Tellura
← Voltar ao romance

III

Capítulo 92 · 3020 palavras · ~16 min de leitura

III.

Zbyszko não conseguiu alcançar o seu escudeiro, pois este viajou dia e noite, descansando apenas o estritamente necessário para que os cavalos não caíssem. Eram fracos, alimentados apenas com erva, e não podiam fazer tão longas marchas como nos países onde era mais fácil obter aveia. Hlawa não se poupou a si mesmo e não deu atenção à idade avançada e à fraqueza de Zygfryd. O velho Cruzado sofreu terrivelmente, ainda mais porque o rijo Maćko lhe tinha antes moído os ossos. Mas o pior para ele foram os mosquitos, que fervilhavam na floresta húmida. Com as mãos atadas e as pernas amarradas à barriga do cavalo, não se pôde defender. O escudeiro não lhe infligiu, na verdade, tormentos especiais, mas também não teve piedade dele. Só lhe soltou a mão direita nas paragens para comer: «Come, cara de lobo, para que te possa levar vivo ao senhor em Spychów!» — foram estas as palavras com que o encorajou a alimentar-se. Zygfryd pensou, no início da viagem, em matar-se à fome, mas quando ouviu a ameaça de que lhe abririam a boca à faca e lhe deitariam à força pela garganta, preferiu ceder. Não quis permitir que a sua dignidade de membro da Ordem e a sua honra cavaleiresca fossem aviltadas.

O Tcheco quis chegar a Spychów muito antes do «senhor», para poupar a sua adorada menina a uma vergonha. Sendo um nobre simples mas prudente e não desprovido de sentimentos cavaleirescos, compreendia perfeitamente que seria humilhante para Jagienka encontrar-se em Spychów ao mesmo tempo que Danusia. «Em Płock poder-se-á dizer ao bispo — pensou — que o velho senhor de Bogdaniec, devido à sua tutela, teve de a trazer consigo; depois, que se espalhe que ela está sob a proteção do bispo e que, além de Zgorzelice, também a herança do abade lhe cabe. Então até um filho de voivoda não será demasiado para ela.» E este pensamento adoçou-lhe as fadigas da viagem, porque, de resto, se atormentava com a ideia de que a feliz notícia que levava a Spychów seria, no entanto, para a menina uma sentença de infortúnio.

Muitas vezes também lhe aparecia diante dos olhos a rubra como uma maçã Sieciechówna. Então, quando o caminho o permitia, roçava os flancos do cavalo com as esporas, pois tamanha era a pressa de chegar a Spychów.

Viajaram por estradas incertas, ou antes, por caminhos intransitáveis através da floresta, em linha reta, como se tivessem sido atirados à toa. O Tcheco sabia apenas que, seguindo um pouco para oeste e sempre para sul, teria de chegar ao Mazowsze, e então tudo estaria bem. De dia guiava-se pelo sol e, quando a marcha se prolongava pela noite, pelas estrelas. A floresta diante deles parecia não ter limites nem fim. Dias e noites fluíam entre as trevas noturnas. Mais de uma vez Hlawa pensou que o jovem cavaleiro não conseguiria levar uma mulher viva através daquele terrível ermo. Não havia comida de parte nenhuma. À noite era preciso guardar os cavalos dos lobos e dos ursos. De dia, cediam passagem a manadas de bisontes e auroques. Javalis terríveis afiavam as presas tortas nas raízes dos pinheiros. Muitas vezes, quem não disparasse de besta ou não trespassasse com a lança os flancos malhados de um corço ou de um javali, passava dias inteiros sem ter o que comer.

«Como será possível — pensou Hlawa — viajar com uma rapariga tão maltratada, que mal respira?»

Tinham de contornar repetidamente vastos pântanos ou profundos desfiladeiros. Nos fundos, ribeiras inchadas pelas chuvas da primavera rugiam. Não faltavam na floresta lagos, onde viam ao pôr do sol manadas inteiras de alces ou veados a banharem-se nas águas rosadas e lisas. Às vezes avistavam também fumo, anunciando a presença de gente. Por várias vezes Hlawa se aproximou de tais clareiras na floresta. Mas delas saía ao seu encontro um povo selvagem, vestido com peles sobre o corpo nu, armado de mangual e arco. Olhavam ameaçadoramente por sob os cabelos emaranhados devido ao nó. Os criados tomavam-nos por lobisomens. Era preciso aproveitar o primeiro espanto que a visão dos cavaleiros neles causava e partir o mais depressa possível.

Duas vezes, porém, as setas assobiaram atrás do Tcheco e um grito o perseguiu: «Wokili!» (Alemães!) Ele preferiu fugir a dar explicações sobre quem era. Finalmente, após mais alguns dias, começou a suspeitar que talvez já tivesse atravessado a fronteira. Mas por agora não havia ninguém a quem perguntar. Só de uns caçadores que falavam polaco soube que finalmente se encontrava em terras do Mazowsze.

