Finda a Missa, pensou Zbyszko que, se lhe fosse permitido apresentar-se diante da rainha, prostrar-se a seus pés e abraçar-lhos, bem poderia depois acontecer o fim do mundo. Mas depois da primeira Missa seguiu-se uma segunda, depois uma terceira, e a senhora retirou-se para os seus aposentos, pois habitualmente jejuava até ao meio-dia e propositadamente não participava nos alegres pequenos-almoços, durante os quais, para divertimento do rei e dos convidados, actuavam bobos e saltimbancos. Em contrapartida, diante de Zbyszko surgiu o velho włodyka z Długolasu e chamou-o à princesa.
— Hás-de servir ao pequeno-almoço a mim e à Danusia, como meu cortesão — disse a princesa. — E quem sabe se não conseguirás agradar ao rei com alguma palavra ou acto jocoso, que lhe conquistem o coração. O Cruzado, se te reconhecer, talvez não se queixe, vendo que serves à minha mesa real.
Zbyszko beijou a mão da princesa, depois voltou-se para Danusia e, embora mais habituado à guerra e às refregas do que aos costumes cortesãos, sabia, contudo, o que a um cavaleiro cumpria fazer ao ver pela manhã a dama dos seus pensamentos: pois recuou e, tomando um ar de espanto, exclamou, benzendo-se:
— Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo!...
E Danusia perguntou, erguendo para ele os olhinhos azuis:
— Porque se benze Zbyszko, se já a Missa acabou?
— Porque durante esta noite, formosa donzela, tanta formosura ganhaste que é um prodígio!
Mas Mikołaj de Długolas, como homem velho, não gostava dos novos costumes cavaleirescos estrangeiros; por isso encolheu os ombros e disse:
— Que vais tu perder tempo em vão a falar da sua beleza? É uma duende que mal cresceu do chão.
A isto, Zbyszko olhou para ele imediatamente com rancor:
— Guardai-vos de lhe chamar duende — disse, empalidecendo de ira — e sabei que, se tivésseis menos anos, mandava logo pisar o chão atrás do castelo, e viesse a vossa morte ou a minha!...
— Cala-te, rapazola!... Dar-te-ia o castigo ainda hoje!
— Cala-te — repetiu a princesa. — Em vez de pensares na tua própria cabeça, ainda vens aqui procurar desavenças. Preferia ter procurado para Danusia um cavaleiro mais sensato. Mas isto te digo: se quiseres arrufar, vai-te embora para onde quiseres, que aqui não precisamos de desses.
Zbyszko envergonhou-se com as palavras da princesa e começou a pedir-lhe desculpa. Pensou também que se o senhor Mikołaj de Długolas tivesse um filho adulto, um dia o desafiaria para uma luta a pé ou a cavalo, para não perdoar a ofensa do duende. Entretanto, decidiu portar-se nas câmaras reais como um cordeirinho e não desafiar ninguém, a menos que a honra cavaleiresca o exigisse imperiosamente.
O som das trombetas anunciou que o pequeno-almoço estava pronto; por isso a Princesa Ana, tomando pela mão Danusia, dirigiu-se às câmaras reais, diante das quais estavam, esperando a chegada, os dignitários seculares e cavaleiros. A Princesa Ziemowitowa já entrara antes, pois, como irmã do rei, tomava lugar mais alto à mesa. Logo a sala se encheu de convidados estrangeiros e de dignitários e cavaleiros locais convidados. O rei sentava-se à cabeceira da mesa, tendo a seu lado o bispo de Cracóvia e Wojciech Jastrzębiec que, embora de dignidade inferior aos bispos, se sentava, como legado papal, à direita do rei. As duas princesas ocuparam os lugares seguintes. Atrás de Anna Danuta, recostou-se confortavelmente numa larga cadeira o antigo arcebispo de Gniezno, Jan, príncipe descendente dos Piastas da Silésia, e mais adiante o Cruzado.
