III.
Nas florestas, a uma milha a leste de Kovno, que o próprio Witold destruíra, estavam as forças principais de Skirwoiłło, deslocando-se, quando necessário, como um relâmpago de um lugar para outro, realizando rápidas incursões ora contra as fronteiras prussianas, ora contra os castelos e fortins que ainda estavam em mãos dos Cavaleiros Teutônicos, e atiçando a chama da guerra por toda a região. Foi lá que o fiel escudeiro de Zbyszko o encontrou, e com ele também Maćko, que tinha chegado apenas dois dias antes. Depois de saudar Zbyszko, o Tcheco dormiu a noite inteira como um morto, e só no dia seguinte, ao entardecer, foi saudar o velho cavaleiro, que, cansado e irritado, o recebeu com fúria, perguntando por que não tinha ficado em Spychów como lhe fora ordenado — e só se acalmou um pouco quando aquele, encontrando um momento oportuno em que Zbyszko não estava na tenda, se justificou perante ele com a ordem expressa de Jagienka.
Disse também que, além da ordem e da natural inclinação para a guerra, o trouxera também para aquelas bandas o desejo de, se preciso, enviar imediatamente um mensageiro com notícias para Spychów. — A menina — disse ele — que tem uma alma de anjo, reza ela própria, contra o seu próprio bem, por Jurandówna. Mas tudo tem de ter um fim. Se Jurandówna não vive, que Deus lhe dê a luz eterna, pois era qual cordeiro inocente; mas se for encontrada, é preciso avisar a menina o mais depressa possível para que parta imediatamente de Spychów, e não apenas depois do regresso de Jurandówna, como se expulsa, com desonra e vergonha.
Maćko ouvia aquilo com desagrado, repetindo de vez em quando: «Isso não te diz respeito». Mas Hlawa, decidido a falar abertamente, não se deixou perturbar por isso e por fim disse: — Era melhor a menina ter ficado em Zgorzelice e esta viagem foi em vão. Fizemos-lhe crer, coitada, que Jurandówna já não vivia, e pode acontecer que não seja assim. — E quem foi que espalhou que ela não vivia, senão tu? — perguntou Maćko com ira. — Devias ter fechado a boca. Quanto a mim, levei-a porque ela tinha medo de Cztan e de Wilk. — Foi apenas um pretexto — respondeu o escudeiro. — Ela podia ter ficado segura em Zgorzelice, porque eles ter-se-iam atrapalhado um ao outro. Mas vós temíeis, senhor, que no caso da morte de Jurandówna, a menina também não ficasse para o senhor Zbyszko, e por isso a levastes. — Que é que te tornou tão insolente? Acaso já és cavaleiro armado, e não servo? — Sou teu servo, mas sou servo da menina, por isso cuido para que não lhe aconteça desonra.
E Maćko pensou sombriamente, pois não estava contente consigo mesmo. Já várias vezes se censurara por ter levado Jagienka de Zgorzelice, pois sentia que, de qualquer modo, ao trazer Jagienka para junto de Zbyszko, havia nisso uma certa humilhação para ela, e no caso de Danusia ser encontrada — mais que humilhação. Sentia também que nas palavras arrogantes do Tcheco havia verdade, e que levara a rapariga principalmente para a guardar para Zbyszko, se fosse necessário. — Isso nem me passou pela cabeça — disse ele, porém, querendo enganar a si mesmo e ao Tcheco — foi ela que teimou em vir. — Pois teimou, porque lhe fizemos crer que a outra já não existia, e que para os irmãos era mais seguro sem ela do que com ela — e por isso veio. — Foste tu que lhe fizeste crer! — exclamou Maćko. — Eu, e a culpa é minha. Mas agora a verdade tem de se revelar. É preciso fazer alguma coisa, senhor. Caso contrário, mais vale morrermos. — Que é que se pode conseguir aqui — disse Maćko com impaciência — com um exército assim, nesta guerra!.. Se houver algo de melhor, será apenas em Julho, porque para os Cavaleiros Teutônicos há duas estações de guerra: o Inverno e o Verão seco. Agora, isto apenas fumega, não arde. O kniaz Witold terá ido a Cracóvia apresentar-se ao rei e obter a sua permissão e ajuda. — Há, contudo, castelos teutônicos nas proximidades. Se ao menos se pudesse conquistar dois, talvez encontrássemos Jurandówna, ou notícias da sua morte. — Ou nada. — Foi para estes lados que Zygfryd a levou. Disseram-nos isso em Szczytno e em toda a parte, e nós também assim pensávamos. — E viste este exército? Sai da tenda e olha. Alguns têm apenas paus, outros têm espadas de cobre herdadas dos avós. — Ora! Pelo que ouvi, são bons para a luta! — Mas não lhes compete, de barriga vazia, tomar castelos, especialmente os teutônicos.
A conversa foi interrompida pela chegada de Zbyszko e de Skirwoiłło, que era o chefe dos Samogícios. Era um homem de baixa estatura, como um rapaz, mas robusto e de ombros largos. Tinha o peito tão arqueado que quase parecia corcunda, e braços extremamente longos, que lhe chegavam aos joelhos. No geral, lembrava Zyndram de Maszkowa, o famoso cavaleiro que Maćko e Zbyszko conheceram outrora em Cracóvia, pois tinha uma cabeça igualmente grande e pernas tão arqueadas. Dizia-se também que ele entendia bem de guerra. A vida passara-a no campo, contra os Tártaros, com quem lutara durante longos anos na Rus', e contra os Cavaleiros Teutônicos, a quem odiava como à peste. Nessas guerras aprendera a falar ruteno, e depois, na corte de Witold, um pouco de polaco; de alemão sabia, ou pelo menos repetia apenas três palavras: fogo, sangue e morte. Na sua enorme cabeça tinha sempre muitas ideias e estratagemas de guerra que os Cavaleiros Teutônicos não conseguiam nem prever nem impedir — por isso temiam-no nas comendadorias fronteiriças.
