Tochtamysz foi por ele colocado no trono da Horda Dourada e da Horda Azul e reconhecido como «filho». Mas quando o seu domínio se estendeu desde o Aral até à Crimeia, abrangendo mais terras do que as que restavam no resto da Europa, o «filho» quis ser soberano independente. Pelo que, «com um dedo» do terrível pai, foi destituído do trono e fugiu para o senhor lituano, pedindo-lhe ajuda. Foi precisamente ele que Witold pretendia recolocar no seu reino. Para o fazer, era primeiro necessário medir forças com o Coxo dominador do mundo.
Por essa razão, o seu nome causou forte impressão nos ouvintes. Após um momento de silêncio, um dos mais velhos cavaleiros, Kaźko z Jagłowa, disse:
— Não é com gente vulgar que se trata.
— E também não é por uma coisa qualquer — disse prudentemente Mikołaj de Długolas. — Pois quer seja Tochtamysz lá para além da décima terra, quer seja um tal Kutlug a reinar sobre os filhos de Belial, que ganhamos nós com isso?
— Tochtamysz aceitaria a fé cristã — respondeu Maćko.
— Aceitaria ou não aceitaria. Será que se pode confiar em cães que não professam Cristo?
— Mas pelo nome de Cristo é justo morrer — retorquiu Powała.
— E pela honra cavaleiresca — acrescentou Toporczyk, parente do castelão — há entre nós aqueles que irão. O senhor Spytko z Melsztyna tem uma esposa jovem e amada, e mesmo assim já partiu para junto do kniaz Witold.
— E não admira — interveio Jaśko Naszan. — Mesmo que tenhas o mais infame pecado na alma, a indulgência para tal guerra é certa e a salvação é certa.
— E a glória para todo o sempre — disse novamente Powała z Taczewa. — Guerra é guerra, e que não seja com qualquer um, melhor ainda. Tâmur conquistou o mundo e tem vinte e sete reinos sob o seu domínio. Que glória seria para o nosso povo se o derrotásseis.
— Por que não? — respondeu Toporczyk. — Mesmo que possuísse cem reinos, que os outros o temam — não nós! Falais bem! Bastava reunir uns dez mil bons lanceiros — e atravessaríamos o mundo.
— E que nação há de vencer o Coxo, se não a nossa?...
Assim conversavam os cavaleiros. Zbyszko ficou admirado por nunca antes lhe ter apetecido partir com Witold para as estepes selvagens... Durante a sua estadia em Vilna, desejara ver Cracóvia, a corte, participar em justas de cavaleiros. Agora pensou que aqui poderia encontrar infâmia e julgamento. Lá, na pior das hipóteses, encontraria uma morte certa de glória...
Mas Kaźko z Jagłowa, centenário, a quem a velhice fazia tremer o pescoço e cujo entendimento correspondia à idade, deitou água fria no entusiasmo dos cavaleiros:
— Sois tolos — disse. — Será que nenhum de vós ouviu que a imagem de Cristo falou à rainha? Se o próprio Salvador permite tamanha intimidade, por que razão o Espírito Santo, que é a terceira pessoa da Trindade, haveria de ser menos misericordioso para com ela? Por isso ela vê as coisas futuras como se se passassem diante dela, e disse assim...
Aqui parou e por um momento sacudiu a cabeça. Depois disse:
— Esqueci-me do que disse, mas vou lembrar-me já.
Começou a pensar, enquanto eles esperavam em concentração. Era opinião geral que a rainha via os acontecimentos futuros.
— Ah! — disse finalmente. — Já me lembrei! A rainha disse que se toda a cavalaria daqui fosse com o kniaz Witold contra o Coxo, então o poder pagão seria esmagado. Mas isso não pode ser por causa da maldade dos senhores cristãos. É preciso guardar as fronteiras tanto dos Checos como dos Húngaros como da Ordem, porque não se pode confiar em ninguém. Quando apenas um punhado de polacos for com Witold, Tâmur, o Coxo, ou os seus voivodas, que comandam inúmeras hostes, vencê-lo-á...
— Mas agora há paz — disse Toporczyk. — A própria Ordem dá, ao que parece, alguma ajuda a Witold. Nem os Cavaleiros Teutônicos podem agir de outra forma, nem que seja por vergonha — para mostrar ao Santo Padre que estão prontos a combater os pagãos. Dizem também os cortesãos que Kuno von Lichtenstein não está aqui apenas para o batizado, mas também para conselhos com o rei...
— E ei-lo! — exclamou Maćko com surpresa...
— Verdade! — disse Powała, olhando à volta. — Por Deus, é ele! Pouco tempo esteve com o abade e deve ter partido do Tyniec de madrugada.
— Tinha alguma pressa — respondeu Maćko sombriamente.