Zbyszko, de pé atrás da cadeira da princesa, ficou tão perto do Cruzado que poderia tê-lo alcançado com a mão. Com efeito, os dedos começaram logo a comichar-lhe e a crispar-se, mas foi involuntário, pois refreou completamente a sua impetuosidade e não se permitiu nenhum pensamento condenável. Não pôde, contudo, evitar lançar de quando em quando olhares algo cobiçosos para a cabeça loura ligeiramente calva na nuca de Lichtenstein, para o pescoço, as costas e os ombros, desejando ao mesmo tempo calcular se teria muito trabalho com ele se viessem a encontrar-se fosse em batalha, fosse em combate singular. Pareceu-lhe que não muito, pois embora as omoplatas do Cruzado se desenhassem com bastante poder sob a justa veste de pano cinzento e fino, era ele, contudo, um franzino em comparação com um Powała, com Paszko Złodziej z Biskupic, com ambos os famosos Sulimczycy, com Krzon z Kozichgłów e com muitos outros cavaleiros sentados à mesa real.
Era para eles que Zbyszko olhava com admiração e inveja, mas a sua principal atenção foi atraída pelo próprio rei que, lançando olhares para todos os lados, passava a cada instante os dedos pelos cabelos para trás das orelhas, como se impacientasse por o pequeno-almoço ainda não ter começado. O seu olhar deteve-se por um instante também em Zbyszko, e então o jovem cavaleiro sentiu um certo medo, e ao pensar que certamente teria de comparecer diante da irada face real, uma cruel inquietação apoderou-se dele. Foi a primeira vez que pensou verdadeiramente na responsabilidade e na pena que sobre ele poderia recair, pois até então tudo lhe parecera distante, vago, e portanto não merecedor de preocupação.
Mas o alemão nem suspeitava que o cavaleiro que o atacara audaciosamente na estrada se encontrava tão perto. Começou o pequeno-almoço. Trouxeram uma sopa de vinho, temperada com ovos, canela, cravinho, gengibre e açafrão tão fortemente que o aroma se espalhou por toda a sala. Ao mesmo tempo, o bobo Ciaruszek, sentado num banquinho junto à porta, começou a imitar o canto do rouxinol, o que visivelmente alegrava o rei. Depois dele, um outro percorria a mesa juntamente com os servos que traziam os pratos, parava discretamente atrás dos convidados e imitava o zumbido próximo de uma abelha tão exactamente que mais que um punha a colher de lado e começava a enxotar a cabeleira. A esta visão, outros desatavam a rir. Zbyszko servia diligentemente a princesa e Danusia, mas quando, por sua vez, Lichtenstein começou também a dar palmadas na cabeça calva, esqueceu novamente o perigo e começou a rir às lágrimas, e o kniaź lituano Jamont, filho do vice-rei de Smolensk, que estava perto dele, ajudava-o tão sinceramente que até deixava cair os manjares dos pratos.
Mas o Cruzado, tendo finalmente percebido o engano, meteu a mão na bolsa e, ao mesmo tempo, voltando-se para o bispo Kropidło, disse-lhe umas palavras em alemão, que o bispo repetiu logo em polaco:
— O nobre senhor diz-te assim — disse voltando-se para o bobo — receberás dois skojce, mas não zumbas tão perto, pois às abelhas enxota-se, e aos zângãos bate-se...
Ao que o bobo guardou os dois skojce que o Cruzado lhe dera e, aproveitando a liberdade concedida aos bobos em todas as cortes, respondeu:
— Há muito mel na Terra de Dobrzyń, por isso os zângãos a ocuparam. Bate-lhes, rei Ladislau!
— Toma também um grósz de mim, que bem disseste — disse Kropidło — mas lembra-te que quando a corda se parte, o apicultor parte o pescoço. Têm ferrões esses zângãos de Malbork que ocuparam Dobrzyń, e é perigoso subir à sua colmeia.
— Ora essa! — exclamou Zyndram z Maszkowic, escudeiro de Cracóvia — podem ser defumados!
— Com quê?
— Com pólvora.
— Ou cortar a colmeia com um machado — disse o gigantesco Paszko Złodziej z Biskupic.
O coração de Zbyszko crescia, pois julgava que tais palavras anunciavam a guerra. Mas também Kuno Lichtenstein as entendia, ele que, residindo longamente em Toruń e Chełmno, aprendera a língua polaca — e só não a usava por orgulho. Agora, porém, irritado com as palavras de Zyndram z Maszkowic, cravou nele as suas cinzentas pupilas e respondeu:
— Veremos.
— Viram os nossos pais em Plowce, e nós vimos em Vilna — respondeu Zyndram.
— Entre verdadeiros cristãos! — repetiu com ênfase Kuno Lichtenstein.
— Como? — exclamou, erguendo a cabeça, o bispo de Cracóvia, Wysz — não estais num reino cristão desde tempos imemoriais? Não são aqui as igrejas mais antigas do que em Malbork?
— Não sei — respondeu o Cruzado.
O rei era particularmente suscetível quando se tratava da cristandade. Pareceu-lhe que o Cruzado queria precisamente censurá-lo a ele, pelo que as suas salientes faces se cobriram logo de manchas vermelhas, e os olhos começaram a cintilar.
— Que é isto! — disse com voz grossa. — Não sou eu rei cristão? Hein?
— O reino diz-se cristão — respondeu friamente o Cruzado — mas os costumes são pagãos.
A isto ergueram-se os ameaçadores cavaleiros: Marcin z Wrocimowic, de brasão Półkoza, Floryan z Korytnicy, Bartosz z Wodzinka, Domarat z Kobylan, Powała z Taczewa, Paszko Złodziej z Biskupic, Zyndram z Maszkowic, Jaxa z Targowiska, Krzon z Kozichgłów, Zygmunt z Bobowy e Staszko z Charbimowic, poderosos, famosos vencedores em muitos torneios, e ora ardendo de ira, ora empalidecendo, ora rangendo os dentes, começaram a clamar uns pelos outros:
— Ai de nós! Porque é hóspede e não pode ser desafiado!
E Zawisza Czarny, Sulimczyk, o mais famoso entre os famosos, "modelo de cavaleiros", voltou a fronte franzida para Lichtenstein e disse:
— Não te reconheço, Kuno. Como podes tu, sendo cavaleiro, desonrar uma nação magnânima, sabendo que, como embaixador, nenhum castigo te ameaça por isso?
Mas Kuno suportou calmamente os olhares ameaçadores e respondeu devagar, claramente:
— A nossa Ordem, antes de chegar à Prússia, guerreou na Palestina, mas lá até os Sarracenos respeitavam os embaixadores. Só vós não os respeitais — e por isso chamei pagão ao vosso costume.
A isto o alvoroço tornou-se ainda maior. Em volta da mesa ouviram-se novamente gritos:
— Ai! ai!
Mas calaram-se quando o rei, em cujo rosto fervia a ira, bateu várias vezes palmas, ao modo lituano. Então levantou-se o velho Jaśko Topór z Tęczyna, castelão de Cracóvia, idoso, grave, infundindo respeito pela dignidade do seu cargo, e disse:
— Nobre cavaleiro de Lichtenstein, se alguma ofensa vos atingiu como embaixador, dizei, e a severa justiça será rapidamente feita.
— Não me teria acontecido isto em nenhum outro reino cristão — respondeu Kuno — ontem, na estrada para Tyniec, um dos vossos cavaleiros me atacou e, embora pela cruz no manto facilmente pudesse reconhecer quem sou, atentou contra a minha vida.
Zbyszko, ouvindo estas palavras, empalideceu fortemente e olhou involuntariamente para o rei, cujo rosto era simplesmente terrível. Jaśko z Tęczyna ficou estupefacto e disse:
— Pode isso ser?
