalmente má, não podia ser outra senão triste e, em caso algum, tão boa como aquela que justamente terminara.
Uma pena imensa apertava-lhe o coração por aquele passado fechado para sempre e subia em fluxo de lágrimas aos olhos. Mas não queria chorar, pois, sem isso, sentia como se, além de todo o fardo que lhe oprimia a alma, houvesse ainda vergonha. Preferiria não ter partido de Zgorzelice, para não ter de voltar agora assim de Spychów. Pois que ali viera não apenas para tirar a Cztan e a Wilk a causa para um ataque a Zgorzelice, isso não podia negar a si mesma. Não! Maćko sabia disso, que também não a levara por esse motivo, e Zbyszko haveria de saber infalivelmente.
Ao pensar nisso, as suas faces inflamaram-se e a amargura inundou-lhe o coração. «Não fui orgulhosa o suficiente para ti», dizia consigo na alma. «E agora tenho o que quis.» À preocupação, à incerteza do amanhã, à tristeza mordaz e à pena insondável pelo passado, juntou-se a humilhação.
Mas o curso dos pensamentos pesados foi interrompido por um homem que se aproximava apressadamente em sentido contrário. O Tcheco, que tinha olho atento para tudo, moveu também o cavalo na direção dele e, pela besta ao ombro, pela bolsa de texugo e pelas penas de gaio no barrete, reconheceu nele um guarda-florestal.
— Hei! E quem és tu? Para! — gritou, contudo, por segurança.
Este aproximou-se apressadamente e, com o rosto perturbado, como costumam ter geralmente os homens que querem anunciar algo extraordinário, gritou:
— Um homem está pendurado sobre a estrada diante de vós!
O Tcheco preocupou-se, portanto, se não seria algum assunto de salteadores e começou a perguntar vivamente:
— Longe daqui?
— Ao alcance de um tiro de besta. Mesmo sobre a estrada.
— Ninguém com ele?
— Ninguém. Assustei apenas um lobo que o cheirava.
A menção do lobo tranquilizou Hlawa, pois provava que nas proximidades não havia homens nem qualquer emboscada.
Entretanto, Jagienka disse:
— Vê o que é isso.
Hlawa saltou para a frente e, pouco depois, voltou ainda mais depressa.
— Zygfryd está pendurado! — gritou, contendo o cavalo diante de Jagienka.
— Em Nome do Pai e do Filho e do Espírito! Zygfryd? O Cruzado?
— O Cruzado! Enforcou-se no freio!
— Sozinho?
— Sozinho, parece, pois a sela está ao lado dele. Se fossem salteadores a fazer isso, tê-lo-iam simplesmente sufocado e teriam levado a sela, porque é bonita.
— Como havemos de passar?
— Não passemos por ali! Não passemos! — começou a gritar a medrosa Anula Sieciechówna. — Ainda algo se nos agarra!
Jagienka assustou-se um pouco também, pois acreditava que, junto ao cadáver de um suicida, se reuniam em bandos inteiros espíritos hediondos. Mas Hlawa, que era audaz e não temia nada, disse:
— Ora! Estive perto dele e até o toquei com a lança. E não sinto nenhum diabo nas costas.
— Não blasfemes! — gritou Jagienka.
— Não blasfemo — respondeu o Tcheco. — Apenas confio no poder de Deus. Contudo, se tendes medo, pode-se contornar pelo bosque.
Sieciechówna começou a pedir que contornassem, mas Jagienka, pensando por um momento, disse:
— Ei, não convém deixar um morto sem sepultura! É uma ação cristã, ordenada por Jesus Cristo, e isso é contudo um homem.
— Sim, mas um Cruzado, enforcado e carrasco! Corvos e lobos cuidarão dele.
— Não digas qualquer coisa! Pelos pecados, Deus julgá-lo-á. Nós, porém, façamos o nosso. Também não se nos agarrará nenhum mal se cumprirmos um mandamento piedoso.
— Ha, então que se faça conforme a vossa vontade — respondeu o Tcheco.
E deu a ordem adequada aos serviçais, que obedeceram com relutância e repugnância. Temendo, contudo, Hlawa, com quem era perigoso discutir, pegaram, na falta de pás, em forcas e machados para cavar uma cova na terra e foram. O Tcheco foi também com eles, para dar exemplo, e, tendo-se benzido, cortou com as próprias mãos a correia na qual o cadáver pendia.
O rosto de Zygfryd já azulara ao ar e parecia bastante terrível, pois tinha os olhos abertos e aterrorizados e a boca aberta, como para captar o último fôlego. Depressa, portanto, cavaram um buraco mesmo ao lado e empurraram para ele o corpo com os cabos das forcas, com o rosto para a terra. Depois, tendo-o coberto, começaram a procurar pedras, pois havia um costume antigo de cobrir com elas os suicidas — caso contrário, levantavam-se à noite e incomodavam os viajantes.
Havia pedras suficientes na estrada e entre os musgos da floresta, pelo que, em breve, cresceu sobre o Cruzado um túmulo em forma de cone. Depois, Hlawa cortou com o machado uma cruz no tronco de um pinheiro — o que fez não por Zygfryd, mas para que os maus espíritos não se reunissem naquele lugar — e voltou para o cortejo.
— A alma no inferno e o corpo na terra — disse a Jagienka. — Podemos agora seguir.
E partiram. Contudo, Jagienka, ao passar, arrancou um raminho de pinheiro e atirou-o para as pedras. E, a exemplo da senhora, fizeram o mesmo todos os outros, pois também isso era ordenado pelo costume.
Viajaram muito tempo em silêncio, pensando naquele sinistro monge-cavaleiro, no castigo que o atingira. Finalmente, Jagienka disse:
— A justiça de Deus não poupa. E nem convém rezar sequer «Eterno descanso» por ele, pois para ele não há misericórdia.
— Tendes uma alma piedosa, mesmo assim, por terdes mandado sepultá-lo — respondeu o Tcheco.
E depois começou a falar com certa hesitação:
— As pessoas dizem, sim! Talvez não as pessoas, apenas bruxas e feiticeiros, que a corda ou a correia de um enforcado dá alguma sorte em tudo. Mas não tomei a correia de Zygfryd, pois eu para vós não espero sorte de feitiçaria, apenas do poder de Jesus Cristo.
Jagienka não respondeu nada de início e, só depois de um momento, suspirando várias vezes, disse como que para si mesma:
— Ei! A minha sorte está atrás de mim, não à minha frente!