Aí a viagem foi mais fácil, embora todo o Mazowsze oriental também murmurasse com uma única floresta. O ermo não acabava, mas onde havia um povoado, o habitante era menos hostil. Talvez porque não se alimentava constantemente de ódio, ou talvez porque o Tcheco falava uma língua que ele compreendia. O problema era apenas a imensa curiosidade daquelas pessoas. Rodeavam os cavaleiros em grande número e os carregavam de perguntas. Ao saberem que conduziam um prisioneiro — um Cruzado — diziam:

«Oferecei-no-lo, senhor: nós tratamos dele!»

E pediam com tanta insistência que o Tcheco muitas vezes tinha de se zangar ou explicar-lhes que o prisioneiro era do príncipe. Então recuavam. Mais tarde, na região já povoada, com a nobreza e os cavaleiros, também não foi fácil. Fervia ali o ódio contra os Cruzados. Lembravam-se bem em toda a parte da traição e do agravo feitos ao príncipe, quando, no auge da paz, os Cruzados o raptaram perto de Złotoryja e o mantiveram como prisioneiro. Já não queriam, na verdade, «tratar» de Zygfryd, mas um ou outro fidalgo duro dizia: «Soltai-o, darei-lhe aqui armas e citá-lo-ei para a morte além do limite.» O Tcheco metia-lhes na cabeça como uma pá que o primeiro direito à vingança pertencia ao infeliz senhor de Spychów, e que não lho podiam tirar.

Mas nas regiões povoadas a viagem foi fácil. Havia estradas sofríveis e em toda a parte os cavalos foram alimentados com aveia ou cevada. O Tcheco viajou depressa, sem parar em lado nenhum. Dez dias antes do Corpo de Deus chegou a Spychów.

Chegou ao anoitecer, tal como na vez em que Maćko o enviara de Szczytno com a notícia da sua partida para a Samogícia. Do mesmo modo que então, Jagienka, ao vê-lo da janela, correu para ele. Ele lhe caiu aos pés, sem conseguir dizer palavra por um momento. Mas ela ergueu-o e puxou-o rapidamente para cima, não querendo interrogá-lo diante das pessoas.

«Que novidades? — perguntou, tremendo de impaciência e mal podendo respirar. — Estão vivos? com saúde?»

«Vivos! Com saúde!»

«E ela encontrou-se?»

«Está. Libertaram-na.»

«Louvado seja Jesus Cristo!»

Mas apesar destas palavras, o seu rosto tornou-se como que rígido. Todas as suas esperanças se desfizeram em pó imediatamente.

Contudo, as forças não a abandonaram nem perdeu a consciência.Ao fim de um momento dominou-se completamente e começou a perguntar de novo:

«E quando chegarão?»

«Daqui a uns dias! A viagem é pesada — com ela doente.»

«Está doente?»

«Maltratada. Perdeu a razão com o sofrimento.»

«Jesus misericordioso!»

Seguiu-se um breve silêncio. Apenas os lábios ligeiramente pálidos de Jagienka se mexiam como em oração.

«Não recuperou a consciência junto do Zbyszko? — perguntou de novo.»

«Talvez tenha recuperado, mas não sei, porque parti logo para vos anunciar a notícia, senhora, antes de eles chegarem.»

«Deus te pague. Conta: como foi?»

O Tcheco começou a contar em breves palavras como tinham libertado Danusia e capturado o gigante Arnold juntamente com Zygfryd. Anunciou também que tinha trazido Zygfryd consigo, pois o jovem cavaleiro queria oferecê-lo como presente e para vingança de Jurand.

«Preciso de ir agora ter com o Jurand! — disse Jagienka, quando ele terminou.»

E saiu, mas Hlawa não ficou muito tempo sozinho. Do quarto contíguo correu para ele Sieciechówna. Ele, quer porque não estava inteiramente senhor de si devido ao cansaço e às fadigas imensas, quer porque sentia saudades dela e se esqueceu de si ao vê-la, o certo é que a agarrou pela cintura, apertou-a contra o peito e começou a beijar-lhe os olhos, as faces, os lábios. Como se há muito lhe tivesse dito tudo o que se deve dizer a uma rapariga antes de um tal acto.

E talvez até o tivesse dito interiormente durante a viagem, porque beijou e beijou sem fim. Apertou-a contra si com tanta força que lhe tolheu a respiração. Ela não resistiu, primeiro de espanto, depois com um desmaio tão grande que teria caído ao chão se umas mãos menos fortes a segurassem. Felizmente, tudo não durou muito. Ouviram-se passos na escada e, momentos depois, o Padre Kaleb entrou na sala.