Entretanto, Kuno von Lichtenstein passou por eles. Maćko reconheceu-o pela cruz bordada na capa. Mas ele não reconheceu nem a ele nem a Zbyszko, pois vira-os anteriormente de elmo. Do elmo, mesmo com a viseira levantada, via-se apenas uma pequena parte do rosto do cavaleiro. Ao passar, acenou com a cabeça a Powała z Taczewa e a Toporczyk. Depois, com os seus escudeiros, começou a subir as escadas da catedral, com um passo grave e cheio de majestade.
Então ouviram-se os sinos, espantando um bando de gralhas e pombas que se aninhavam nas torres. Ao mesmo tempo anunciavam que a missa começaria em breve. Maćko e Zbyszko entraram juntamente com os outros na igreja, um pouco inquietos com o rápido regresso de Lichtenstein.
Não se esperou muito. O rei entrou primeiro, pela porta da sacristia. Antes de chegar ao altar, pôde-se observá-lo bem. Tinha o cabelo preto, desgrenhado e um pouco raro sobre a testa, comprido, colocado atrás das orelhas. O rosto moreno, completamente barbeado. O nariz adunco e bastante pontiagudo. Rugas à volta da boca. Olhinhos pretos, pequenos, brilhantes, que lançava em todas as direções, como se quisesse, antes de chegar ao altar, contar todas as pessoas na igreja. A sua fisionomia tinha uma expressão bondosa, mas ao mesmo tempo vigilante, de um homem que, elevado pela fortuna acima da sua própria expectativa, tem de pensar constantemente se as suas ações correspondem à dignidade, e que teme censuras maliciosas. Precisamente por isso havia no seu rosto e nos seus movimentos como que uma certa impaciência. Era fácil adivinhar que a sua ira devia ser súbita, terrível, e que era sempre o mesmo príncipe que, outrora, impaciente com as maquinações dos Cavaleiros Teutônicos, gritara aos seus enviados: «Tu vens a mim com um pergaminho, e eu vou a ti com uma lança!»
Mas já agora esta impulsividade inata era refreada por uma grande e sincera piedade. Não só os kniazes lituanos recentemente convertidos, mas também os poderosos polacos piedosos de geração em geração se edificavam com a visão do rei na igreja. Frequentemente, tendo rejeitado a almofada, ajoelhava para maior mortificação sobre as pedras nuas. Frequentemente, erguendo as mãos para o alto, mantinha-as levantadas até que elas próprias caíssem de cansaço. Ouvia pelo menos três missas por dia e ouvia-as quase com avidez. A descoberta do cálice e o som da campainha na Elevação enchiam sempre a sua alma de arrebatamento, êxtase, deleite e temor. Depois da missa, saía da igreja como que desperto de um sonho, calmo, suave. Os cortesãos cedo aprenderam que era então que melhor se podia pedir-lhe perdão ou dádivas.
Jadwiga entrou pela porta da sacristia. Ao vê-la, os cavaleiros mais próximos das cadeiras do coro, embora a missa ainda não tivesse começado, ajoelharam-se imediatamente, prestando-lhe involuntariamente homenagem como a uma santa. Zbyszko fez o mesmo, pois em toda aquela assembleia ninguém duvidava de que tinha verdadeiramente diante de si uma santa, cujas imagens haviam de adornar com o tempo os altares das igrejas. Particularmente nos últimos anos, a vida austera e penitente de Jadwiga fazia com que, além da homenagem devida à rainha, lhe prestassem uma homenagem quase religiosa. De boca em boca, entre os senhores e o povo, corriam boatos sobre milagres realizados pela rainha. Dizia-se que o toque da sua mão curava os doentes. Pessoas que perderam o movimento das mãos e dos pés recuperavam-no depois de vestir as roupas usadas da rainha. Prestavam-lhe homenagem de joelhos monarcas estrangeiros. Até a orgulhosa Ordem Teutônica a honrava e temia ofendê-la. O Papa Bonifácio IX chamava-lhe santa e filha eleita da Igreja. O mundo olhava para as suas ações e lembrava-se de que aquela criança da casa de Anjou e dos Piastas polacos, filha do poderoso Luís, educanda da mais brilhante corte, e finalmente a mais bela das donzelas na terra, renunciara à felicidade, renunciara ao primeiro amor virginal, e desposara, como rainha, o «selvagem» príncipe da Lituânia, para com ele inclinar aos pés da Cruz o último povo pagão da Europa. O que não conseguiram as forças de todos os alemães, o poder da Ordem, as Cruzadas, um mar de sangue derramado — isso conseguiu uma única palavra sua.
Nunca a glória do apostolado iluminou uma fronte mais jovem e mais maravilhosa. Nunca o apostolado se uniu a tamanho sacrifício. Nunca a beleza feminina brilhou com tanta bondade angélica e com tão calma tristeza.
Também os menestréis a cantavam em todas as cortes da Europa. Cavaleiros das terras mais distantes afluíam a Cracóvia para ver aquela «rainha polaca». O seu próprio povo, a quem através da união com Jagelo acrescentara poder e glória, amava-a como à menina dos seus olhos. Apenas uma grande preocupação pesava sobre ela e sobre o povo: era que Deus recusava descendência à sua eleita durante longos anos.