— Falávamos da expedição — disse Zbyszko a Maćko com uma animação invulgar — e por isso viemos aqui, para que também vós déreis a vossa opinião experiente.
Maćko sentou Skirwoiłło num toco de pinheiro coberto com uma pele de urso, depois mandou que os servos trouxessem um barril de hidromel, de onde os cavaleiros começaram a tirar com canecas e a beber, e quando se reanimaram condignamente, então Maćko perguntou: — Quereis fazer uma expedição, ou quê? — Fumegar os castelos aos alemães... — Qual? — Ragneta, ou Nowe Kowno. — Ragneta — disse Zbyszko. — Há quatro dias estivemos perto de Nowe Kowno e eles bateram-nos. — Exactamente — disse Skirwoiłło. — Como assim? — Bem. — Esperai — disse Maćko — porque eu não conheço esta terra. Onde fica Nowe Kowno, e onde Ragneta? — Daqui ao velho Kovno há menos de uma milha — respondeu Zbyszko — e do velho ao novo também uma milha. O castelo está numa ilha. Anteontem quisemos atravessar, mas eles bateram-nos na passagem. Perseguiram-nos meio dia, até nos escondermos nestas florestas, e o exército dispersou-se tanto que alguns só apareceram esta manhã. — E Ragneta? Skirwoiłło estendeu o seu braço comprido como um ramo para norte e disse: — Longe! Longe... — Precisamente por ser longe! — respondeu Zbyszko. — Há paz por ali, porque todos os homens armados deste lado da fronteira vieram para o nosso lado. Os Cavaleiros Teutônicos não esperam agora nenhum ataque ali, por isso atacaremos os desprevenidos. — Fala com razão — disse Skirwoiłło.
Maćko, por sua vez, perguntou: — Pensais que será possível também tomar o castelo? Ao que Skirwoiłło abanou a cabeça em sinal de negação, e Zbyszko respondeu: — O castelo é forte, por isso só por acaso. Mas devastaremos a região, queimaremos aldeias e vilas, destruiremos os mantimentos, e, acima de tudo, faremos prisioneiros, entre os quais podem estar pessoas importantes, e essas os Cavaleiros Teutônicos resgatam de bom grado, ou trocam-nas... Aqui voltou-se para Skirwoiłło: — Vós mesmo, kniaz, reconhecestes que falo bem, e agora considerai: Nowe Kowno está numa ilha. Não vamos destruir nenhuma aldeia, nem capturar gado, nem fazer prisioneiros. E ainda por cima eles bateram-nos há pouco. Eh! Vamos antes para onde não nos esperam agora. — Quem vence, menos espera um ataque — murmurou Skirwoiłło.
Mas então Maćko tomou a palavra e começou a apoiar a opinião de Zbyszko, pois compreendeu que o jovem tinha maior esperança de saber algo perto de Ragneta do que perto de Nowe Kowno, e que perto de Ragneta seria mais fácil, antes de mais, capturar algum prisioneiro importante que pudesse servir para uma troca. Pensava também que, de qualquer modo, era melhor ir mais longe e surgir de repente numa região menos vigiada, do que investir contra uma ilha, naturalmente defensável, e além disso protegida por um castelo forte e por uma guarnição vitoriosa. Como era homem experiente na guerra, falava com clareza e apresentava argumentos tão sólidos que podia convencer qualquer um. Os outros escutavam-no com atenção. Skirwoiłło movia de vez em quando as sobrancelhas erguidas, como que a assentir, por vezes murmurava: «Fala com razão.» Por fim, enfiou a sua enorme cabeça entre os ombros largos, de modo que parecia completamente corcunda, e ficou profundamente pensativo.
Mas após algum tempo levantou-se — e sem dizer nada, começou a despedir-se. — E então, kniaz, como será? — perguntou-lhe Maćko — para onde partiremos? Ele respondeu brevemente: — Para Nowe Kowno. E saiu da tenda.
Maćko e o Tcheco olharam durante algum tempo para Zbyszko com espanto, depois o velho cavaleiro bateu com as mãos nas coxas e exclamou: — Tfu! Que tronco!... Parece que ouve, ouve, e depois faz o que quer. É de perder a paciência! — Já ouvi dizer que ele é assim — respondeu Zbyszko — e, na verdade, todo este povo é teimoso como poucos. Ouvem a opinião alheia, e depois, como se alguém soprasse ao vento. — Então para que pergunta? — Porque somos cavaleiros armados, e para que cada coisa seja considerada de ambos os lados. Mas ele não é estúpido. — Perto de Kovno talvez nos esperem menos — observou o Tcheco — precisamente porque vos bateram há pouco. Nisso ele tinha razão. — Vamos ver estes homens que eu comando — disse Zbyszko, a quem a tenda parecia abafada — é preciso avisá-los para que estejam prontos.
E saíram. Lá fora, a noite já caíra por completo, nublada e escura, iluminada apenas pelas fogueiras junto das quais os Samogícios estavam sentados.