Afastaram-se um do outro, e o Padre Kaleb começou a bombardear Hlawa com perguntas. Ele, sem conseguir recuperar o fôlego, respondia com dificuldade. O padre pensou que era do cansaço. Mas ao ouvir a confirmação da notícia de que Danusia tinha sido libertada e encontrada, e que o seu carrasco tinha sido trazido para Spychów, caiu de joelhos para dar graças a Deus. Entretanto, o sangue nas veias de Hlawa acalmou-se um pouco. Quando o padre se levantou, ele pôde repetir-lhe com mais calma como tinham encontrado e libertado Danusia.

«Não foi para isso que Deus a salvou — disse o padre, depois de ouvir tudo — para que a sua razão e a sua alma permanecessem nas trevas e sob o domínio dos poderes impuros! Jurand porá sobre ela as suas santas mãos e com uma só oração lhe restituirá a razão e a saúde.»

«O cavaleiro Jurand? — perguntou o Tcheco com espanto. — Tem ele tal poder? Tornou-se santo ainda em vida?»

«Perante Deus já é santo em vida, e quando morrer, os homens terão nos céus mais um patrono — um mártir.»

«Dissestes, porém, reverendo padre, que ele porá as mãos sobre a cabeça da filha. Ter-lhe-á a mão direita crescido? porque sei que pedistes a Nosso Senhor Jesus Cristo por isso.»

«Eu disse “mãos”, como se costuma dizer — respondeu o padre — mas com a graça de Deus, uma só basta.»

«Certamente! — respondeu Hlawa.»

Mas na sua voz havia um ligeiro desânimo, pois pensou que veria um milagre visível. A conversa foi interrompida pela entrada de Jagienka.

«Anunciei-lhe a notícia — disse ela — com cuidado, para que a alegria súbita não o matasse; e ele logo caiu de bruços e está a rezar.»

«Mesmo sem isso, ele passa as noites inteiras assim deitado, e hoje ainda mais, certamente só se levantará de manhã — disse o Padre Kaleb.»

E assim aconteceu. Foram olhá-lo várias vezes e de cada vez o encontraram deitado, não a dormir, mas em oração tão fervorosa que chegava ao completo esquecimento de si. O guarda que, da torre do castelo, vigiava os arredores e, segundo o costume, velava sobre Spychów, contou depois que vira naquela noite uma claridade extraordinária no aposento do «velho senhor».

Só no dia seguinte, bastante depois da prima, quando Jagienka voltou a olhar por ele, ele deu sinal de que queria ver Hlawa e o prisioneiro. Então trouxeram das masmorras Zygfryd com os braços atados em cruz sobre o peito. Todos, juntamente com Tolima, se dirigiram ao ancião.

No primeiro momento, o Tcheco não o pôde ver bem. As janelas de membrana deixavam passar pouca luz e o dia estava escuro devido às nuvens que cobriam completamente o céu e anunciavam uma tempestade ameaçadora.

Mas quando os seus olhos perspicazes se habituaram à penumbra, mal o reconheceu. Estava tão emagrecido e definhado. O homem gigantesco transformara-se num gigantesco esqueleto. Tinha o rosto tão branco que pouco se distinguia da cor leitosa do cabelo e da barba. Quando, inclinando-se sobre o braço da cadeira, fechou as pálpebras, pareceu a Hlawa simplesmente um cadáver.

Ao lado da cadeira estava uma mesa. Sobre ela, um crucifixo, um jarro de água e um pão preto com uma misericórdia cravada, ou seja, uma faca terrível que os cavaleiros usavam para rematar os feridos. Há muito que Jurand não consumia outro alimento além de pão e água. Como vestuário servia-lhe um rude cilício, cingido com uma corda, que usava sobre a pele nua. Assim vivia, desde o regresso do cativeiro em Szczytno, o outrora poderoso e terrível cavaleiro de Spychów.

Ao ouvir os que entravam, afastou com o pé uma loba domesticada que lhe aquecia os pés descalços e inclinou-se para trás. Foi então que pareceu a Tcheco como um morto. Seguiu-se um momento de expectativa. Esperavam que fizesse algum sinal para que alguém começasse a falar. Mas ele permaneceu imóvel, branco, tranquilo, com a boca ligeiramente aberta, como que verdadeiramente mergulhado no sono eterno da morte.

«Está aqui o Hlawa — disse finalmente Jagienka com voz doce — quereis ouvi-lo?»

Ele fez um sinal de assentimento com a cabeça. O Tcheco começou pela terceira vez a sua narrativa. Mencionou brevemente as batalhas travadas com os alemães perto de Gotteswerder. Contou a luta com Arnold von Baden e a libertação de Danusia. Mas, não querendo acrescentar dor à boa notícia ao velho mártir e despertar nele nova inquietação, omitiu que a mente de Danusia se perturbara durante os longos dias de cruel sofrimento.

