Embora o Tcheco venerasse Jagienka e o seu coração se afeiçoasse cada vez mais à bela Anula Sieciechówna, a sua alma jovem e valente ansiava acima de tudo pela guerra. Tinha voltado a Spychów por ordem de Maćko, pois era obediente, e além disso encontrava alguma consolação na ideia de que seria guarda e protector das duas donzelas. Porém, quando a própria Jagienka lhe disse – o que, de resto, era verdade – que em Spychów nada as ameaçava e que o seu dever era junto de Zbyszko, ele concordou de bom grado. Maćko não era seu superior directo, pelo que podia justificar-se facilmente perante ele dizendo que não ficara em Spychów por ordem da sua legítima senhora, que lhe mandara ir ter com o senhor Zbyszko.
Jagienka fizera-o com o pensamento de que um escudeiro de tanta força e habilidade poderia sempre ser útil a Zbyszko e salvá-lo de mais de um perigo. Aliás, já dera provas disso durante aquela caçada principesca em que Zbyszko quase perdera a vida às mãos de um auroque. Ainda mais útil poderia ser na guerra, especialmente numa como a que se travava na fronteira da Samogícia. Głowacz tinha tanta pressa de ir para o campo de batalha que, quando regressou com Jagienka de junto de Jurand, ajoelhou-se aos pés dela e disse:
— Então prefiro despedir-me desde já de Vossa Mercê e pedir uma boa palavra para a viagem.
— Como? – perguntou Jagienka. – Ainda hoje queres partir?
— Amanhã de madrugada, para os cavalos descansarem durante a noite. É uma expedição terrivelmente longa até à Samogícia!
— Então vai, porque assim alcançarás mais facilmente o cavaleiro Maćko.
— Será difícil. O velho senhor é duro para todas as fadigas e adiantou-se-me alguns dias. Além disso, irá pela Prússia para encurtar o caminho, enquanto eu terei de ir pelas florestas. O senhor tem cartas de Lichtenstein que pode mostrar pelo caminho; eu, para passar livremente, teria de mostrar isto! – e pôs a mão no punho da espada que trazia ao lado.
Vendo isto, Jagienka exclamou:
— Tem cuidado! Já que vais, é preciso que chegues e não fiques alguma masmorra teutónica. Mas também nas florestas tem cuidado, porque lá vivem agora vários maus deuses que aquele povo adorava antes de se converter ao cristianismo. Lembro-me de como o cavaleiro Maćko e Zbyszko contaram isso em Zgorzelice.
— Lembro-me, mas não tenho medo, porque são uns pobres coitados, não deuzinhos, e não têm força nenhuma. Hei-de dar conta deles e também dos alemães que encontrar, contanto que a guerra queira inflamar-se de vez.
— Então ainda não se inflamou? Conta o que ouviste sobre ela entre os alemães.
Ao que o prudente criado franziu o sobrolho, reflectiu um momento, e depois disse:
— Tanto se inflamou como não. Perguntámos tudo com atenção, especialmente o cavaleiro Maćko, que é astuto e sabe enganar qualquer alemão. Pergunta como que sobre outra coisa, finge simpatia, não se revela em nada, e acerta no essencial e tira a notícia de cada um como um peixe com anzol. Se Vossa Mercê quiser ouvir com paciência, direi: O kniaz Witold, há alguns anos, tendo planos contra os Tártaros e querendo paz na fronteira alemã, cedeu a Samogícia aos alemães. Houve grande amizade e concordância. Permitiu-lhes erguer castelos, mais ainda, ajudou-os. Encontraram-se também com o Mestre numa ilha, beberam, comeram e demonstraram amor um ao outro. Nem as caçadas naquelas florestas eram proibidas aos Cavaleiros Teutônicos, e quando os pobres Samogícios se revoltavam contra o domínio da Ordem, o kniaz Witold ajudava os alemães e enviava-lhes os seus exércitos em auxílio, de modo que se murmurava por toda a Lituânia que ele investia contra o próprio sangue. Tudo isto nos contou o sub-juiz em Szczytno e louvou o governo teutónico na Samogícia, dizendo que enviavam padres aos Samogícios para os baptizar, e cereal em tempo de fome. De facto, parece que enviavam, porque o Grão-Mestre, que tem mais temor de Deus do que os outros, o ordenou, mas em troca levavam-lhes as crianças para a Prússia e desonravam as mulheres diante dos olhos dos maridos e irmãos; quem se opunha, era enforcado – e daí, menina, vem a guerra.
— E o kniaz Witold?
— O kniaz fechou os olhos durante muito tempo às injustiças na Samogícia e amava os Cavaleiros Teutônicos. Há pouco tempo, a duquesa, sua esposa, foi à Prússia, visitar o próprio Malbork. Receberam-na lá como se fosse a própria rainha da Polónia. E foi há tão pouco tempo, tão pouco tempo! Cobriram-na de presentes, e quantos torneios, banquetes e todo o tipo de maravilhas em cada cidade, ninguém os poderia contar. As pessoas pensavam que já para sempre o amor entre os Cavaleiros Teutônicos e o príncipe Witold iria perdurar, até que de repente o coração lhe mudou...
— A julgar pelo que o falecido papá e o Maćko diziam muitas vezes, o coração muda-lhe frequentemente.
— Contra os virtuosos não, mas contra os Cavaleiros Teutônicos sim, muitas vezes, por esta razão: eles próprios não cumprem a palavra em nada. Agora queriam que ele lhes entregasse os fugitivos, e ele disse-lhes que entregaria os de condição baixa, mas os livres não, porque esses, como homens livres, têm o direito de ir para onde quiserem. Então começaram a zangar-se um com o outro, a escrever cartas de queixa e a ameaçar-se mutuamente. Ao ouvirem isto, os Samogícios atacaram os alemães! Massacraram as guarnições, derrubaram os fortins, e agora até invadem a própria Prússia, e o kniaz Witold já não só os não contém, como ainda se ri da preocupação alemã e envia ajuda secretamente aos Samogícios.
— Percebo – disse Jagienka. – Mas se os ajuda secretamente, ainda não há guerra.
— Já há guerra com os Samogícios, e com o kniaz Witold também, na realidade. De todos os lados vêm alemães defender os castelos fronteiriços, e gostariam de fazer uma grande expedição à Samogícia, mas têm de esperar muito tempo, até ao Inverno, porque é uma terra encharcada e os cavaleiros não podem guerrear nela. Onde um Samogício passa, o alemão atola-se, por isso o Inverno é amigo dos alemães. Mas com a chegada das geadas, todo o poder teutónico se moverá, e o kniaz Witold irá em auxílio dos Samogícios – e irá com a permissão do rei da Polónia, porque ele é o senhor superior tanto sobre o kniaz como sobre toda a Lituânia.
— Então talvez haja guerra também com o rei?
— Dizem as pessoas, tanto lá entre os Cavaleiros Teutônicos como aqui entre nós, que sim. Diz-se que os Cavaleiros Teutônicos já andam a mendigar ajuda por todas as cortes e as capas queimam-lhes na cabeça, como é costume nos ladrões, porque o poder real não é brincadeira, e diz-se que a cavalaria polaca, mal alguém menciona um Cruzado, logo cospe nas mãos.
Jagienka suspirou ao ouvir isto e disse:
— É sempre mais alegre para um homem no mundo do que para uma rapariga, porque, por exemplo, tu vais para a guerra, tal como foram Zbyszko e Maćko, e nós ficamos aqui em Spychów.
— Como poderia ser de outro modo, menina? Ficareis, mas em toda a segurança. O nome de Jurand ainda hoje é terrível para os alemães, como eu próprio vi em Szczytno: quando souberam que ele estava em Spychów, logo o medo os tomou.
— Sabemos que não virão para cá, porque o pântano defende e o velho Tolima também, mas será difícil ficar aqui, sem notícias.
— Se acontecer alguma coisa, darei notícias. Sei que ainda antes da nossa partida para Szczytno, partiram daqui para a guerra por vontade própria dois bons criados, a quem Tolima não pode impedir, porque são fidalgos de Łękawica. Agora irão comigo e, em caso de necessidade, mandarei logo um deles para cá com a novidade.
— Deus te pague. Sempre soube que tens juízo em todas as ocasiões, mas pelo teu coração e pela tua boa vontade para comigo, serei grata até à morte.
