— A mim não me interessa a mulher — respondeu Wolfgang asperamente. — Que um de vós a leve ao pai, desde que depois se apresente; mas o outro, não o deixo ir.
— Ora, e se eu jurasse pela honra e pela lança de São Jorge?
Wolfgang hesitou um pouco, pois era esse um grande juramento, mas naquele instante Arnold perguntou pela terceira vez:
— O que é que ele diz?
E, tendo sabido do que se tratava, começou a opor-se com veemência e grosseria à libertação de ambos sob palavra. Tinha ele o seu cálculo: havia sido derrotado numa batalha maior por Skirwoillo, e num combate singular por estes cavaleiros polacos. Como soldado, sabia bem que esta infantaria do irmão tinha de regressar a Malbork, porque se quisesse avançar até Gotteswerder, iria após a destruição dos destacamentos anteriores, como para um massacre. Sabia, portanto, que teria de se apresentar diante do mestre e do marechal, e compreendeu que a vergonha seria menor se tivesse para mostrar ao menos um prisioneiro mais considerável. Um cavaleiro vivo, que se apresenta diante dos olhos, vale mais do que contar que se capturaram dois tais.
Assim, Maćko, ouvindo os gritos roucos e as pragas de Arnold, percebeu de imediato que devia aceitar o que lhe davam, pois mais nada conseguiria, e disse, voltando-se para Wolfgang:
— Então peço-vos, senhor, ainda mais uma coisa: estou certo de que o meu sobrinho compreenderá por si mesmo que lhe cabe ficar com a esposa, e a mim ir convosco. Mas, por precaução, permiti que lhe diga que não há o que discutir, porque essa é a vossa vontade.
— Está bem: para mim é igual — respondeu Wolfgang. — Falemos apenas do resgate que o vosso sobrinho deverá trazer por si e por vós, pois disso depende tudo.
— O resgate? — perguntou Maćko, que teria preferido adiar essa conversa. — Ou será que temos pouco tempo diante de nós? Quando se trata de um cavaleiro armado, a palavra vale tanto como dinheiro contante. E quanto ao valor, pode-se confiar na consciência. Nós, aliás, sob Gotteswerder capturámos um importante cavaleiro vosso, um tal senhor de Lorche, e o meu sobrinho (pois foi ele quem o aprisionou) libertou-o sob palavra, sem sequer acordar o preço.
— Capturaram o senhor de Lorche? — perguntou Wolfgang vivamente. — Conheço-o. É um cavaleiro poderoso. Mas por que razão não o encontrámos no caminho?
— Porque, aparentemente, não passou por aqui, foi para Gotteswerder ou para as imediações de Ragneta — respondeu Maćko.
— É um cavaleiro poderoso e de linhagem ilustre — repetiu Wolfgang. — Haveis de vos locupletar! Mas é bom que tenhais mencionado isso, porque agora não vos deixarei ir por qualquer ninharia.
Maćko mordeu o bigode, mas ergueu a cabeça com orgulho:
— Nós, mesmo sem isso, sabemos quanto valemos.
— Tanto melhor — disse o mais novo von Baden.
Mas logo depois acrescentou:
— Tanto melhor, não para nós, porque somos humildes monges que fizeram voto de pobreza, mas para a Ordem, que usará o vosso dinheiro para glória de Deus.
Maćko não respondeu nada a isso, apenas olhou para Wolfgang como se quisesse dizer-lhe: «Dize isso a outro» — e ao cabo de um instante começaram a negociar.
Foi para o velho cavaleiro uma questão difícil e delicada, porque, por um lado, era muito sensível a toda e qualquer perda, e, por outro, compreendia que não lhe ficava bem valorizar a si e a Zbyszko demasiado baixo. Retorcia-se, portanto, como uma enguia, tanto mais que Wolfgang, embora aparentemente humano e afável no falar, se revelou desmedidamente ganancioso e duro como pedra. A única consolação para Maćko era o pensamento de que de Lorche pagaria por tudo aquilo, mas mesmo assim lamentava a esperança perdida de lucro, e quanto ao ganho com o resgate de Zygfryd, não contava com ele, pois pensava que Jurand, e até mesmo Zbyszko, por preço nenhum renunciariam à sua cabeça.
Após longas negociações, concordou finalmente na quantia de marcos e no prazo, e, tendo assegurado quantos servos e quantos cavalos Zbyszko poderia levar, foi anunciar-lhe isso, e, visivelmente receando que aos alemães ocorresse outra ideia, aconselhou-o a partir imediatamente.
