Os criados soltaram-no imediatamente, mas ele, com os membros entorpecidos, caiu no chão e, quando o levantaram, começou a desmaiar repetidamente, pois estava também gravemente maltratado. Em vão, por ordem de Zbyszko, o levaram para junto da fogueira, lhe deram de comer e beber, o esfregaram com banha e depois o cobriram com peles quentes. Sanderus não conseguia recuperar os sentidos e, em seguida, adormeceu tão profundamente que só no dia seguinte, ao meio-dia, o conseguiu o acordar.
Zbyszko, cuja impaciência o queimava como fogo, foi ter com ele imediatamente. A princípio, porém, não conseguiu saber de nada, pois, fosse pelo medo após as terríveis comoções, fosse pela trégua que geralmente assalta as almas fracas quando o perigo iminente passa, Sanderus foi tomado por um choro tão descontrolado que tentava em vão responder às perguntas que lhe faziam. Os soluços apertavam-lhe a garganta, os lábios tremiam-lhe e dos olhos corriam lágrimas tão abundantes como se a vida lhe fosse escorrer com elas.
Por fim, dominando-se um pouco e fortalecido pelo leite de égua — ensinamento que a Lituânia recebera dos Tártaros —, começou a lastimar-se por os «filhos de Belial» o terem moído de pancada com as lanças, por lhe terem roubado o cavalo em que transportava relíquias de excecional poder e valor e, por último, que, quando o amarraram a uma árvore, as formigas lhe tinham roído tanto as pernas e todo o corpo que a morte o esperava com toda a certeza, hoje ou amanhã.
Mas, por fim, Zbyszko foi tomado pela ira, ergueu-se e disse:
— Responde, vagabundo, ao que te pergunto e trata de que não te aconteça coisa pior!
— Há ali perto um formigueiro de formigas vermelhas — disse Czech. — Mandai-o, senhor, deitar sobre ele, e depressa encontrará a língua na boca.
Hlawa não falava a sério e até sorria, pois no fundo tinha simpatia por Sanderus, mas este assustou-se e começou a gritar:
— Misericórdia! misericórdia! Dai-me ainda dessa bebida pagã, e direi tudo o que vi e o que não vi!
— Se disseres uma única mentira, cravo-te uma cunha entre os dentes! — respondeu Czech.
Mas tornou a aproximar-lhe dos lábios o odre com leite de égua, e ele agarrou-o, colou-se-lhe avidamente com a boca como uma criança ao peito da mãe, e começou a beber, abrindo e fechando os olhos alternadamente. Até que, depois de ter bebido uns dois litros, ou mais, estremeceu, colocou o odre sobre os joelhos e disse, como quem se rende à necessidade:
— Porcaria!...
Depois, para Zbyszko:
— Mas agora pergunta, salvador!
— A minha mulher estava naquela escolta com que vieste?
O rosto de Sanderus revelou certo espanto. Ele ouvira, de facto, que Danusia era mulher de Zbyszko, mas como o casamento fora secreto e a tinham raptado logo, pensava sempre nela apenas como a filha de Jurand.
No entanto, respondeu apressadamente:
— Sim, guerreiro, estava! Mas Zygfryd de Löwe e Arnold von Baden romperam por entre os inimigos.
— Viste-a? — perguntou o jovem com o coração a bater.
— Não lhe vi o rosto, senhor, mas vi entre dois cavalos um berço de vime, completamente fechado, onde levavam alguém, e guardava-o a mesma lagartixa, a mesma serva da ordem que viera de Danveld à Mansão da Floresta. E também ouvi um canto lastimoso, que vinha do berço...
Zbyszko empalideceu de comoção, sentou-se num tronco e, por um momento, não soube o que mais perguntar. Maćko e Czech estavam também extraordinariamente comovidos, pois tinham ouvido uma notícia importante e de grande alcance. Czech pensou talvez também naquela sua querida senhora que ficara em Spychów, para quem aquela notícia era como uma sentença de infortúnio.
Seguiu-se um momento de silêncio.
Por fim, o astuto Maćko, que não conhecia Sanderus e apenas ouvira falar vagamente dele anteriormente, olhou-o com desconfiança e perguntou:
— Quem és tu? E o que fazias entre os Cruzados?