Mas quando finalmente essa desgraça passou, a notícia alegre da bênção alcançada por súplicas espalhou-se como um relâmpago, do Báltico ao Mar Negro, aos Cárpatos, e encheu de alegria todos os povos do imenso reino. Com exceção da capital teutônica, foi recebida com alegria até nas cortes estrangeiras. Em Roma cantou-se o «Te Deum».
Vinham pedir à rainha Jadwiga que lhes alcançasse saúde por súplicas. Vinham enviados das terras e dos distritos para que, conforme a necessidade, ela rezasse ora pela chuva, ora pelo tempo bom para as colheitas, ora pela ceifa feliz, ora pela colheita de mel favorável, ora pela abundância de peixe nos lagos, ora de caça nas florestas. Cavaleiros temíveis dos castelos e fortalezas fronteiriços, que, segundo o costume aprendido dos alemães, se dedicavam ao banditismo ou à guerra entre si, a uma única admoestação sua embainhavam as espadas, libertavam os prisioneiros sem resgate, devolviam os rebanhos apreendidos e davam as mãos para a reconciliação. Toda a desgraça, toda a pobreza acorria às portas do castelo de Cracóvia. O seu espírito puro penetrava nos corações humanos, suavizava a sorte dos súbditos, o orgulho dos senhores, a severidade dos juízes — e pairava, como a aurora da felicidade, como um anjo de justiça e paz, sobre toda a terra.
Todos, com o coração a bater, aguardavam o dia da bênção.
Os cavaleiros observavam atentamente a figura da rainha. Outrora educada numa corte brilhante e mais bela do que todas as princesas suas contemporâneas, comprazia-se em tecidos preciosos, em colares, pérolas, em braceletes de ouro e anéis. Agora, e já desde há alguns anos, não só usava vestes de monja, mas chegava a velar o rosto, com medo de que o pensamento da sua própria beleza não despertasse nela a vaidade mundana. O ouro e as joias iam entretanto para a academia ou para o envio da juventude lituana recentemente batizada para universidades estrangeiras.
A rainha concordou apenas em alterar a sua aparência monástica no seguinte: desde que a esperança da maternidade se tornou numa certeza completa, não mais velou o rosto, achando com razão que a partir desse momento o traje de penitente não lhe convinha.
Todos os olhos pousaram agora com amor naquele rosto admirável, ao qual nem o ouro nem as pedras preciosas poderiam acrescentar ornamento. A rainha caminhava lentamente desde a porta da sacristia, com os olhos erguidos ao alto, numa mão um livro, na outra um rosário. Zbyszko viu um rosto lilás, pupilas azuis, traços simplesmente angélicos, cheios de paz, bondade, misericórdia. O coração começou a bater-lhe como um martelo. Ele sabia que por mandamento de Deus devia amar tanto o seu rei como a sua rainha, e amava-os à sua maneira. Mas agora o coração ferveu-lhe subitamente com um grande amor, que nasce não por ordem, mas irrompe por si mesmo como uma chama. É ao mesmo tempo a maior veneração, e humildade, e desejo de sacrifício. Jovem e impetuoso era o włodyka Zbyszko, por isso logo o tomou o desejo de mostrar de algum modo esse amor e fidelidade de vassalo-cavaleiro, fazer algo por ela, voar para algum lugar, cortar alguém, conquistar algo e ao mesmo tempo arriscar o pescoço.
— Hei-de ir com o kniaz Witold — dizia para si. — Pois como hei-de servir a santa senhora, se não há guerra alguma por perto?
Não lhe passou sequer pela cabeça que se pudesse servir de outra forma que não com a espada, a azagaia ou o machado. Em compensação, estava disposto a atacar sozinho todo o poder de Tâmur, o Coxo. Quis logo após a missa montar a cavalo e começar algo. O quê? Ele próprio não sabia. Sabia apenas que não aguentava, que as mãos lhe ardiam e toda a sua alma ardia.
Esqueceu-se também novamente completamente do perigo que o ameaçava. Esqueceu-se até temporariamente de Danusia. Quando ela lhe veio à mente por causa dos cantos infantis que subitamente se ouviram na igreja, teve a sensação de «que isso era outra coisa». A Danusia prometera fidelidade, prometera três alemães — e cumpriria isso. Mas a rainha está acima de todas as mulheres. Quando pensou em quantos queria matar pela rainha, viu diante de si fileiras inteiras de armaduras, elmos, penas de avestruz, de pavão, e sentiu que, segundo o seu desejo, ainda seria pouco.
Entretanto, não tirava os olhos dela. Pensava no seu coração transbordante como a honraria com a oração, pois julgava que pela rainha não se podia rezar de qualquer maneira.
Começou a repetir em círculo algumas palavras que na sua alma significavam: «Dá à nossa amada senhora saúde e vida, e felicidade — e cuida mais dela do que de tudo o resto». E como quem dizia isto era um homem sobre cuja própria cabeça pairavam o julgamento e a punição — por isso em toda a igreja não houve oração mais sincera...