— Assim é no estado cavaleiresco — dizia, suspirando. — Ontem seguraste alguém pelo cachaço, hoje seguram-te a ti! Ah, que remédio! Se Deus quiser, virá novamente a nossa vez! Mas agora não percas tempo. Viajando depressa, alcançarás Hlawa, e será mais seguro irdes juntos; e, assim que saírem das florestas e chegarem a terra habitada, na Mazóvia, em casa de qualquer nobre ou włodyka encontrareis hospitalidade, ajuda e cuidados. A estranhos não recusam isso na nossa terra, quanto mais aos nossos! Para esta pobre rapariga, pode também nisso estar a salvação.
Dizendo isso, olhava para Danusia, que, mergulhada num semissono, respirava rápida e ruidosamente. As suas mãos translúcidas, pousadas sobre a escura pele de urso, tremiam febrilmente.
Maćko persignou-a e disse:
— Eh, leva-a e vai! Que Deus mude isto, porque me parece que ela está a definhar!
— Não digais isso! — exclamou Zbyszko com um tom de desespero.
— Força divina! Mandarei trazer-te o cavalo, e tu vai!
E, saindo da sala, tratou de tudo para a partida. Os turcos, oferecidos por Zawisza, trouxeram os cavalos com o berço, forrado de musgo e peles, e o criado Wit trouxe o cavalo de montar de Zbyszko — e ao fim de um instante Zbyszko saiu da sala, segurando Danusia nos braços.
Havia nisso algo de tão comovente que ambos os irmãos von Baden, que a curiosidade trouxera diante da cabana, ao verem a figura ainda meio infantil de Danuska, o seu rosto, verdadeiramente semelhante ao das santas donzelas das imagens de igreja, e a sua debilidade tão grande que, não podendo erguer a cabeça, a mantinha apoiada pesadamente no ombro do jovem cavaleiro, começaram a olhar um para o outro com espanto e a indignar-se no coração contra os autores da sua desgraça. «Na verdade, Zygfryd tinha um coração de algoz, não de cavaleiro — segredou Wolfgang ao irmão — e aquela serpente, ainda que por causa dela tenhas sido libertado, mandarei açoitar com varas.» Comoveu-os também o facto de Zbyszko transportar Danusia nos braços como uma mãe leva um filho — e compreenderam o seu amor, pois ambos ainda tinham sangue jovem nas veias.
Ele hesitou por um momento se tomaria a doente diante de si na sela e a manteria durante o caminho junto ao peito, ou se a colocaria no berço. Decidiu-se finalmente por esta última opção, julgando que lhe seria mais cómodo viajar deitada. Aproximando-se então do tio, inclinou-se para lhe beijar a mão em despedida, mas Maćko, que na verdade o amava como à menina dos olhos, embora não quisesse mostrar comovido diante dos alemães, não pôde conter-se e, abraçando-o com força, apertou os lábios contra os seus abundantes cabelos dourados.
— Que Deus te guie! — disse. — E lembra-te do velho, pois o cativeiro é sempre uma coisa pesada.
— Não esquecerei — respondeu Zbyszko.
— Que a Mãe Santíssima te dê consolação!
— Deus vos pague por isto... e por tudo.
Ao fim de um instante, Zbyszko já estava montado no cavalo, mas Maćko lembrou-se ainda de algo, pois correu até ele e, pousando-lhe a mão no joelho, disse:
— Ouve! E se alcançares Hlawa, quanto a Zygfryd, cuida para não atraíres desonra sobre ti e sobre o meu cabelo branco. Jurand — está bem, mas tu, não! Jura-me isso pela espada e pela honra!
— Enquanto não voltardes, conterei até Jurand, para que eles não se vinguem de vós por causa de Zygfryd — respondeu Zbyszko.
— É assim que te preocupas comigo?
E o jovem sorriu tristemente:
— Pois sabeis.
— Vai! Viaja com saúde!
Os cavalos partiram e em breve os ocultou um denso arvoredo de aveleiras. Maćko sentiu-se de repente terrivelmente triste e solitário, e a alma lhe arrancava com todas as forças por aquele rapaz amado, em quem estava toda a esperança do clã. Mas logo se sacudiu a tristeza, pois era homem duro e com domínio sobre si.
— Graças a Deus que não é ele que está cativo, mas sim eu...
E voltou-se para os alemães:
— E vós, senhor, quando partireis e para onde?
— Quando nos aprouver — respondeu Wolfgang — e partiremos para Malbork, onde deveis primeiro apresentar-vos diante do mestre, senhor.
«Eh, ainda lá estão prontos a cortar-me o pescoço por ajudar os samogícios!» — disse consigo Maćko.
No entanto, tranquilizava-o o pensamento de que o senhor de Lorche era uma carta na manga, e que os próprios von Baden defenderiam a sua cabeça, nem que fosse para não perderem o resgate. Pois, claro — dizia consigo — que em tal ocorrência Zbyszko não precisaria nem de se apresentar, nem de diminuir a sua fortuna.
E esse pensamento lhe trouxe certo alívio.