— Quem sou, magnífico cavaleiro — respondeu o vagabundo —, que te respondam por mim este valente príncipe (aqui apontou para Zbyszko) e este corajoso conde checo, que me conhecem há muito tempo.
Então, visivelmente, o leite de égua começou a fazer-lhe efeito, porque ele se animou e, voltando-se para Zbyszko, começou a falar em voz alta, na qual já não havia qualquer vestígio da fraqueza anterior.
— Senhor, salvastes-me a vida duas vezes. Sem vós, ter-me-iam devorado os lobos ou ter-me-ia alcançado o castigo dos bispos, que, enganados pelos meus inimigos (oh, como este mundo é perverso!), mandaram perseguir-me por vender relíquias, cuja autenticidade suspeitavam. Mas vós, senhor, acolhestes-me: graças a vós, nem os lobos me devoraram nem a perseguição me pôde alcançar, pois era tomado por um dos vossos homens. E nunca me faltaram junto de vós nem comida nem bebida — melhores do que este leite de égua, que me repugna, mas de que beberei ainda mais para mostrar que um pobre e piedoso peregrino não recua perante nenhuma mortificação.
— Fala, saltimbanco, depressa, o que sabes e não sejas parvo! — exclamou Maćko.
Mas ele levou novamente o odre aos lábios, esvaziou-o por completo e, como se não tivesse ouvido as palavras de Maćko, voltou-se outra vez para Zbyszko:
— Por isso também vos amei, senhor. Os santos, como diz a Escritura, pecavam nove vezes por hora, por isso também a Sanderus acontece pecar por vezes, mas Sanderus não foi nem será ingrato. Portanto, quando a desgraça vos bateu à porta, lembrai-vos, senhor, do que vos disse: irei de castelo em castelo e, ensinando as pessoas pelo caminho, hei-de procurar o que perdestes. A quem não perguntei, onde não estive! — seria longo de contar, basta dizer que encontrei e, desde esse momento, não se agarra mais a carraça à capa do que eu me agarrei ao velho Zygfryd. Fiz-me seu servo e, de castelo em castelo, de comturia em comturia, de cidade em cidade, segui-o sem descanso até à última batalha.
Zbyszko, entretanto, dominara a comoção e disse:
— Estou-te grato, e não te faltará recompensa. Mas agora responde ao que te pergunto: jurar-me-ás pela salvação da tua alma que ela vive?
— Juro pela salvação da minha alma! — respondeu Sanderus gravemente.
— Porque é que Zygfryd deixou Szczytno?
— Não sei, senhor, apenas o suspeito: ele nunca foi castelão em Szczytno, e deixou-o talvez por temer as ordens do mestre, que, segundo diziam, lhe escrevera para entregar a cativa à Duquesa da Masóvia. Talvez fugisse dessa carta, pois a sua alma se endurecera de dor e de desejo de vingança por Rotgier. Dizem agora que ele era seu filho. E não sei como foi, sei apenas que ficou com o juízo perturbado de rancor e que, enquanto viver, não largará a filha de Jurand — queria dizer: a jovem senhora.
— Tudo me parece estranho — interrompeu Maćko de repente —, porque se aquele velho cão era tão rancoroso contra todo o sangue de Jurand, teria matado Danusia.
— E quis fazê-lo — respondeu Sanderus —, mas aconteceu-lhe algo que o fez adoecer gravemente e quase largou a derradeira. Os seus homens murmuram muito sobre isso. Alguns dizem que, indo de noite à torre para assassinar a jovem senhora, encontrou um espírito maligno; outros, que foi precisamente um Anjo. Basta dizer que o encontraram na neve diante da torre, completamente desmaiado. Ainda agora, quando se lembra disso, os cabelos eriçam-se-lhe na cabeça e, por causa disso, nem ousa levantar a mão contra ela nem mandar a outros que o façam. Traz consigo um mudo, o antigo carrasco de Szczytno, mas não se sabe porquê, pois esse também tem medo como todos.
Estas palavras causaram grande impressão. Zbyszko, Maćko e Czech aproximaram-se de Sanderus, que se benzera e continuou:
— Não é bom estar entre eles. Muitas vezes ouvi e vi coisas que fazem arrepios na pele. Já disse às vossas mercês que o velho comendador perdeu o juízo. Pois claro, como podia ser de outra forma, quando os espíritos do outro mundo o visitam! Quando fica sozinho, começa a ouvir-se uma respiração ofegante à sua volta, como se a alguém faltasse o ar. E é aquele Danveld, a quem o terrível senhor de Spychów matou. Zygfryd diz-lhe: «Que queres? Missas não te valem de nada, porque vens?» E o outro range os dentes e depois torna a ofegar. Mas, mais vezes ainda, vem Rotgier, a quem também se sente cheirar a enxofre no aposento, e com ele o comendador fala ainda mais: «Não posso! (diz-lhe) Não posso! Se eu próprio for, então, mas agora não posso!» Também o ouvi perguntar-lhe: «Isso aliviar-te-á, filhinho?» E assim sempre. E também acontece ficar dois ou até três dias sem dirigir a palavra a ninguém, e no rosto vê-se-lhe uma dor cruel. O berço, guardam-no atentamente ele e aquela serva da ordem, de modo que ninguém pode nunca ver a jovem senhora.
— Não a maltratam? — perguntou Zbyszko surdamente.
— Direi a pura verdade à vossa mercê: não ouvi pancadas nem gritos, mas ouvi cantos lastimosos e, por vezes, como que um passarinho a pipilar...
— Desgraça! — disse Zbyszko entre dentes cerrados.
Mas Maćko interrompeu as perguntas:
— Basta disso — disse. — Conta agora sobre a batalha. Viste? Como é que eles escaparam e o que lhes aconteceu?
— Vi — respondeu Sanderus —, contarei fielmente. Lutaram a princípio ferozmente, mas quando perceberam que estavam cercados por todos os lados, começaram então a pensar em como romper. E o cavaleiro Arnold, que é um verdadeiro gigante, foi o primeiro a abrir o cerco e a abrir tal caminho que por ele passaram o velho comendador juntamente com alguns homens e o berço, que estava atado entre dois cavalos.
— E não houve perseguição? Como foi que não os alcançaram?
— Houve perseguição, mas não pôde fazer nada, porque quando chegava demasiado perto, o cavaleiro Arnold voltava-se e enfrentava todos. Deus nos livre de nos encontrarmos com ele, pois é um homem de uma força tão terrível que não lhe custa nada enfrentar cem. Três vezes se voltou assim, três vezes conteve a perseguição. Os homens que estavam com ele morreram todos. Ele próprio, pareceu-me, ficou ferido e tinha o cavalo ferido, mas salvou-se e, além disso, deu tempo ao velho comendador para fugir em segurança.
Maćko, a ouvir este relato, pensou contudo que Sanderus dizia a verdade, pois lembrou-se de que, a partir do local onde Skirwoillo travara a batalha, o caminho por um longo espaço em sentido inverso estava coberto de cadáveres de Żmujdzini, cortados de forma tão terrível como se os tivesse abatido a mão de um gigante.
— No entanto, como pudeste ver tudo isso? — perguntou a Sanderus.
— Vi-o — respondeu o vagabundo —, porque me agarrei à cauda de um daqueles cavalos que transportavam o berço e fugi juntamente, até que levei um coice na barriga. Então desmaiei e por isso caí nas mãos de vossas mercês.
— Bem podia ter acontecido — disse Hlawa —, mas trata de não mentires em coisa alguma, porque sairias mal disso!
— Ainda tenho a marca — respondeu Sanderus. — Quem quiser, pode vê-la; todavia, é melhor acreditar na palavra do que ser condenado por incredulidade.
— Ainda que, por acaso, digas a verdade, uivarás por simonia.
E começaram a troçar um do outro, como costumavam fazer antigamente, mas Zbyszko interrompeu a conversa:
— Percorreste aquela região, por isso a conheces. Que castelos há por perto e onde pensas que Zygfryd e Arnold se possam ter refugiado?
— Castelos por perto não há nenhuns, pois tudo ali é uma única floresta, através da qual foi recentemente aberto esse caminho. Também não há aldeias nem povoações, porque o que havia foi queimado pelos próprios alemães, por esta razão: quando começou esta guerra, o povo daquela terra, que é da mesma tribo que este daqui, se levantou também contra o domínio teutónico. Penso, senhor, que Zygfryd e Arnold andam agora errantes pelo bosque e ou hão-de querer voltar para onde vieram, ou passar às escondidas para aquela fortaleza para onde nos dirigíamos antes dessa desgraçada batalha.
— Deve ser assim mesmo! — disse Zbyszko.
E mergulhou em profunda reflexão. Pelas suas sobrancelhas franzidas e pelo rosto concentrado, facilmente se percebia o esforço do seu pensamento, mas não durou muito. Ao fim de um momento, ergueu a cabeça e disse:
— Hlawa! Que os cavalos e os criados estejam prontos, porque partimos já.
O escudeiro, que nunca tinha por hábito perguntar as razões das ordens, levantou-se e, sem dizer palavra, correu para os cavalos; Maćko, por seu lado, arregalou os olhos para o sobrinho e perguntou com espanto:
— E... Zbyszko! Eh! Para onde vais? Que é?... Como assim?...
Mas ele respondeu igualmente com uma pergunta:
— E vós, que pensais? Não é meu dever?
A isso, o velho cavaleiro calou-se. O espanto extinguiu-se gradualmente no seu rosto; abanou a cabeça uma e duas vezes e, por fim, suspirou fundo e disse como que a completar o pensamento para si mesmo:
— Ora bem... Não há alternativa!
E foi também para os cavalos. Zbyszko, por sua vez, voltou-se para o senhor de Lorche e, por intermédio de um Mazur que sabia alemão, disse-lhe:
— Não posso exigir de ti que me ajudes contra estes homens com quem serviste sob a mesma bandeira; por isso, és livre e vai para onde quiseres.
— Não te posso agora ajudar com a espada contra a minha honra de cavaleiro — respondeu de Lorche —, mas quanto à liberdade, também não. Fico teu prisioneiro sob palavra e apresentar-me-ei quando for chamado, onde ordenares. E tu, em caso de algum infortúnio, lembra-te de que por mim a Ordem trocará qualquer prisioneiro, pois provenho de uma linhagem não só poderosa, mas também merecedora para com os Cavaleiros Teutónicos.
E começaram a despedir-se, colocando as mãos nos ombros um do outro, segundo o costume, e beijando-se nas faces, e de Lorche disse:
— Irei a Malbork ou à Corte da Mazóvia, para que saibas que, se não aqui, encontrar-me-ás lá. O teu mensageiro só precisa de me dizer duas palavras: Lorena-Geldrya!
— Está bem — respondeu Zbyszko. — Irei ainda falar com Skirwoillo para que te dê um sinal que os Żmujdzini respeitam.
Em seguida, dirigiu-se a Skirwoillo. O velho chefe deu o sinal e não fez qualquer dificuldade quanto à partida, pois sabia do que se tratava, gostava de Zbyszko, estava-lhe grato pela última batalha e, além disso, não tinha qualquer direito de reter um cavaleiro que pertencia a outro país e que viera apenas por sua livre vontade. Assim, agradecendo-lhe o grande serviço que prestara, forneceu-lhe provisões, que naquela região devastada podiam ser úteis, e despediu-se com o desejo de que algum dia na vida se pudessem ainda encontrar numa grande e decisiva batalha contra os Cavaleiros Teutónicos.
Zbyszko tinha pressa, pois uma espécie de febre o consumia. Mas, ao chegar junto da sua companhia, encontrou tudo pronto e, entre os homens, o tio Maćko já a cavalo, armado com cota de malha e com o elmo na cabeça. Então, aproximando-se dele, disse:
— Também vindes comigo?
— Então que hei-de fazer? — perguntou Maćko um pouco bruscamente.
A isso, Zbyszko não respondeu nada, apenas beijou a mão direita armada do tio, depois montou a cavalo e partiram.
Sanderus foi com eles. Conheciam bem o caminho até ao campo de batalha, mas daí em diante ele seria o guia. Contavam também com a possibilidade de, se encontrassem algures nos bosques camponeses locais, estes, por odiarem os seus senhores teutónicos, os ajudassem a seguir o rasto do velho comendador e daquele Arnold von Baden, de cuja força e coragem sobre-humanas tanto Sanderus contara.
O texto é de domínio público (public domain). Para mais informações sobre a licença, consulte o autor: Henryk Sienkiewicz.