— Perguntai ao senhor z Taczewa, que foi testemunha do ocorrido.
Todos os olhos se voltaram para Powała, que ficou por um momento sombrio, de pálpebras baixas, e depois disse:
— Assim é!...
Ouvindo isto, os cavaleiros começaram a clamar:
— Vergonha! vergonha! Oxalá a terra se abra debaixo de tal homem.
E de vergonha, uns batiam com os punhos nas coxas e no peito, outros torciam com os dedos as escudelas de estanho sobre a mesa, sem saber onde meter os olhos.
— Porque não o mataste? — trovejou o rei.
— Porque a sua cabeça pertence ao tribunal — respondeu Powała.
— Prendeste-lo? — perguntou o castelão Topór z Tęczyna.
— Não. Era um włodyka que jurou pela honra cavaleiresca que compareceria.
— E não comparecerá! — exclamou sarcasticamente Kuno, erguendo a cabeça.
De repente, uma voz jovem e triste ouviu-se perto, por detrás das costas do Cruzado:
— Não permita Deus que eu prefira a desonra à morte. Fui eu que o fiz: Zbyszko z Bogdańca.
A estas palavras, os cavaleiros lançaram-se sobre o infeliz Zbyszko, mas deteve-os o ameaçador aceno do rei que, erguendo-se com os olhos a flamejar, começou a bradar com voz ofegante de ira, semelhante ao ruído que faz um carro a rolar sobre pedras.
— Cortai-lhe o pescoço! cortai-lhe o pescoço! Que o Cruzado envie a sua cabeça a Malbork ao Grão-Mestre!
Depois gritou ao jovem kniaź lituano, filho do vice-rei de Smolensk, que estava perto:
— Segura-o, Jamont!
Amedrontado com a ira real, Jamont colocou as mãos trémulas nos ombros de Zbyszko que, voltando para ele o rosto empalidecido, disse:
— Não fugirei...
Mas o castelão de Cracóvia, de barbas brancas, Topór z Tęczyna, ergueu a mão em sinal de que queria falar e, quando se fez silêncio, disse:
— Gracioso rei! Que esse comendador se convença de que não é a vossa irascibilidade, mas as nossas leis que punem com a morte o atentado contra a pessoa de um embaixador. Caso contrário, poderia justamente supor que não há leis cristãs neste reino. O julgamento do culpado farei eu amanhã!
As últimas palavras proferiu em voz alta e, visivelmente sem sequer admitir a hipótese de que aquela voz pudesse ser ignorada, fez sinal a Jamont:
— Encerrai-o na torre. E vós, senhor z Taczewa, testemunhareis.
— Contarei toda a culpa deste jovem, a qual nenhum homem maduro entre nós jamais teria cometido — respondeu Powała, olhando sombriamente para Lichtenstein.
— Ele diz bem! — repetiram logo outros — é ainda um rapaz! Por que razão fomos todos desonrados por sua causa?
Seguiu-se um momento de silêncio e de olhares hostis ao Cruzado, e entretanto Jamont conduzia Zbyszko para o entregar nas mãos dos archeiros, que estavam no pátio do castelo. Sentia ele no jovem coração piedade pelo prisioneiro, piedade que era aumentada pelo ódio inato que tinha pelos alemães. Mas, como lituano habituado a cumprir cegamente a vontade do grão-príncipe e ele próprio aterrado pela ira real, começou pelo caminho a segredar ao jovem cavaleiro em tom de amigável conselho:
— Sabes o que te digo: enforca-te! É melhor enforcares-te já. O «korol» enfureceu-se — hão-de cortar-te a cabeça. Porque não hás-de alegrá-lo? Enforca-te, amigo! Entre nós é costume assim.
Zbyszko, semi-inconsciente de vergonha e medo, pareceu a princípio não compreender as palavras do kniaź, mas por fim entendeu-as e até parou de espanto: