IV. Para Maćko e Zbyszko, que, tendo servido anteriormente sob Witold, se tinham fartado de ver guerreiros lituanos e samogícios, a vista do acampamento não apresentava nada de novo; mas o Tcheco olhava para eles com curiosidade, ponderando ao mesmo tempo no seu espírito o que se poderia esperar de tais homens em batalha, comparando-os com a cavalaria polaca e alemã. O acampamento estava numa planície rodeada de floresta e pântanos, portanto completamente segura de ataque, porque nenhum outro exército conseguiria atravessar aqueles traiçoeiros alagadiços. A própria planície onde estavam as choupanas era também lamacenta e lodosa, mas eles, tendo cortado ramos de abeto e pinheiro, cobriram-na com eles tão espessamente que descansavam como se estivessem no lugar mais seco. Ao kniaź Skirwoiłło foi improvisada algo como uma «numa», ou seja, uma cabana lituana de terra e toros de madeira não lavrados; para os homens mais importantes foram tecidas com ramos algumas dezenas de choupanas, enquanto os guerreiros comuns se sentavam junto das fogueiras, ao ar livre, tendo como proteção contra as mudanças do tempo e as chuvas apenas os casacos de pele e as peles que vestiam sobre o corpo nu. No acampamento ninguém dormia ainda, porque os homens, não tendo nada para fazer após a última derrota, dormiam durante o dia. Alguns estavam sentados ou deitados à volta de fogueiras claras, alimentadas com mato seco ou ramos de zimbro, outros remexiam em fogueiras já apagadas e cobertas de cinzas, das quais se espalhava o cheiro de nabo assado, alimento habitual dos lituanos, e o odor de carnes queimadas. Entre as fogueiras viam-se montes de armas empilhadas perto, para que, em caso de necessidade, cada um pudesse facilmente pegar na sua arma. Hlawa observava com curiosidade as azagaias de pontas finas e compridas, forjadas em aço temperado, os manguais feitos de pequenos carvalhos novos, nos quais se incrustavam sílex ou pregos, as oksz de cabos curtos, semelhantes aos machados polacos usados pela cavalaria, e de cabos quase tão longos como os das alabardas, com que combatia a infantaria. Entre elas encontravam-se também algumas de cobre, provenientes dos tempos antigos, quando o ferro ainda era pouco usado naquelas regiões remotas. Algumas espadas eram também de cobre, mas a maioria era de bom aço fornecido por Nowogród. O Tcheco pegava nas mãos as azagaias, espadas, oksz, arcos untados com resina e tostados ao fogo, e à luz da chama examinava a sua perfeição.
Não havia muitos cavalos junto das fogueiras, pois as manadas pastavam mais longe, nas florestas e prados, sob a vigilância de atentos cavalariços, mas como os boiardos mais importantes queriam ter os seus corcéis à mão, havia no acampamento algumas dezenas deles, que os escravos dos senhores alimentavam à mão junto do curral. Hlawa ficava estupefacto com os corpos hirsutos daqueles corcéis, extremamente pequenos, de pescoços possantes e em geral tão estranhos que os cavaleiros ocidentais os consideravam como animais florestais completamente diferentes, mais parecidos com unicórnios do que com cavalos verdadeiros.
— De nada servem aqui os grandes garanhões de batalha — dizia o experiente Maćko, recordando os seus antigos serviços sob Witold — porque um grande atola-se logo nos pântanos, enquanto este malandro local passa por toda a parte, quase como um homem.
— Mas em campo aberto — respondeu o Tcheco — estes não se comparam aos grandes alemães.
— É verdade, não se comparam. Em compensação, um alemão não foge de um samogício nem o alcança, porque estes são tão velozes, ou mais velozes até, que os tártaros.
— No entanto, isto parece-me estranho, porque quando vi os prisioneiros tártaros que o cavaleiro Zych ze Zgorzelic trouxe, eram homens de pequena estatura e qualquer cavalo os aguenta, enquanto este é um povo alto.
O povo era realmente bem constituído. À luz do fogo viam-se sob as peles e casacos largos peitos e fortes braços. Homem a homem era seco, mas ossudo e comprido, e em geral, em estatura, aquelas pessoas ultrapassavam os habitantes de outras terras lituanas, porque habitavam em solos melhores e mais abundantes, onde as fomes que de quando em quando assolavam a Lituânia se faziam sentir com menos frequência. Em contrapartida, em selvageria superavam ainda os lituanos. Em Vilna havia uma corte grão-ducal, para Vilna acorriam padres do oriente e do ocidente, chegavam embaixadas, afluíam mercadores estrangeiros, pelo que o habitante da cidade e dos arredores se familiarizava um pouco com o estrangeiro; aqui, o estrangeiro aparecia apenas sob a forma de um Cruzado ou de um Cavaleiro de Espadas, trazendo para os remotos povoados florestais o fogo, a escravidão e um batismo de sangue, pelo que tudo aqui era mais grosseiro, mais severo e mais próximo dos tempos antigos, mais obstinado contra as novidades; costumes mais antigos, modo de guerra mais antigo, e também o paganismo mais teimoso porque o culto da Cruz não era ensinado por um suave arauto da Boa Nova com o amor de um apóstolo, mas por um monge alemão armado com alma de carrasco.
Skirwoiłło e os kniaziowie e boiardos mais importantes eram já cristãos, pois tinham seguido o exemplo de Jagiełło e Witold. Outros, mesmo os guerreiros mais simples e mais selvagens, traziam no peito um surdo pressentimento de que a morte e o fim chegavam para o mundo antigo, para a sua antiga fé. E estavam prontos a inclinar a cabeça diante da Cruz, desde que essa Cruz não fosse erguida por mãos alemãs, odiosas. «Nós pedimos o batismo! — clamavam a todos os príncipes e nações — mas lembrai-vos de que somos homens, não animais que se possam doar, comprar e vender.» Entretanto, enquanto a antiga fé se apagava, como se apaga uma fogueira a que ninguém deita lenha, e os corações se afastavam da nova precisamente porque a força alemã a impunha, nascia nas suas almas um vazio, inquietação e saudade do passado e uma profunda tristeza. O Tcheco, que desde criança se habituara à alegre algazarra de soldados, a canções e música estridente, via pela primeira vez um acampamento tão silencioso e sombrio. Apenas aqui e ali, junto das fogueiras mais afastadas da «numa» de Skirwoiłło, se ouvia o som de uma flauta ou de uma gaita, ou as palavras de uma canção abafada, cantada por um «burtinikas». Os guerreiros escutavam de cabeças inclinadas e olhos fixos nas brasas. Alguns estavam de cócoras junto do fogo, com os cotovelos apoiados nos joelhos e os rostos escondidos nas mãos, cobertos de peles, semelhantes a animais predadores da floresta. Mas quando erguiam as cabeças para os cavaleiros que passavam, a luz da chama iluminava rostos suaves e pupilas azuis, nada ferozes nem predadoras, mas antes com um olhar como o de crianças tristes e injustiçadas. Nas extremidades do acampamento jaziam sobre musgos os feridos que tinham conseguido trazer da última batalha. Os adivinhos, os chamados «labdarys» e «sejtonowie», murmuravam sobre eles encantamentos ou tratavam as suas feridas, aplicando-lhes ervas curativas, e eles jaziam em silêncio, suportando pacientemente a dor e o tormento.
Das profundezas da floresta, do lado dos clareiras e pântanos, chegava o assobio dos cavalariços, de quando em quando o vento se levantava, cobrindo o acampamento de fumo e enchendo de ruído a floresta escura. Mas a noite avançava cada vez mais, pelo que as fogueiras começaram a enfraquecer e a apagar-se, e caiu um silêncio ainda maior, intensificando aquela impressão de tristeza e de como que abatimento.
Zbyszko deu ordens aos homens que comandava e com quem facilmente podia falar, pois havia entre eles um punhado de homens de Płock, depois voltou-se para o seu escudeiro e disse:
— Viste à vontade, e agora é tempo de voltar à tenda.
— Pois sim, vi à vontade — respondeu o escudeiro — mas não estou muito contente com o que vi, porque logo se nota que são homens derrotados.
— Duas vezes: há quatro dias junto ao castelo e anteontem no vau. E agora Skirwoiłło quer lá ir uma terceira vez para sofrer uma terceira derrota.
— Como é que ele não percebe que com tal exército não consegue nada contra os alemães? O cavaleiro Maćko já mo disse, e agora eu mesmo percebo que devem ser fracos e uns pobres soldados para a batalha.
— E nisso te enganas, porque são um povo valente como poucos no mundo. Só que combatem em massa desordenada, enquanto os alemães em formação. Se conseguirem romper a formação, mais vezes um samogício derruba um alemão do que um alemão derruba um samogício. Mas eles sabem disso e fecham-se de tal modo que ficam como uma parede.
— E quanto a tomar castelos, certamente nem vale a pena pensar — disse o Tcheco.
— Pois não há nenhum equipamento para isso — respondeu Zbyszko. — O kniaź Witold tem o equipamento, e enquanto ele não chegar até nós, não morderemos nenhum castelo, a não ser por acaso ou traição.
Assim conversando, chegaram à tenda, diante da qual ardia um grande fogo alimentado pela criadagem, e nele fumegavam carnes preparadas pela criadagem. Na tenda estava frio e húmido, pelo que ambos os cavaleiros, e com eles Hlawa, se deitaram diante do fogo sobre peles. Em seguida, depois de se alimentarem, tentaram adormecer, mas não conseguiam. Maćko virava-se de um lado para o outro, e depois, vendo que Zbyszko estava sentado diante da chama, com os braços à volta dos joelhos, perguntou:
— Ouve! Porque aconselhaste ir para longe, para os lados de Ragneta, e não aqui perto, para este Gotteswerder? Que tens nisso?
— Porque qualquer coisa me diz na alma que a Danuśka está em Ragneta — e ali guardam-se menos do que aqui.
— Não houve tempo para falar à vontade, porque eu próprio estava cansado e tu estavas a reunir os homens pela floresta após a derrota. Mas agora digo como é: queres tu continuar a procurar essa moça?
— Pois não é nenhuma moça, mas minha esposa — respondeu Zbyszko.
Seguiu-se um silêncio, porque Maćko compreendia bem que não havia resposta para isso. Se Danuśka fosse ainda a menina Jurandówna, o velho cavaleiro teria certamente aconselhado o sobrinho a desistir dela, mas perante a santidade do sacramento, a procura tornava-se um simples dever, e Maćko nem sequer teria feito tal pergunta, não fosse o facto de, não tendo estado presente nem no casamento nem nas bodas, inconscientemente considerava sempre Jurandówna como uma moça.
— Pois sim! — disse após um momento. — Mas sobre o que tive tempo de perguntar durante estes dois dias, perguntei, e disseste-me que não sabes nada.
— Porque não sei nada, a não ser que talvez a ira de Deus esteja sobre mim.
Nesse momento, Hlawa ergueu-se um pouco da pele de urso, sentou-se e, aguçando os ouvidos, começou a escutar atentamente e com curiosidade.
E Maćko disse:
— Enquanto o sono não te vencer, conta: o que viste, o que fizeste e o que conseguiste em Malbork?
Zbyszko afastou os cabelos, que há muito não cortados na frente, lhe caíam até às sobrancelhas, ficou um momento sentado em silêncio, depois começou a falar:
— Quisera Deus que eu pudesse saber tanto da minha Danuśka quanto sei de Malbork. Perguntais: o que vi lá? Vi um poder teutónico imenso, apoiado por todos os reis e por todas as nações, com o qual não sei se alguém no mundo se poderá medir. Vi um castelo como nem o próprio imperador romano deve ter. Vi tesouros inesgotáveis, vi armaduras, vi uma multidão de monges armados, cavaleiros e soldados — e relíquias como junto do Santo Padre em Roma, e digo-vos que a alma me gelou dentro, porque pensei: onde se há-de alguém atrever contra eles? Quem lhes resistirá? Quem é que a sua força não quebrará?
— A nós! maldita seja a sua mãe! exclamou, não se contendo, Hlawa.
A Maćko pareceram estranhas tais palavras de Zbyszko, portanto, embora lhe apetecesse conhecer todas as aventuras do jovem, interrompeu-o e disse:
— E então, esqueceste-te de Vilna? Quantas vezes não nos chocámos com eles escudo contra escudo e cabeça contra cabeça! E esqueceste-te como eles se saíam mal contra nós — e como se queixavam da nossa dureza: que não bastava suar o cavalo e quebrar a lança, mas era preciso tomar a garganta alheia ou dar a própria! E havia ali também convidados que nos desafiaram — e todos se foram com vergonha. Que é que te amoleceu assim?
— Não amoleci, porque também lutei em Malbork, onde também combateram a sério. — Mas vós não conheceis todo o poder deles.
Mas o velho irritou-se.
— E tu conheces todo o poder polaco? Viste todas as bandeiras juntas? Não viste. E o poder deles assenta na injustiça humana e na traição, porque lá não há um palmo de terra que seja seu. Os nossos príncipes receberam-nos como se recebe um pobre em casa — e presentearam-nos, e eles, tendo crescido em poder, morderam a mão que os alimentava, como cães infames e raivosos. A terra tomaram, as cidades conquistaram por traição e eis o seu poder! Mas ainda que todos os reis do mundo lhes viessem em auxílio, chegará o dia do juízo e da vingança.
— Já que me mandastes contar o que vi e agora vos irritais, então é melhor parar — disse Zbyszko.
Maćko, por seu lado, bufou por algum tempo com raiva, mas após um momento acalmou-se e disse:
— Ora, não é a primeira vez que isso acontece! Está ali no bosque um pinheiro como uma torre enorme, pensarias que vai durar séculos, e bates-lhe com força com o cabo do machado, e ele responde-te com um som oco e o podre cai dele. Assim é o poder teutónico! Mas eu mandei-te contar o que conseguiste. Tu combateste lá a sério — dizes?
— Combati. Receberam-me lá com dureza e ingratidão no princípio, porque já sabiam que eu tinha combatido com Rotgier. Talvez me tivesse acontecido algo de mal, não fosse ter chegado com uma carta do príncipe, e o senhor de Lorche, a quem eles respeitam, me defendeu da sua ira. Mas depois vieram festas e torneios, nos quais o Senhor Jesus me abençoou. Ouvistes que o irmão do grão-mestre, Ulrico, me estimou, deu-me uma ordem por escrito do próprio grão-mestre para que me entregassem a Danuśka.
— Disseram-nos pessoas — disse Maćko — que a cilha lhe rebentou na sela, e tu, vendo isso, não quiseste atacar sobre ele.
— Pois sim, levantei a lança para cima e ele desde então me estimou. Eh, querido Deus! Deram-me cartas severas, com as quais podia viajar de castelo em castelo e procurar. Já pensava que era o fim da minha desgraça e da minha aflição — e agora, eis-me aqui sentado, numa terra selvagem, sem qualquer conselho, na angústia e na tristeza, e cada dia é pior e sinto mais saudade...
Aqui emudeceu por um momento, depois atirou com toda a força uma lasca ao fogo, até que as faíscas saltaram dos tições ardentes, e disse:
— Porque se esta desgraçada geme aqui nalgum castelo, e pensa que me esqueci dela, então que a morte súbita não me poupe!
