— Vem cá! Sabes o que aconteceu? O Zbyszko esteve aqui há dois dias.
E ela mudou de semblante num instante, e as pernas, vestidas em justas calças listradas, tremeram visivelmente sob ela.
— Esteve cá e foi-se embora? — perguntou com o coração a bater. — Para onde?
— Há dois dias, e para onde, talvez o padre saiba?
— Temos de o seguir! — disse com voz firme.
Pouco depois entrou o Padre Kaleb, que, julgando que o Maćko o chamava para perguntar pelo Jurand, disse, antecipando-se à pergunta:
— Ainda dorme.
— Ouvi dizer que o Zbyszko esteve aqui? — exclamou o Maćko.
— Esteve. Partiu há dois dias.
— Para onde?
— Não sabia ele próprio... Procurar... Seguiu para a fronteira da Samogícia, onde agora há guerra.
— Valha-me Deus, dizei-me, padre, o que sabeis dele.
— Sei apenas o que ouvi dele. Esteve em Malbork e ganhou ali um poderoso protetor, pois o irmão do Grão-Mestre, que é o primeiro cavaleiro entre eles, tornou-se seu amigo. Por ordem dele, foi-lhe permitido procurar por todos os castelos.
— O Jurand e a Danuśka?
— Sim, mas não procurou o Jurand, porque lhe disseram que tinha morrido.
— Dizei desde o princípio.
— Já vou, mas deixai-me recuperar o fôlego e readquirir a consciência, pois regresso de outro mundo.
— Como assim, de outro mundo?
— Deste mundo aonde não se vai a cavalo, mas sim em oração... e dos pés de Nosso Senhor Jesus Cristo, junto aos quais roguei por misericórdia para o Jurand.
— Pedistes um milagre? Tendes vós esse poder? — perguntou o Maćko com grande curiosidade.
— Nenhum poder tenho, mas o Salvador tem-no, e se quiser, devolverá ao Jurand os olhos, a língua e a mão...
— Se Ele quiser, certamente que pode — respondeu o Maćko —, mas não pedistes por pouco.
O Padre Kaleb não respondeu nada, talvez não tivesse ouvido, pois ainda tinha os olhos como que alheados, e via-se que estivera completamente absorto em oração.
Cobriu então o rosto com as mãos e ficou algum tempo sentado em silêncio. Por fim, estremeceu, esfregou os olhos e as pupilas com as palmas, e depois disse:
— Agora perguntai.
— Como é que o Zbyszko ganhou a confiança do mordomo de Sambia?
— Já não é mordomo de Sambia.
— Tanto faz... Percebeis o que pergunto, e dizei o que sabeis.
— Ganhou-o num torneio. O Ulrico folga em combater na liça, e combateu com o Zbyszko, porque havia muitos cavaleiros hóspedes em Malbork e o Grão-Mestre organizou justas. Rebentou a cilha da sela do Ulrico, e o Zbyszko podia facilmente derrubá-lo do cavalo, mas ele, ao ver aquilo, atirou a lança ao chão e ainda amparou o Ulrico que vacilava.
— Hei! Vês! — exclamou o Maćko, voltando-se para a Jagienka. — Por isso é que o Ulrico o amou.
— Por isso o amou. Não quis mais justar com ele a sério, nem com lanças rombas, e amou-o. O Zbyszko contou-lhe a sua aflição, e ele, zeloso da honra cavaleiresca, ardeu em terrível ira e levou o Zbyszko como queixa ao seu irmão, o Grão-Mestre. Deus lhe dará a salvação por isso, porque não são muitos entre eles os que amam a justiça. Disse o Zbyszko que o senhor de Lorche muito o ajudou, porque o respeitam ali pela sua grande linhagem e riqueza, e ele testemunhou em tudo a favor do Zbyszko.
— E o que resultou da queixa e desse testemunho?
— Resultou que o Grão-Mestre ordenou severamente ao comendador de Szczytno que enviasse todos os prisioneiros e cativos que houvesse em Szczytno para Malbork, sem excetuar o próprio Jurand. O comendador respondeu quanto ao Jurand que tinha morrido dos ferimentos e estava sepultado junto à igreja. Enviou os outros prisioneiros, entre os quais uma rapariga idiota, mas a nossa Danuśka não estava.
— Sei pelo escudeiro Hlawa — disse o Maćko — que o Rotger, aquele que foi morto pelo Zbyszko, também mencionou na corte do Príncipe Janusz uma tal rapariga tola. Disse que a tinham por Jurandówna, e quando a duquesa lhe respondeu que conheciam a verdadeira Jurandówna e viram que não era tola, ele disse: «Na verdade, mas pensei que o demónio a tinha transformado.»
— O mesmo escreveu o comendador ao Grão-Mestre: que tinham aquela rapariga não em cativeiro, mas sob proteção, tendo-a antes retirado a salteadores que juravam ser aquela a Jurandówna transformada.
— E o Grão-Mestre acreditou?
