VII.
Zbyszko mandou colocá-lo numa das carroças capturadas, carregadas com rodas e eixos novos para aquela expedição que ia em socorro do castelo. Ele próprio montou outro cavalo e, juntamente com Maćko, partiram em perseguição dos Cavaleiros Teutônicos em fuga. Não foi uma perseguição muito difícil, pois os cavalos alemães não eram bons para a fuga, especialmente no caminho que se havia tornado muito lamacento devido às chuvas primaveris. Em particular, Maćko, montando uma égua ligeira e veloz que pertencera ao włodyka morto de Łękawica, ultrapassou após algumas centenas de passos quase todos os Samogícios e, pouco depois, alcançou o primeiro reitre. Convocou-o, segundo o costume cavaleiresco, para que se rendesse ou voltasse a combater, mas quando aquele, fingindo-se de surdo, até deitou fora o escudo para aliviar o cavalo e, inclinando-se, picou-lhe os flancos com as esporas, o velho cavaleiro atingiu-o cruelmente com o seu largo machado entre as omoplatas — e derrubou-o do cavalo.
E assim se vingava nos fugitivos daquele tiro traiçoeiro que outrora recebera, enquanto eles corriam diante dele como um bando de veados, com um medo insuportável no coração e na alma o desejo não de combater nem de se defender, mas apenas de fugir do homem terrível.
Alguns caíram na floresta, mas um ficou preso junto ao riacho, e os Samogícios estrangularam-no com uma corda. Atrás dos restantes, grupos inteiros lançaram-se no matagal, onde rapidamente começou uma caça selvagem, cheia de gritos, brados e chamamentos. Durante muito tempo, as profundezas da floresta ressoaram com esses sons, até que todos foram capturados. Então, o velho cavaleiro de Bogdaniec, com Zbyszko e o Tcheco, voltaram ao primeiro campo de batalha, onde jaziam os peões abatidos. Os seus corpos já estavam despidos e alguns cruelmente mutilados pelas mãos vingativas dos Samogícios. A vitória foi significativa e o povo estava embriagado de alegria. Após a última derrota de Skirwoiłło perto do próprio Gotteswerder, o desânimo começara a apoderar-se dos corações samogícios, especialmente porque os reforços prometidos por Witold não chegavam tão rapidamente como se esperava; agora, porém, a esperança e o entusiasmo renasceram, tal como a chama quando se deitam novas achas no carvão.
Havia demasiados mortos, tanto Samogícios como Cavaleiros Teutônicos, para os enterrar, mas Zbyszko mandou cavar com lanças covas para os dois włodyków de Łękawica, que muito contribuíram para a vitória, e sepultá-los sob os pinheiros, em cuja casca esculpiu cruzes com a espada. Depois, tendo ordenado ao Tcheco que guardasse o senhor de Lorche, que ainda estava inconsciente, moveu os seus homens e seguiu apressadamente pelo mesmo caminho em direção a Skirwoiłło, para, em caso de necessidade, lhe prestar ajuda eficaz.
Porém, após uma longa marcha, deparou com o campo de batalha já vazio, coberto, tal como o anterior, de corpos de Samogícios e de Cavaleiros Teutônicos. Zbyszko compreendeu facilmente que o temível Skirwoiłło também devia ter obtido uma vitória considerável, pois, se tivesse sido derrotado, teriam encontrado os Cavaleiros Teutônicos a caminho do castelo. Mas a vitória devia ter sido sangrenta, porque, mais além do campo de batalha propriamente dito, ainda jaziam densamente os corpos dos caídos. O experiente Maćko deduziu disso que uma parte dos Cavaleiros Teutônicos conseguira até retirar-se da derrota.
Se Skirwoiłło os perseguiu ou não, era difícil adivinhar, pois os rastos eram confusos e apagavam-se uns aos outros. Maćko concluiu também que a batalha ocorrera há bastante tempo, talvez antes da de Zbyszko, pois os cadáveres estavam negros e inchados, e alguns já tinham sido devorados por lobos, que fugiam para o mato com a aproximação dos homens armados.
Diante disso, Zbyszko decidiu não esperar por Skirwoiłło e regressar ao antigo acampamento seguro. Chegando tarde da noite, encontrou já lá o chefe samogício, que havia chegado um pouco antes. O seu rosto habitualmente sombrio estava agora iluminado por uma alegria sinistra. Começou logo a perguntar sobre a batalha e, ao saber da vitória, disse com uma voz semelhante ao grasnar de um corvo:
— Estou contente contigo e contente comigo. Os reforços não chegarão tão cedo, e se o grão-príncipe vier, também ficará contente, porque o castelo será nosso.
— Que prisioneiros capturaste? — perguntou Zbyszko.
— Apenas peixe miúdo, nenhum grande. Houve um, houve dois, mas escaparam. Peixes dentuços! Feriram homens e fugiram.
— A mim Deus proporcionou um — respondeu o jovem. — É um cavaleiro poderoso e ilustre, embora secular — um hóspede.
E o terrível Samogício abraçou o próprio pescoço com as mãos, depois fez com a direita um gesto, como se mostrasse uma corda subindo do pescoço.
— Será assim para ele! — disse — sim, como para os outros... sim!
Ao que Zbyszko franziu o sobrolho.
— Ouve, Skirwoiłło — disse — não lhe será assim nem de outra forma, pois ele é meu prisioneiro e amigo. O książę Janusz armou-nos cavaleiros juntos, e não te deixarei tocá-lo com um dedo.
— Não deixas?
— Não deixo.
E começaram a olhar-se nos olhos, franzindo o sobrolho, enquanto o rosto de Skirwoiłło se contraía e se tornava semelhante à cabeça de uma ave de rapina. Parecia que ambos iam explodir, mas Zbyszko, não querendo discussão com o velho chefe, que prezava e respeitava, e tendo o coração ainda agitado pelos acontecimentos do dia, agarrou-o de repente pelo pescoço, apertou-o contra o peito e exclamou:
— Querias então arrancar-mo, e com ele a minha última esperança? Por que me ofendes?
Skirwoiłło não resistiu ao abraço e, por fim, tirando a cabeça dos braços de Zbyszko, começou a olhá-lo de esguelha e a resfolegar.
— Bem — disse após um momento de silêncio — amanhã mandarei enforcar os meus prisioneiros, mas se algum te for necessário, também to oferecerei.
Depois abraçaram-se pela segunda vez e separaram-se em boa harmonia, para grande satisfação de Maćko, que disse:
— Com raiva, aparentemente, nada consegues com ele, mas com bondade podes moldá-lo como cera.
— É assim esta gente — respondeu Zbyszko — só os Cavaleiros Teutônicos é que não sabem disso.
E dito isto, mandou trazer perante a fogueira o senhor de Lorche, que descansava numa cabana; e assim, após um momento, o Tcheco trouxe-o, desarmado, sem elmo, apenas com um gibão de couro onde estavam marcadas as impressões da armadura, e com um barrete vermelho na cabeça. De Lorche já sabia pelo escudeiro de quem era prisioneiro, mas precisamente por isso veio frio, orgulhoso, com um rosto onde, ao clarão da chama, se podiam ler a obstinação e o desprezo.
— Agradece a Deus — disse-lhe Zbyszko — por teres caído nas minhas mãos, porque nada te ameaça da minha parte.
E estendeu-lhe a mão amigavelmente, mas de Lorche nem sequer se mexeu.
— Não estendo a mão a cavaleiros que desonraram a honra cavaleiresca, combatendo com Sarracenos contra cristãos.
Um dos Mazures presentes traduziu as suas palavras, cujo significado Zbyszko de resto já adivinhara. Assim, no primeiro momento, o sangue ferveu-lhe como água a escaldar.
— Estúpido! — gritou, agarrando involuntariamente no cabo da misericórdia.
E de Lorche ergueu a cabeça.
— Mata-me — disse — sei que não poupais prisioneiros.
— E vós poupai-los? — exclamou o Mazur, não podendo ouvir tais palavras calmamente. — E não enforcastes na margem da ilha todos os que capturastes na batalha anterior? Por isso também Skirwoiłło enforca os vossos.
— Assim se fez — respondeu de Lorche — mas esses eram pagãos.
No entanto, via-se como que uma certa vergonha na sua resposta, e não era difícil adivinhar que, na alma, não aprovava tal ato.
Entretanto, Zbyszko acalmou-se e com calma gravidade disse:
— De Lorche! Das mesmas mãos recebemos os cinturões e as esporas; conheces-me e sabes que a honra cavaleiresca me é mais cara que a vida e a felicidade — portanto, ouve o que te digo agora sob juramento a São Jorge: muitos destes homens não receberam o batismo ontem, e aqueles que ainda não são cristãos estendem as mãos para a cruz como para a salvação, mas saberás quem lhes cria obstáculos, não os deixa alcançar a salvação e lhes impede o batismo?
O Mazur traduziu rapidamente as palavras de Zbyszko, e de Lorche olhou interrogativamente para o rosto do jovem.
Este disse:
— Os Cavaleiros Teutônicos?
— Não pode ser — exclamou o cavaleiro de Gueldres.
— Pela lança e pelas esporas de São Jorge, os Cavaleiros Teutônicos! Porque, se a cruz aqui triunfasse, eles perderiam o pretexto para as invasões, para dominar esta terra e para oprimir este povo infeliz. Tu conheceste-os, de Lorche, e sabes melhor que ninguém se os seus atos são justos.
— Mas eu pensava que expiavam os seus pecados combatendo os pagãos e levando-os ao batismo.
— Eles batizam-nos com a espada e com sangue, não com a água da salvação. Lê apenas esta carta, e verás imediatamente se não estás tu a servir precisamente os injustos, os predadores e os ministros do inferno, contra a fé e o amor cristão.
Dito isto, entregou-lhe a carta dos Samogícios aos reis e príncipes, que era muito divulgada por toda a parte, e de Lorche tomou-a e começou a percorrê-la com os olhos à luz do fogo.
E percorreu-a rapidamente, pois a difícil arte da leitura não lhe era estranha, e ficou extremamente surpreendido e disse:
— É tudo verdade?
— Que Deus me ajude a mim e a ti, que vê melhor que ninguém que eu aqui não sirvo apenas a minha causa, mas a justiça.
De Lorche calou-se por um momento, depois disse:
— Sou teu prisioneiro.
— Dá-me a mão — respondeu Zbyszko. — És meu irmão, não prisioneiro.
Então apertaram as mãos direitas e sentaram-se para a ceia comum, que o Tcheco mandara preparar pelos criados. Durante a refeição, de Lorche soube, com não menor espanto, que Zbyszko, apesar das cartas, não recuperara Danusia, e que os comendadores haviam negado a validade dos salvo-condutos devido à eclosão da guerra.
— Agora compreendo porque estás aqui — disse a Zbyszko — e agradeço a Deus por me ter feito teu prisioneiro, porque penso que por mim os cavaleiros da Ordem te entregarão quem quiseres, pois de outro modo haveria um grande clamor no Ocidente, uma vez que provenho de uma linhagem poderosa...
Aqui bateu de repente com a mão no barrete e exclamou:
— Por todas as relíquias de Aachen! Pois à frente dos reforços que chegavam a Gotteswerder estavam Arnold von Baden e o velho Zygfryd de Loewe. Sabemo-lo pelas cartas que chegaram ao castelo. Porventura não foram feitos prisioneiros?
— Não! — disse Zbyszko, levantando-se de repente. — Ninguém de importância! Mas, por Deus! Grande notícia me dás. Por Deus! Há outros prisioneiros, com os quais poderei saber, antes de os enforcarem, se não havia alguma mulher junto de Zygfryd.
E começou a chamar pelos criados para que lhe alumiasse com archotes, e correu para o lado onde estavam os prisioneiros capturados por Skirwoiłło. De Lorche, Maćko e o Tcheco correram com ele.
— Ouve! — dizia-lhe o de Gueldres pelo caminho. — Deixas-me ir sob palavra, eu mesmo a procurarei em toda a Prússia, e quando a encontrar, voltarei para ti e então trocar-me-ás por ela.
— Se estiver viva! Se estiver viva! — respondeu Zbyszko.
Mas entretanto chegaram ao local onde estavam os prisioneiros de Skirwoiłło. Uns jaziam de costas, outros estavam junto aos troncos, cruelmente atados a eles com cascas de árvore. O archote iluminava claramente a cabeça de Zbyszko, de modo que todos os olhos dos infelizes se voltaram para ele.
De repente, do fundo, uma voz alta e cheia de terror gritou:
— Meu senhor e protetor! Salvai-me!
Zbyszko arrancou das mãos do criado um punhado de achas flamejantes, saltou com elas para a árvore de onde vinha a voz — e, erguendo-as, exclamou:
— Sanderus!
— Sanderus! — repetiu o Tcheco, estupefacto.
E aquele, não podendo mexer as mãos atadas, esticou o pescoço e começou a gritar novamente:
— Misericórdia!... Sei onde está a filha de Jurand!... Salvai-me!