E tanta impaciência e dor se lhe acumulara aparentemente, que começou novamente a atirar lascas ao fogo, como se levado por uma súbita dor cega, e eles ficaram muito espantados, pois não supunham que ele amasse tanto Danuśka.
— Contém-te! — exclamou Maćko. — Como foi com aquele salvo-conduto? Então os comendadores não quiseram obedecer às ordens do grão-mestre?
Quanto a Zbyszko, lágrimas brilharam-lhe nas pupilas, mas acalmou-se um pouco e disse:
— Abriram-me os castelos e prisões, um após outro. Estive em toda a parte, procurei! Até que rebentou esta guerra — e em Gierdawy disse-me o vogt von Hiedeck que a lei de guerra é diferente, e que os salvo-condutos emitidos em tempo de paz não significam nada. Desafiei-o logo, mas ele não compareceu, e mandou que me expulsassem do castelo.
— E nos outros? — perguntou Maćko.
— Em toda a parte o mesmo. Em Królewiec, o comendador, que é superior ao vogt de Gierdawy, nem sequer quis ler a carta do grão-mestre, dizendo que a guerra é a guerra — e mandou-me levar a cabeça, enquanto ainda a tinha, para longe. Perguntei também noutros lugares — em toda a parte o mesmo.
— Agora compreendo — disse o velho cavaleiro. — Vendo que não conseguias nada, preferiste vir para cá, onde ao menos pode acontecer vingança.
— Assim é — respondeu Zbyszko. — Pensei também que faríamos prisioneiros e talvez tomássemos alguns castelos, mas eles não sabem tomar castelos.
— Eh, quando vier o próprio kniaź Witold, será diferente.
— Quisera Deus!
— Virá. Ouvi na corte da Mazóvia que virá, e talvez o rei com ele, com todo o poder polaco.
Mas a conversa foi interrompida pela chegada de Skirwoiłło, que se inclinou inesperadamente da sombra e disse:
— Partimos em marcha.
Ao ouvirem isto, os cavaleiros ergueram-se rapidamente, Skirwoiłło aproximou o seu enorme rosto dos deles e disse em voz baixa:
— Há novidades. Vão reforços para Nowe Kowno. Dois cavaleiros conduzem soldados, gado e víveres. Apanhá-los-emos de surpresa.
— Então atravessaremos o Niemen? — perguntou Zbyszko.
— Sim. Conheço um vau.
— E no castelo sabem dos reforços?
— Sabem, e sairão ao seu encontro, mas sobre esses atacareis vós.
E começou a explicar-lhes onde se deviam emboscar, para atacar de surpresa os que se apressassem a sair do castelo. O que ele queria era travar duas batalhas ao mesmo tempo e vingar as recentes derrotas, o que podia conseguir-se tanto mais facilmente quanto, após a recente vitória, o inimigo se sentia completamente seguro. Portanto, indicou-lhes o lugar e o tempo em que deviam lá chegar, e o resto confiou à sua bravura e engenho. Eles alegraram-se no coração, pois logo reconheceram que lhes falava um guerreiro experiente e capaz. Terminando, mandou-os seguir atrás de si e voltou para a sua numa, onde já o esperavam os kniaziowie e os boiardos centuriões. Lá repetiu as ordens, deu novas, e por fim, levando aos lábios uma flauta esculpida em osso de lobo, emitiu um assobio sonoro e penetrante, que se ouviu de uma ponta à outra do acampamento.
Ao ouvir aquele som, algo se agitou junto das fogueiras apagadas; aqui e ali começaram a saltar faíscas, depois brilharam pequenas chamas que cresciam e se avolumavam a cada instante, e à sua luz viam-se as figuras selvagens dos guerreiros juntando-se junto dos montes de armas. A floresta tremeu e despertou. Após um momento, das profundezas começaram a chegar os gritos dos cavalariços, tangendo as manadas para o acampamento.