— Não sabia se devia acreditar ou não, mas o Ulrico ardeu em ainda maior ira e exigiu do irmão que enviasse um oficial da Ordem com o Zbyszko a Szczytno, o que se fez. Chegando a Szczytno, já não encontraram o velho comendador, porque tinha partido para a guerra com o Witold em direção aos castelos orientais, apenas o subcomendador, a quem o oficial mandou abrir todos os porões e subterrâneos. Então procuraram e procuraram, e nada encontraram. Interrogaram também pessoas. Um deles disse ao Zbyszko que muito se podia saber através do capelão, pois o capelão entendia o carrasco mudo. Mas o carrasco tinha sido levado pelo velho comendador, e o capelão tinha ido a Königsberg para um congressus eclesiástico... Eles reúnem-se frequentemente e enviam queixas contra os Cavaleiros Teutónicos ao Papa, porque é pesado para os pobres clérigos viver sob o seu domínio...
— Só me admira que não tenham encontrado o Jurand! — observou o Maćko.
— Porque o velho comendador o tinha soltado antes. Houve mais maldade nessa soltura do que se lhe tivessem simplesmente tirado a vida. Quiseram que ele sofresse antes da morte tanto, ah! e mais, do que um homem da sua condição pode suportar. Cego, mudo e sem a mão direita — temei a Deus!... Nem conseguia chegar a casa, nem pedir o caminho ou pão... Pensaram que morreria de fome algures, ou se afogaria em alguma água... Que lhe deixaram? Nada, senão a memória do que fora e a consciência da miséria. E isso é o tormento dos tormentos!... Talvez estivesse sentado algures junto a uma igreja ou à beira da estrada, e o Zbyszko passou e não o reconheceu. Talvez ele tenha ouvido a voz do Zbyszko e não pôde chamá-lo... Hei!... Hei!... Não posso conter as lágrimas!... Deus fez um milagre ao encontrá-lo, e por isso creio que fará um ainda maior, embora os meus lábios indignos e pecadores Lho peçam.
— E que mais disse o Zbyszko? Para onde foi? — perguntou o Maćko.
— Disse assim: «Sei que a Danuśka esteve em Szczytno, mas eles raptaram-na, e ou a mataram ou a levaram. O velho de Loewe fez isto, e que Deus me ajude, que não descansarei antes de o apanhar.»
— Disse isso? Foi certamente para os castelos orientais, mas há guerra por lá.
— Sabia que havia guerra, e por isso seguiu para o kniaz Witold. Disse que mais conseguiria através dele contra os Cavaleiros Teutónicos do que através do próprio rei.
— Para o kniaz Witold! — exclamou o Maćko, erguendo-se.
Depois voltou-se para a Jagienka:
— Vês como é o entendimento? Não te disse eu o mesmo? Profetizei, como é verdade, que teríamos de ir ter com o Witold...
— O Zbyszko tinha esperança — disse o Padre Kaleb — de que o Witold invadiria a Prússia e tomaria os castelos daquela região.
— Se lhe derem tempo, não deixará de o fazer — respondeu o Maćko. — Pois! Louvado seja Deus, sabemos pelo menos onde procurar o Zbyszko.
— Então temos de partir já! — disse a Jagienka.
— Calai-vos! — exclamou o Maćko. — Não fica bem a moços meterem-se com conselhos.
Dito isto, olhou-a de modo significativo, como que lembrando-lhe que era um moço, e ela conteve-se e calou-se.
O Maćko pensou um momento e disse:
— Agora encontraremos o Zbyszko, porque ele estará certamente ao lado do kniaz Witold, mas também precisamos de saber se ele tem ainda algo mais para procurar no mundo, além das cabeças dos Cavaleiros Teutónicos que jurou.
— E como saber isso? — perguntou o Padre Kaleb.
— Se soubesse que aquele capelão de Szczytno já regressou do sínodo, gostaria de o ver — respondeu o Maćko. — Tenho as cartas do Lichtenstein e posso ir a Szczytno em segurança.
— Não foi um sínodo, mas um congressus — respondeu o Padre Kaleb —, e o capelão já deve ter regressado há muito.
— Então bem. Deixai o resto por minha conta. Levarei comigo o Hlawa, dois moços de estrebaria com cavalos de batalha, para o caso de necessidade, e partirei.
— E depois para junto do Zbyszko? — perguntou a Jagienka.
— E depois para junto do Zbyszko, mas por enquanto ficarás aqui e esperarás até eu regressar de Szczytno. Penso que não demorarei mais de três ou quatro dias. Tenho ossos duros e o trabalho não é novidade para mim. Antes disso, peço-vos, Padre Kaleb, uma carta para o capelão de Szczytno. Mais facilmente confiará em mim se lhe mostrar a vossa carta... que há sempre mais confiança entre padres.
— Falam bem desse capelão — disse o Padre Kaleb. — E se alguém sabe alguma coisa, é ele.
Ao anoitecer preparou a carta, e no dia seguinte, antes do nascer do sol, o velho Maćko já não estava em Spychów.