V.
Jurand acordou de um longo sono na presença do Padre Kaleb. Esquecera-se, durante o sono, do que lhe acontecera e, não sabendo onde estava, começou a apalpar o leito e a parede junto à qual este se encontrava. Mas o Padre Kaleb abraçou-o e, chorando de comoção, disse:
— Sou eu! Estás em Spychów!... Irmão Jurand! Deus provou-te... mas estás entre os teus... Homens piedosos trouxeram-te... Irmão Jurand! Irmão!...
Abraçou-o ao peito e começou a beijar-lhe a testa, os seus olhos vazios, tornando a apertá-lo e a beijá-lo. Jurand, a princípio, parecia atordoado e não compreender nada; por fim, porém, passou a mão esquerda pela testa e pela cabeça, como que procurando dissipar as pesadas nuvens do sono e do torpor.
— Tu ouves-me e compreendes? — perguntou o Padre Kaleb.
Jurand fez um sinal com a cabeça que sim; depois, com a mão, alcançou o crucifixo de prata que outrora conquistara a um poderoso cavaleiro alemão, tirou-o da parede, levou-o aos lábios, ao peito e entregou-o ao Padre Kaleb.
Ele respondeu: — Compreendo-te, irmão! Ele te resta e, assim como te tirou da terra de cativeiro, também te pode devolver tudo o que perdeste.
Jurand apontou com a mão para cima, em sinal de que tudo só lá lhe seria restituído; e os seus olhos gastos tornaram a encher-se de lágrimas, e uma dor imensa refletiu-se no seu rosto atormentado.
E o Padre Kaleb, ao ver aquele gesto e aquela dor, compreendeu que Danuśka já não vivia. Então ajoelhou-se junto ao leito e disse: — Concedei-lhe o descanso eterno, Senhor, e que a luz perpétua a ilumine; que descanse em paz eterna. Amen!
Então o cego ergueu-se e, sentando-se no leito, começou a abanar a cabeça e a agitar a mão, como que querendo negar e conter o Padre Kaleb, mas não conseguiram entender-se, porque naquele momento entrou o velho Tolima, seguido pela guarnição do castelo, pelos feitores, pelos camponeses mais distintos e mais velhos de Spychów, pelos silvicultores e pescadores, pois a notícia do regresso do senhor já se espalhara por todo o Spychów.
Estes abraçavam-lhe os joelhos, beijavam-lhe as mãos e prorrompiam em choros comovidos ao ver aquele aleijado e ancião que em nada se assemelhava ao antigo e temível Jurand, vencedor dos Cavaleiros Teutónicos e de todos os combates.
Mas alguns — especialmente aqueles que com ele haviam ido em expedições — foram tomados por um vento de ira; os seus rostos empalideceram e tornaram-se resolutos. Passado um momento, começaram a juntar-se em grupos, sussurrando, tocando-se com os cotovelos, empurrando-se, até que um deles, da guarnição do castelo, e também ferreiro de Spychów, um tal Sucharz, se adiantou; aproximou-se de Jurand, abraçou-lhe os pés e disse:
— Quando vos trouxeram aqui, senhor, quisemos logo partir para Szczytno, mas aquele cavaleiro que vos trouxe proibiu-o. Vós, senhor, agora permiti, porque não podemos ficar sem vingança. Que seja como antigamente. Não nos envergonharam impunemente e não o farão... Íamos contra eles durante o vosso governo, iremos agora sob o comando de Tolima, ou até sem ele. Temos de tomar Szczytno e derramar esse sangue de cães deles — que Deus nos ajude!
— Que Deus nos ajude! — repetiram uma dúzia de vozes. — Para Szczytno! — Precisamos de sangue! E imediatamente uma chama envolveu os corações impetuosos da Masóvia. As testas começaram a franzir-se, os olhos a brilhar, aqui e ali ouviu-se um ranger de dentes. Mas passado um momento, as vozes e os rangidos silenciaram, e os olhos de todos fixaram-se em Jurand.
Quanto a ele, primeiro as faces coraram-lhe, como se nele tivesse despertado a antiga obstinação e a antiga coragem guerreira. Ergueu-se e recomeçou a procurar com a mão pela parede. Aos homens pareceu que procurava a espada, mas entretanto os seus dedos encontraram a cruz que o Padre Kaleb pendurara no lugar de sempre. Então tornou a tirá-la da parede; depois o rosto empalideceu-lhe, voltou-se para os homens, ergueu para cima as órbitas vazias dos olhos e estendeu o crucifixo diante de si.
Fez-se silêncio. Lá fora, já caía a noite. Pelas janelas abertas chegava o chilrear dos pássaros que se recolhiam para dormir nos sótãos do castelo e nas tílias que cresciam no pátio. Os últimos raios vermelhos do sol penetravam no aposento, incidindo sobre a cruz erguida e os cabelos de Jurand.
O ferreiro Sucharz olhou para Jurand, depois para os companheiros, olhou uma segunda vez, por fim benzeu-se e saiu na ponta dos pés do aposento. Atrás dele saíram igualmente em silêncio os outros, e só quando se detiveram no pátio começaram a sussurrar entre si:
— E então? — Mas vamos ou não? — Não permitiu! — Deixa a vingança a Deus. Vê-se que até a alma nele mudou.
E assim era realmente.
Mas entretanto, no aposento de Jurand, ficaram apenas o Padre Kaleb, o velho Tolima, e com eles Jagienka e Sieciechówna, que, tendo visto anteriormente todo aquele grupo de homens armados a atravessar o pátio, também vieram ver o que se passava.
Jagienka, mais ousada e mais segura de si do que Sieciechówna, aproximou-se agora de Jurand.
— Que Deus vos ajude, cavaleiro Jurand! — disse. — Somos nós — nós que vos trouxemos aqui da Prússia.
E a ele, ao som da sua jovem voz, o rosto iluminou-se. Decerto também se recordou ainda mais precisamente de tudo o que sucedera na estrada de Szczytno, porque começou a agradecer, acenando com a cabeça e levando várias vezes a mão ao coração.
Ela começou então a contar-lhe como o encontraram e como o reconheceu o Tcheco Hlawa, que é escudeiro do cavaleiro Zbyszko, e como finalmente o trouxeram para Spychów. Disse também de si que ela e o seu companheiro carregavam a espada e o elmo com o escudo pelo cavaleiro Maćko de Bogdaniec, tio de Zbyszko, que partira de Bogdaniec à procura do sobrinho e que agora fora a Szczytno e dentro de três ou quatro dias regressaria a Spychów.
À menção de Szczytno, Jurand não caiu, na verdade, na mesma agitação que da primeira vez na estrada, mas uma grande inquietação refletiu-se no seu rosto. Jagienka, porém, assegurou-lhe que o cavaleiro Maćko era tão astuto quanto corajoso e que não se deixava enganar por ninguém, e além disso possuía cartas de Lichtenstein, com as quais podia viajar em segurança por toda a parte. Estas palavras acalmaram-no consideravelmente; via-se também que queria perguntar muitas outras coisas, mas não podendo fazê-lo, sofria na alma. Ao perceber isso, a perspicaz rapariga disse:
— Se conversarmos mais vezes, haveremos de entender-nos sobre tudo.
A isso ele sorriu novamente, estendeu a mão para ela e, pousando-a às apalpadelas sobre a sua cabeça, manteve-a por um longo momento, como que a abençoando.
De facto, muito lhe devia, mas além disso aquela juventude e aquele seu chilrear, que lembrava o canto dos pássaros, lhe haviam cativado o coração.
E assim, a partir de então, quando não rezava — o que fazia quase todo o dia — ou quando não estava mergulhado no sono, procurava-a perto de si; e quando ela não estava, sentia saudades da sua voz e, por todos os meios, procurava dar a entender ao Padre Kaleb e a Tolima que queria aquele grato moço perto de si.
Ela, por sua vez, vinha, porque o seu bondoso coração se compadecia sinceramente dele, e além disso o tempo de espera por Maćko passava mais depressa junto dele, cuja estada em Szczytno se prolongava de forma estranha.
Deveria regressar ao fim de três dias, entretanto passaram o quarto e o quinto. Ao anoitecer do sexto dia, a rapariga, já inquieta, ia pedir a Tolima que enviasse homens em reconhecimento, quando de repente, do carvalho de vigia, se deu sinal de que alguns cavaleiros se aproximavam de Spychów.
Passado um momento, ouviram-se realmente os cascos a troar na ponte levadiça, e no pátio entrou o escudeiro Hlawa com outro moço de armas. Jagienka, que já antes descera do aposento superior e esperava no terreiro, correu para ele antes que conseguisse desmontar.
— Onde está Maćko? — perguntou com o coração a bater de medo.
— Foi para junto do kniaz Witold, e mandou-vos ficar aqui — respondeu o escudeiro.