— Que estás tu a dizer?
— Enforca-te! Para que te hão-de julgar? Hás-de alegrar o rei! — repetiu o kniaź Jamont.
— Enforca-te tu! — exclamou o jovem włodyka. — Pois foi como te baptizaram, mas a pele pagã ficou em ti, e nem sequer entendes que é pecado um cristão fazer tal coisa.
E o kniaź encolheu os ombros:
— Não foi de boa vontade. E assim mesmo te cortarão a cabeça.
Ocorreu-lhe a Zbyszko que, por tais palavras, seria próprio desafiar o boiarinho imediatamente para uma luta a pé ou a cavalo, a espadas ou a machados, mas reprimiu esse impulso, pois lembrou-se de que já não teria tempo para isso. Portanto, baixou a cabeça tristemente e em silêncio deixou-se entregar nas mãos do chefe dos arqueiros do palácio.
Entretanto, na sala, a atenção geral voltou-se para outro lado. Danusia, ao ver o que se passava, assustou-se tanto de início que lhe faltou o fôlego. O seu rostinho empalideceu como linho, os olhos arregalaram-se de terror — e olhava para o rei imóvel, como uma figurinha de cera na igreja. Mas quando finalmente ouviu que iam cortar a cabeça ao seu Zbyszko, quando o levaram e tiraram da sala, então uma tristeza imensa a tomou; os lábios e as sobrancelhas começaram a tremer; nem o medo do rei, nem morder os lábios de nada valeram — e de repente irrompeu num choro tão lastimoso que todos os rostos se voltaram para ela, e o próprio rei disse:
— O que é isto?
— Rei misericordioso! — exclamou a Princesa Anna. — Esta é a filha de Jurand de Spychów, a quem aquele infeliz cavaleiro fez voto. Jurou-lhe arrancar três plumas de pavão dos elmos — e ao ver uma pluma assim no elmo daquele comendador, pensou que o próprio Deus lha enviara. Não o fez por maldade, senhor, mas por estupidez; por isso, sê-lhe misericordioso e não o castigues, como te suplicamos de joelhos.
Dito isto, levantou-se e, agarrando Danusia pela mão, correu com ela até ao rei, que ao ver aquilo começou a recuar. Mas ambas se ajoelharam diante dele, e Danusia, envolvendo com os braços as pernas do senhor, começou a clamar:
— Perdoa a Zbyszko, rei, perdoa a Zbyszko!
E num misto de arrebatamento e medo, escondeu a sua cabecinha loura nas dobras da veste cinzenta do rei, beijando-lhe os joelhos e tremendo como uma folha. A Princesa Anna Ziemowitowa ajoelhou-se do outro lado e, com as mãos postas, olhou suplicante para o rei, cujo rosto revelou grande embaraço. Na verdade recuava com a cadeira, mas não afastava Danusia à força, apenas abanava ambas as mãos, como quem afasta moscas.
— Deixai-me em paz! — gritou — ele pecou, envergonhou todo o reino! Que lhe cortem a cabeça!
Mas as pequenas mãos apertavam-se cada vez mais lastimosamente:
— Perdoa a Zbyszko, rei, perdoa a Zbyszko!
De repente, ouviram-se vozes de cavaleiros:
— Jurand de Spychów, cavaleiro famoso, terror dos alemães.
— E aquele jovem já se distinguiu muito em Vilna — acrescentou Powała.
Mas o rei defendeu-se ainda, embora comovido pela visão de Danusia:
— Deixai-me em paz! Não foi a mim que ele ofendeu e não sou eu quem pode perdoar-lhe. Que o embaixador da Ordem lhe perdoe, e eu também perdoarei; senão, que lhe cortem a cabeça.
— Perdoa-lhe, Kunon! — disse Zawisza Czarny Sulimczyk — nem o próprio grão-mestre te censurará por isso!
— Perdoa-lhe, senhor! — exclamaram ambas as princesas.
— Perdoa-lhe, perdoa-lhe — repetiram vozes de cavaleiros.
Kuno semicerrou as pálpebras e ficou sentado de testa erguida, como se deleitasse com o facto de tanto as princesas como tão ilustres cavaleiros lhe dirigirem súplicas. De repente, num piscar de olhos, mudou: baixou a cabeça, cruzou as mãos sobre o peito, de orgulhoso tornou-se humilde e falou com voz baixa:
— Cristo, nosso Salvador, perdoou ao ladrão na cruz e aos seus inimigos...
— O cavaleiro justo o diz! — interveio o bispo Wysz.
— Justo! Justo!
— ...Como não havia eu de perdoar — continuou Kuno — eu que não sou apenas cristão, mas também monge? Portanto, perdoo-lhe de alma e coração, como servo de Cristo e monge!
— Glória a ele! — bradou Powała z Taczewa.
— Glória! — repetiram outros.
— Mas — disse o Cruzado — estou aqui como embaixador entre vós e trago em mim a majestade de toda a Ordem, que é a Ordem de Cristo. Portanto, quem me ofendeu a mim, enquanto embaixador, ofendeu a Ordem, e quem ofendeu a Ordem, ofendeu o próprio Cristo, e tal ofensa não a posso perdoar diante de Deus e dos homens — e se a vossa lei a perdoar, que todos os senhores cristãos o saibam.
Após estas palavras, caiu um silêncio pesado. Passado um momento, apenas se ouviram aqui e ali ranger de dentes, respirações pesadas de fúria contida e o soluçar de Danusia.
Até ao anoitecer, todos os corações se inclinaram para Zbyszko. Os mesmos cavaleiros que de manhã estariam prontos, a um sinal do rei, a despedaçá-lo com as espadas, agora esforçavam os seus espíritos para descobrir como ajudá-lo. As princesas decidiram ir suplicar à rainha, para que ela convencesse Lichtenstein a desistir completamente da queixa, ou, se necessário, escrevesse ao Grão-Mestre da Ordem, pedindo que ordenasse a Kuno que abandonasse a acusação. O caminho parecia seguro, pois Jadwiga era cercada de uma veneração tão extraordinária que o Grão-Mestre incorreria na ira do Papa e na censura de todos os príncipes cristãos se lhe recusasse tal coisa. Também não era provável, porque Konrad von Jungingen era um homem pacífico e muito mais brando do que os seus antecessores. Infelizmente, o bispo de Cracóvia Wysz, que era também o médico principal da rainha, proibiu terminantemente que se lhe mencionasse uma única palavra sobre todo o assunto. «Ela nunca ouve com prazer sobre sentenças de morte — disse — e mesmo que se trate de um simples bandido, logo o leva a peito; quanto mais se for pela vida de um jovem que legitimamente poderia esperar a sua misericórdia. Mas qualquer perturbação pode facilmente levá-la a uma grave enfermidade, e a sua saúde vale mais para todo o reino do que dez cabeças de cavaleiros.» Anunciou por fim que se alguém ousasse, contra a sua vontade, perturbar a senhora, atrairia sobre si a terrível ira do rei e, além disso, seria excomungado pela Igreja.
Ambas as princesas se assustaram com esta ameaça e decidiram calar-se perante a rainha, e em vez disso suplicar ao rei até que mostrasse alguma graça. Toda a corte e todos os cavaleiros estavam já do lado de Zbyszko. Powała z Taczewa anunciava que confessaria a verdade sincera, mas daria um testemunho favorável ao jovem e apresentaria todo o assunto como um arrebatamento juvenil. Com tudo isto, todos previam, e o castelão Jaśko z Tęczyna declarava em voz alta, que se o Cruzado se mantivesse inflexível, a severa lei teria de ser cumprida.
Portanto, os corações dos cavaleiros revoltavam-se ainda mais contra Lichtenstein, e mais de um pensava, ou até dizia abertamente:
— É embaixador e não pode ser desafiado para a liça, mas quando voltar a Malbork, que Deus não permita que morra de morte natural.
E não eram ameaças vãs, pois aos cavaleiros que usavam cinto não era permitido dizer uma palavra ao vento; quem anunciava algo tinha de o cumprir ou morrer. O temível Powała mostrou-se o mais obstinado, pois tinha em Taczew uma filha querida da idade de Danusia, pelo que as lágrimas de Danusia lhe quebrantaram de todo o coração.
Assim, ainda nesse mesmo dia, visitou Zbyszko no subterrâneo, disse-lhe para ter bons pensamentos e contou-lhe sobre as súplicas de ambas as princesas e as lágrimas de Danusia. Zbyszko, ao saber que a rapariga se atirara aos pés do rei por ele, comoveu-se com esse acto até às lágrimas, e sem saber como expressar a sua gratidão e saudade, disse, enxugando as pálpebras com o dorso da mão:
— Eh! Que Deus a abençoe, e a mim me permita o mais rápido possível travar por ela alguma luta a pé ou a cavalo! Poucos alemães lhe prometi — pois a tal devia ter-lhe jurado tantos quantos anos ela tem. Contanto que o Senhor Jesus me livre deste aperto, já não lhe pouparei!...
E ergueu os olhos cheios de gratidão para o alto.
— Primeiro, promete alguma coisa a uma igreja — respondeu o senhor de Taczew — porque se a tua promessa agradar a Deus, certamente em breve estarás livre. E em segundo lugar, escuta: o teu tio foi ter com Lichtenstein, e depois irei eu também. Não será vergonha para ti pedires-lhe desculpa pela culpa, porque pecaste — e não pedirás desculpa a nenhum Lichtenstein, mas a um embaixador. Estás disposto?
— Se um cavaleiro como vossa mercê me diz que é apropriado, assim farei! Mas se ele quiser que lhe peça desculpa como exigiu no caminho de Tyniec, então que me cortem a cabeça. O tio ficará e o tio lhe pagará, quando a sua embaixada terminar...
— Veremos o que diz a Maćko — disse Powała.
E Maćko esteve realmente com o alemão, mas saiu de lá sombrio como a noite e foi direto ao rei, a quem o próprio castelão o introduziu. O rei recebeu-o benignamente, porque já se tinha acalmado completamente, e quando Maćko se ajoelhou, mandou-o levantar-se imediatamente, perguntando o que desejava.
— Senhor misericordioso — disse Maćko. — Houve culpa, tem de haver castigo, senão não haveria lei alguma no mundo. Mas também é minha culpa, porque não só não refreei a natural impetuosidade deste jovem, como ainda a louvei. Assim o criei, e depois, desde pequeno, a guerra o criou. A culpa é minha, rei misericordioso, porque lhe dizia muitas vezes: primeiro corta, depois verás quem cortaste. E isso era bom na guerra, mas mau na corte! Mas este rapaz é como ouro puro, o último do seu clã — e tenho uma pena terrível dele...
— Envergonhou-me a mim, envergonhou o reino — disse o rei — hei-de lambuzá-lo com mel por isso?
E Maćko calou-se, porque ao lembrar-se de Zbyszko a dor lhe apertou de repente a garganta, e só após um longo momento começou a falar com voz ainda emocionada e entrecortada:
— Nem eu sabia que o amava tanto — e agora veio a mostrar-se, quando a desgraça chegou. Mas eu sou velho, e ele é o último do clã. Se ele não existir, nós não existiremos. Rei misericordioso e senhor, tem piedade do nosso clã!
Aqui, Maćko ajoelhou-se de novo e, estendendo as mãos calejadas nas guerras, falou entre lágrimas:
— Defendemos Vilna: Deus deu-nos bons despojos, a quem hei-de eu deixá-los? O Cruzado quer castigo, senhor — que haja castigo, mas permiti que eu ofereça a minha cabeça. De que me serve a vida sem Zbyszko! Ele é jovem, que resgate a terra. O Cruzado nem perguntará de quem caiu a cabeça, desde que caia. Também não cairá nenhuma vergonha sobre o clã. É duro para um homem ir para a morte, mas pensando bem, é melhor que um homem morra do que o clã pereça...
E assim dizendo, abraçou as pernas do rei, e o rei começou a piscar os olhos, que nele era sinal de comoção, e por fim disse:
— Não será isso, que eu mande cortar a cabeça inocentemente a um cavaleiro cingido! Não será, não será!...
— E não haveria justiça nisso — acrescentou o castelão. — A lei aperta o culpado, mas não é um dragão que não olha a cujo sangue bebe. E reparai que recairia vergonha sobre o vosso clã, porque se o vosso sobrinho concordasse com o que dizeis, então tanto ele como a sua descendência seriam tidos por infames...
Ao que Maćko:
— Ele não concordaria. Mas se acontecesse sem ele saber, então vingar-me-ia depois, como eu o vingarei a ele...
— Ah! — disse Tęczyński — consigam com o Cruzado que desista da queixa.
— Já estive com ele.
— E então? — perguntou o rei, esticando o pescoço — o que disse ele?
— Disse-me assim: «Devíeis ter pedido perdão no caminho de Tyniec — não quisestes, então agora também eu não quero.»
— E vós por que não quisestes?
— Porque nos ordenou que descêssemos dos cavalos e pedíssemos desculpa a pé.
O rei meteu os cabelos atrás das orelhas e ia responder alguma coisa, quando entrou um cortesão anunciando que o cavaleiro de Lichtenstein pedia audiência.
Ao ouvir isto, Jagelo olhou para Jaśko z Tęczyna, depois para Maćko, mas mandou-os ficar, talvez na esperança de que conseguisse nessa ocasião suavizar o assunto com a sua autoridade real.
Entretanto, o Cruzado entrou, fez uma vénia ao rei e disse:
— Senhor misericordioso! Eis a queixa por escrito sobre a afronta que sofri no vosso reino.
— Queixai-vos a ele — respondeu o rei, apontando para Jaśko z Tęczyna.
O Cruzado, por sua vez, disse, olhando diretamente para o rosto do rei:
— Não conheço as vossas leis nem os vossos tribunais, sei apenas que o embaixador da Ordem só pode queixar-se perante o próprio rei.
Os olhinhos de Jagelo cintilaram de impaciência, mas estendeu a mão, pegou na queixa e entregou-a a Tęczyński.
Este desdobrou-a e começou a ler, mas à medida que lia, o seu rosto tornava-se cada vez mais preocupado e triste.
— Senhor — disse por fim — insistis tanto pela vida deste jovem como se ele fosse terrível para toda a vossa Ordem. Porventura vós, Cavaleiros Teutônicos, já temeis até as crianças?