Então o Tcheco ajoelhou-se num joelho e disse:
— Não conheci injustiças, mas sim benefícios de vós. O cavaleiro Zych tomou-me como prisioneiro quando eu era rapaz, perto de Boleslawiec, e deu-me a liberdade sem resgate, mas a vossa servidão já me era mais querida do que a liberdade. Que Deus me conceda derramar o sangue por vós, minha menina!
— Que Deus te guie e te traga de volta! – respondeu Jagienka, estendendo-lhe a mão.
Mas ele preferiu inclinar-se aos seus pés e beijar-lhe os pés, para lhe prestar maior honra, e depois ergueu a cabeça e, sem se levantar dos joelhos, começou a falar timidamente e humildemente:
— Sou um simples criado, mas sou nobre e vosso fiel servo... Dai-me alguma lembrança para a viagem. Não me recuseis isto! Já se aproxima o tempo da ceifa guerreira, e Jerzy é minha testemunha de que estarei na frente, e não na retaguarda.
— Que lembrança me pedes? – perguntou Jagienka, um pouco surpreendida.
— Cingi-me com uma simples cinta para a viagem, para que, se me couber morrer, me seja mais leve morrer sob a vossa faixa.
E inclinou-se novamente aos seus pés, depois juntou as mãos e assim a suplicou, olhando nos seus olhos, mas no rosto de Jagienka reflectiu-se uma grave preocupação – e após um momento respondeu, como com uma explosão involuntária de amargura:
— Ah, meu querido, não me peças isso, porque nada te virá da minha faixa. Quem é feliz, esse que te cinga, porque esse te trará felicidade. Quanto a mim, o que tenho? Nada, apenas tristeza! E diante de mim – nada, apenas infortúnio! Ai! Não atrairei felicidade nem para ti, nem para ninguém, porque o que não tenho, não o posso dar. Estou tão mal neste mundo, Hlawa, que, que...
Aqui calou-se de repente, sentindo que se dissesse mais uma palavra, iria explodir em choro, e os olhos já se lhe tinham toldado como por uma nuvem. O Tcheco comoveu-se imensamente, pois compreendeu que tanto lhe era mau voltar para Zgorzelice, para perto dos predadores Cztan e Wilk, como ficar em Spychów, para onde mais cedo ou mais tarde poderia chegar Zbyszko com Danusia. Hlawa dava-se perfeitamente conta de tudo o que se passava no coração da rapariga, e como não via remédio para a sua infelicidade, apenas voltou a abraçar-lhe os pés, repetindo:
— Eh! Morrer por vós! Morrer!
E ela disse:
— Levanta-te. E para a guerra, que Anula Sieciechówna te cinja, ou que te dê alguma outra lembrança, pois ela gosta de te ver há muito tempo.
E começou a chamá-la, e ela saiu logo do quarto contíguo, porque, tendo estado antes a escutar à porta, não se mostrava apenas por timidez, embora nela fervilhasse a vontade de se despedir do belo escudeiro. Saiu portanto confusa, assustada, com o coração a bater, com os olhos brilhantes ao mesmo tempo de lágrimas e de sonolência, e, baixando as pálpebras, ficou assim diante dele, semelhante a uma flor de macieira, sem conseguir dizer uma palavra.
Hlawa tinha por Jagienka, além da mais profunda afeição, veneração e devoção, mas não ousava sequer com o pensamento cobiçá-la; cobiçava, porém, muitas vezes Anula Sieciechówna, pois, sentindo o sangue ardente nas veias, não se podia defender do seu encanto. Agora ela lhe tocava ainda mais o coração com a sua beleza, e especialmente com a sua confusão e lágrimas, através das quais transparecia o amor, como através da água clara de um ribeiro transparece o fundo dourado.
Então voltou-se para ela e disse:
— Sabeis? Vou para a guerra, talvez morra. Não vos pesa por mim?
— Pesa-me! – respondeu a rapariga com voz fina.
E logo começou a derramar lágrimas, pois as tinha sempre prontas. O Tcheco comoveu-se até ao fundo e começou a beijar-lhe as mãos.
— Cinge-o, ou dá-lhe uma lembrança para a viagem, para que lute sob o teu símbolo – disse Jagienka.
Mas a Anula Sieciechówna não lhe era fácil dar algo, pois trazia uma veste masculina de rapaz. Começou a procurar: nem uma fita, nem uma faixa! Como as roupas femininas estavam ainda em arcas, intocadas desde a partida de Zgorzelice, caiu por isso em grande apuro, do qual Jagienka a salvou novamente, aconselhando-a a dar-lhe o laço que trazia na cabeça.
— Por Deus! Que seja o laço! – exclamou Hlawa, um pouco alegre. – Pendurá-lo-ei no elmo – e infeliz mãe daquele Cruzado que por ele estender a mão!
Então Anula Sieciechówna levou ambas as mãos à cabeça, e após um momento os claros raios de cabelo se espalharam pelas costas e ombros. Hlawa, vendo-a assim com o cabelo solto e maravilhosa, mudou de cor. As faces flamejaram-lhe, e logo empalideceram: pegou no laço, beijou-o, guardou-o no peito, abraçou mais uma vez os joelhos de Jagienka, e depois, com mais força do que o necessário, os de Anula Sieciechówna, e após as palavras «Assim seja!» – saiu da sala sem dizer mais nada.
E embora estivesse cansado da viagem e sem descanso, não se deitou para dormir. Bebeu até cair durante toda a noite com dois jovens fidalgos de Łękawica, que haviam de partir com ele para a Samogícia. No entanto, não se embriagou – e ao primeiro alvor já estava no pátio da fortificação, onde esperavam os cavalos prontos para a viagem.
Na parede sobre a cocheira abriu-se logo uma janela de pergaminho, e por uma fresta olharam para o pátio olhos azuis. O Tcheco, que os notou, quis ir até eles para mostrar o laço preso no elmo e despedir-se mais uma vez, mas impediram-no disso o Padre Kaleb e o velho Tolima, que desceram de propósito para lhe dar conselhos para a viagem.
— Vai para a corte do Príncipe Janusz – disse o Padre Kaleb. – Talvez o cavaleiro Maćko lá tenha passado. De qualquer modo, obterás notícias certas, porque lá não te faltam conhecidos. Os caminhos dali para a Lituânia são-te conhecidos e é fácil arranjar um guia pela floresta. Se queres chegar com certeza ao senhor Zbyszko, não vás directamente para a Samogícia, porque lá há a barreira prussiana, mas sim vai para a Lituânia. Nota que mesmo os Samogícios te podem matar antes de gritares quem és, e será diferente se vieres do lado do kniaz Witold. Além disso, que Deus te abençoe a ti e a ambos os cavaleiros, para que volteis com saúde e tragam a criança; com essa intenção, estarei todos os dias depois das vésperas até à primeira estrela deitado de cruz.
— Agradeço-vos, padre, pela bênção – respondeu Hlawa. – Não é fácil tirar viva uma vítima daquelas mãos diabólicas, mas tudo está nas mãos de Nosso Senhor Jesus Cristo, e melhor é a esperança do que a tristeza.
— Melhor é, por isso não a perco. Sim... alimento a esperança, embora o coração também não esteja vazio de medo... O pior é que o próprio Jurand, mal menciona o nome dela, logo aponta os dedos para os céus, como se já a visse lá.
— Como pode vê-la, tendo perdido os olhos?
E o padre começou a dizer, meio para o Tcheco, meio para si mesmo:
— Acontece que, quando os olhos terrenos de alguém se apagam, esse vê precisamente o que outros não conseguem ver. Acontece, acontece! Mas também isso me parece impossível, que Deus permitisse a injustiça a tal cordeirinho. Pois o que poderia ela ter feito de mal aos Cavaleiros Teutônicos? Não! E era inocente como um lírio de Deus, amável para com as pessoas, e cantava como essa avezinha do campo! Deus ama as crianças e tem piedade do sofrimento humano. Pois! Se a mataram, pode até ressuscitá-la, como Piotrowin, que tendo-se levantado do túmulo, depois administrou por longos anos... Vai com saúde, e que a mão de Deus vos guarde a todos e a ela!
Dito isto, voltou para a capela para celebrar a missa matinal, e o Tcheco montou a cavalo, inclinou-se mais uma vez diante da janela entreaberta de pergaminho – e partiu, porque já tinha amanhecido completamente.