Pelo contrário, tendo o coração cheio de rancor contra os Cruzados e desejando que Zygfryd fosse punido o mais impiedosamente possível, não omitiu propositadamente que a tinham encontrado assustada, emaciada, doente. Via-se que a tinham tratado como um carrasco. Se ela tivesse permanecido mais tempo naquelas mãos terríveis, teria murchado e morrido tal como murcha e morre a flor pisada pelos pés. A esta sombria narrativa acompanhava um não menos sombrio rugido da tempestade que se aproximava. Montanhas de nuvens cor de cobre acumulavam-se cada vez mais poderosamente sobre Spychów.

Jurand ouviu a história sem um tremor ou movimento. Os presentes podiam pensar que estava mergulhado no sono. No entanto, ouvia e compreendia tudo. Quando Hlawa começou a falar da desgraça de Danusia, nas suas órbitas vazias se acumularam duas grandes lágrimas que escorreram pelas faces. De todos os sentimentos terrenos, restava-lhe apenas um: o amor pela filha.

Depois, os seus lábios azulados começaram a mover-se em oração. Do lado de fora, ouviram-se os primeiros trovões, ainda distantes. Os relâmpagos começavam de quando em quando a iluminar as janelas. Ele rezou longamente e novamente lágrimas caíram-lhe pela barba branca. Até que finalmente parou e caiu um longo silêncio. Prolongando-se excessivamente, tornou-se por fim incómodo para os presentes. Não sabiam o que fazer.

Por fim, o velho Tolima, o braço direito de Jurand, companheiro em todas as batalhas e principal guarda de Spychów, disse:

«Está diante de vós, senhor, este endemoinhado, este lobisomem teutónico, que atormentou a vós e ao vosso filho. Dai sinal do que hei-de fazer com ele e como o hei-de punir.»

A estas palavras, o rosto de Jurand iluminou-se com raios súbitos. Fez sinal para que lhe trouxessem o prisioneiro para perto. Dois criados agarraram-no num instante pelos ombros e trouxeram-no diante do ancião. Ele estendeu a mão, passou primeiro a palma pelo rosto de Zygfryd, como se quisesse recordar ou gravar na memória pela última vez as suas feições. Depois baixou-a sobre o peito do Cruzado, apalpou os braços cruzados, tocou nas cordas. Fechando novamente os olhos, inclinou a cabeça.

Os presentes julgaram que ele estava a reflectir. Mas o que quer que fizesse, não durou muito. Após um momento despertou. Dirigiu a mão para o pão no qual estava cravada a sinistra misericórdia. Então Jagienka, o Tcheco, até o velho Tolima e todos os criados prenderam a respiração. O castigo era cem vezes merecido, a vingança justa. Contudo, ao pensar que aquele ancião meio morto iria cortar às cegas o prisioneiro amarrado, os seus corações estremeceram.

Mas ele, pegando na faca a meio, estendeu o dedo indicador até à ponta do gume, para poder saber o que tocava. Começou a cortar as cordas nos braços do Cruzado.

O espanto apoderou-se de todos. Compreenderam a sua intenção e não queriam acreditar nos olhos. Mas aquilo era demais para eles. Hlawa foi o primeiro a murmurar, depois Tolima, e a seguir os criados. Apenas o Padre Kaleb começou a perguntar, com a voz entrecortada por um choro irreprimível:

«Irmão Jurand, que quereis? Quereis dar a liberdade ao prisioneiro?»

«Sim» — respondeu Jurand com um aceno de cabeça.

«Quereis que ele parta sem vingança nem castigo?»

«Sim!»

O murmúrio de raiva e indignação aumentou ainda mais. Mas o Padre Kaleb, não querendo que tão inaudito acto de misericórdia se perdesse, voltou-se para os murmuradores e exclamou:

«Quem ousa opor-se a um santo? De joelhos!»

E ajoelhando-se ele próprio, começou a dizer:

«Pai Nosso que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso Reino...»

E rezou o «Pai Nosso» até ao fim. Nas palavras: «E perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido», os seus olhos voltaram-se involuntariamente para Jurand. O rosto de Jurand brilhou verdadeiramente com uma luz sobrenatural.

E aquela visão, juntamente com as palavras da oração, quebrantou os corações de todos os presentes. O velho Tolima, de alma endurecida em batalhas constantes, benzendo-se com o sinal da cruz, abraçou depois o joelho de Jurand e disse:

«Senhor, se a vossa vontade se há-de cumprir, então é preciso escoltar o prisioneiro até à fronteira.»

«Sim!» — fez sinal Jurand.

Relâmpagos cada vez mais frequentes iluminavam as janelas: a tempestade aproximava-se cada vez mais.

O texto é de domínio público (public domain). Detalhes da licença na página do autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentários