— Parece que ele está a mostrar-nos qualquer coisa, como se lhe tivessem cortado a língua.
— Cortaram-vos a língua? — perguntou a rapariga.
— A! a! a! — repetiu várias vezes o velho, abanando a cabeça.
Depois apontou com os dedos para os olhos, de seguida esticou o braço direito sem mão, e com o esquerdo fez um movimento semelhante a um golpe.
Agora ambos o compreenderam.
— Quem vos fez isto? — perguntou Jagienka.
O velho fez novamente várias vezes o sinal da cruz no ar.
— Cavaleiros Teutônicos! — exclamou Maćko.
O ancião baixou a cabeça para o peito em sinal de confirmação.
Seguiu-se um momento de silêncio, e apenas Maćko e Jagienka se olhavam com inquietação, pois tinham diante de si a prova evidente da falta de misericórdia e da falta de moderação no castigo que caracterizavam os cavaleiros das ordens.
— Governo cruel! — disse finalmente Maćko. — E castigaram-no severamente, e Deus sabe se com razão. Não vamos conseguir saber isso. Se ao menos soubéssemos para onde o levar, pois deve ser um homem destas redondezas. Fala a nossa língua, porque aqui o povo simples é como o de Mazowsze.
— Compreendeis o que dizemos? — perguntou Jagienka.
— Não — respondeu o ancião por gestos.
— E sois daqui?
— Não — respondeu o ancião por gestos.
— Ou talvez de Mazowsze?
— Sim.
— Das terras do Príncipe Janusz?
— Sim.
— E que fazíeis junto dos Cavaleiros Teutônicos?
O ancião não soube responder, mas o seu rosto assumiu de imediato uma expressão de tão imensa dor que o coração piedoso de Jagienka vibrou com ainda maior compaixão, e até Maćko, embora não fosse fácil comovê-lo, disse:
— Com certeza lhe fizeram mal os cães, talvez até sem culpa sua.
Jagienka, por sua vez, colocou na mão do miserável algumas moedas pequenas.
— Ouvi — disse ela. — Não vos abandonaremos. Ireis connosco para Mazowsze e em cada aldeia vos perguntaremos se é a vossa. Talvez nos entendamos. Levantai-vos agora, porque nós não somos santos.
Mas ele não se levantou, antes se inclinou e abraçou-lhe as pernas, como se se entregasse à sua proteção e agradecendo, embora ao mesmo tempo uma certa surpresa, e até mesmo uma deceção, lhe transparecesse no rosto. Talvez, a julgar pela voz, pensasse que estava diante de uma rapariga, mas a sua mão encontrou umas botas de couro de novilho, como as que os cavaleiros e escudeiros usavam nas viagens.
Ela então disse:
— Assim será. As nossas carroças chegarão em breve, descansareis e alimentar-vos-eis. Mas para Mazowsze não ireis já, porque primeiro precisamos de ir a Szczytno.
A estas palavras, o ancião ergueu-se de um salto. O horror e o espanto refletiram-se-lhe no rosto. Abriu os braços, como se quisesse barrar o caminho, e da sua boca começaram a sair sons selvagens e como que cheios de pavor.
— Que tendes! — exclamou Jagienka assustada.
Mas o Tcheco, que já antes tinha chegado com Sieciechówna e há algum tempo que observava insistentemente o velho, voltou-se de repente para Maćko com o rosto transfigurado e uma voz estranha, dizendo:
— Pelas chagas de Deus! Permiti, senhor, que lhe fale, porque nem sequer sabeis quem ele pode ser!...
Depois, sem pedir licença, saltou para junto do velho, pôs-lhe as mãos nos ombros e começou a perguntar:
— Vindes de Szczytno?
O ancião, como que atingido pelo som da sua voz, acalmou-se e assentiu com a cabeça.
— E não procurastes lá uma criança?
Um gemido surdo foi a única resposta a essa pergunta.
Então Hlawa empalideceu um pouco, ainda por um momento fixou com o seu olhar de lince os traços do ancião, e depois disse lenta e claramente:
— Então vós sois Jurand de Spychów!
— Jurand! — exclamou Maćko.
Mas Jurand vacilou naquele instante e desmaiou. Os tormentos sofridos, a falta de alimento, as fadigas da viagem derrubaram-no. Já passava o décimo dia desde que caminhava assim às apalpadelas, errando e procurando com o bordão o caminho à sua frente, com fome, exausto e sem saber para onde ia. Não podendo perguntar o caminho, durante o dia guiava-se apenas pelo calor dos raios solares; as noites passava-as nas valetas à beira da estrada. Quando lhe acontecia atravessar uma aldeia, um povoado, ou quando encontrava gente que vinha na direção oposta, pedia esmola com a mão e com a voz, mas raramente uma mão piedosa o socorria, pois geralmente era tomado por um criminoso que sofrera a vingança da lei e da justiça. Há dois dias que se alimentava de casca de árvore e de folhas e já desesperara de alguma vez chegar a Mazowsze — e eis que de repente o rodearam corações compassivos da sua terra e vozes familiares, uma das quais lhe recordou a doce voz da filha — e quando por fim mencionaram ainda o seu nome, a medida das emoções transbordou, o coração apertou-se-lhe no peito, os pensamentos rodopiaram como um vendaval na cabeça, e teria caído de cara ao pó da estrada se não o tivessem sustido os braços vigorosos do Tcheco.
Maćko saltou do chão, e depois ambos o agarraram, levaram-no para o comboio de carroças e deitaram-no numa carroça forrada com feno. Ali, Jagienka e Sieciechówna, depois de o reanimarem, deram-lhe de comer e de beber vinho, e Jagienka, vendo que ele não conseguia segurar a caneca, deu-lhe ela própria a bebida. Logo depois, um sono de pedra irresistível se apoderou dele, do qual só viria a acordar ao terceiro dia.
Entretanto, eles fizeram um rápido conselho improvisado.
— Direi em poucas palavras — interveio Jagienka. — Não é para Szczytno que devemos ir agora, mas para Spychów, para o deixarmos num lugar seguro entre os seus, com todos os cuidados.
— Vê como te governas! — respondeu Maćko. — Para Spychów é preciso mandá-lo, mas não temos necessariamente de ir todos, porque com ele pode seguir uma só carroça.
— Não me governo eu, apenas julgo que muito podemos saber com ele sobre Zbyszko e Danuska.
— E em que língua falarás com ele, se não tem língua?
— E quem, senão ele, vos mostrou que não tem? Vedes que mesmo sem falar soubemos tudo o que precisávamos, e quanto mais quando nos habituarmos aos seus sinais com a cabeça e as mãos! Perguntai-lhe, por exemplo, se Zbyszko voltou de Malbork para Szczytno, e logo ele ou assentirá com a cabeça ou negará. E o mesmo para outras coisas.
— É verdade! — exclamou o Tcheco.
— Também não contesto que seja verdade — disse Maćko — e eu próprio tive esse pensamento, só que em mim primeiro vem a reflexão, e a boca depois.
Dito isto, mandou o comboio de carroças voltar para a fronteira de Mazowsze. Durante o caminho, Jagienka aproximava-se vezes sem conta da carroça onde jazia Jurand, com medo de que ele morresse durante o sono.
— Não o reconheci — dizia Maćko — mas também não é de admirar. Era um homem como um touro. Diziam dele os Mazovianos que era o único entre eles que poderia ter lutado com o próprio Zawisza — e agora é verdadeiramente um esqueleto.
— Corriam rumores — disse o Tcheco — de que o tinham matado com torturas, mas alguns não queriam acreditar que cristãos pudessem agir assim com um cavaleiro armado que também tem São Jorge por patrono.
— Deus permitiu que Zbyszko o vingasse, ainda que em parte. Mas vede que diferença há entre nós e eles. É verdade! Dos quatro cães, três já caíram — mas caíram em batalha, e ninguém cortou a língua a nenhum em cativeiro, nem lhe arrancou os olhos.
— Deus os castigará — disse Jagienka.
Mas Maćko voltou-se para o Tcheco:
— E tu como o reconheceste?
— Também não o reconheci logo, senhor, embora o tenha visto depois de vós. Mas havia qualquer coisa que me andava na cabeça, e quanto mais o observava, mais me andava. Pois! Não tinha barba, nem cabelos brancos, era um senhor poderoso e forte: como reconhecê-lo naquele mendigo? Mas quando a menina disse que íamos para Szczytno, e ele começou a uivar, logo se me abriram os olhos.
— De Spychów seria preciso levá-lo ao príncipe, que certamente não pode deixar impune uma afronta dessas feita a um homem importante.
— Negarão tudo, senhor: raptaram-lhe a filha com traição e negaram-no, e sobre o senhor de Spychów dirão que perdeu a língua, a mão e os olhos em batalha.
— Tens razão — disse. — Pois eles raptaram até o próprio príncipe no seu tempo. Ele não pode guerrear com eles, porque não consegue, a menos que o nosso rei o ajude. As pessoas falam e falam de uma grande guerra, mas nem uma pequena há.
— Há com o Príncipe Vitoldo.
— Louvado seja Deus que ao menos esse os despreza... Eh! O kniaz Witold, esse sim é um kniaz! Nem com astúcia o vencem, porque ele é mais astuto do que todos eles juntos. Acontecia que os cães o apertavam tanto que a ruína pairava sobre ele como uma espada sobre a cabeça, e ele escapava-se como uma serpente e logo os mordia... Guarda-te dele quando te bate, mas guarda-te mais ainda quando te afaga.
— Ele é assim com todos?
— Não com todos, apenas com os Cavaleiros Teutônicos. Com os outros, é um kniaz bom e generoso!
Aqui Maćko ficou pensativo, como se quisesse recordar melhor Witold.
— É um homem completamente diferente dos príncipes daqui — disse por fim. — Zbyszko devia ter ido ter com ele, porque tanto sob o seu comando como através dele se pode conseguir mais contra os Cavaleiros Teutônicos.
Passado um momento, acrescentou:
— Quem sabe se ainda não nos encontraremos ambos lá, pois lá também se pode obter a mais justa vingança.
Depois falaram novamente sobre Jurand, sobre o seu infeliz destino e as indizíveis injustiças que sofrera dos Cavaleiros Teutônicos, que primeiro, sem qualquer razão, lhe assassinaram a amada esposa, e depois, pagando vingança com vingança, raptaram a filha e torturaram-no com tormentos tão cruéis que nem os Tártaros teriam sabido inventar melhores. Maćko e o Tcheco rangiam os dentes ao pensar que até na sua libertação havia uma nova crueldade calculada. O velho cavaleiro prometia também a si mesmo, no seu íntimo, que se esforçaria por saber bem como tudo aquilo tinha acontecido, e depois pagar com juros.
Nessas conversas e pensamentos lhes passava o caminho para Spychów. Após um dia sereno, sobreveio uma noite calma e estrelada, por isso não pararam em nenhum lugar para pernoitar; apenas três vezes deram abundante forragem aos cavalos, ainda no escuro atravessaram a fronteira e ao amanhecer chegaram, sob a guia de um condutor contratado, à terra de Spychów. O velho Tolima mantinha ali tudo com mão de ferro, pois mal se embrenharam no bosque, saíram ao seu encontro dois criados armados, que, vendo que não era exército nenhum mas uma pequena comitiva, não só os deixaram passar sem perguntas, como os conduziram através dos alagadiços e pântanos inacessíveis a quem não conhecesse a região.
No castelo, receberam os hóspedes Tolima e o Padre Kaleb. A notícia de que o senhor chegara, trazido por homens piedosos, espalhou-se como um relâmpago pela guarnição. Mas quando viram em que estado saíra das mãos teutônicas, rebentou tal tempestade de ameaças e fúria que, se ainda houvesse algum Cavaleiro Teutônico nas masmorras de Spychów, nenhuma força humana o poderia salvar de uma morte terrível.
Os criados a cavalo queriam logo montar e saltar para a fronteira, apanhar quantos alemães pudessem e atirar-lhes as cabeças aos pés do senhor, mas Maćko conteve esse desejo, pois sabia que os alemães estavam sentados em vilas e castelos, e a população camponesa era do mesmo sangue, apenas vivendo sob o domínio estrangeiro. Mas nem aquele alvoroço, nem os gritos, nem o ranger das gruas dos poços conseguiram acordar Jurand, que foi transportado da carroça sobre uma pele de urso para o seu leito, no seu aposento. Ficou junto dele o Padre Kaleb, amigo desde a juventude e irmão de leite, que o amava como se fosse irmão de sangue, e que começou uma oração suplicante para que o Salvador do mundo devolvesse ao infeliz Jurand os olhos, a língua e a mão.
Os viajantes, cansados da estrada, foram também descansar depois da refeição matinal. Maćko acordou já bem depois do meio-dia e mandou um criado chamar Tolima à sua presença.
E sabendo anteriormente pelo Tcheco que Jurand, antes de partir, ordenara a todos que obedecessem a Zbyszko, e que lhe legara o domínio de Spychów pela boca do Padre Kaleb, disse ao velho com voz de superior:
— Eu sou o tio do vosso jovem senhor e, enquanto ele não voltar, aqui o governo será meu.
Tolima inclinou a sua cabeça grisalha, um pouco semelhante a uma cabeça de lobo, e, rodeando a orelha com a mão, perguntou:
— Então vós, senhor, sois o nobre cavaleiro de Bogdaniec?
— Sim — respondeu Maćko. — Donde sabeis de mim?
— Porque o jovem senhor, Zbyszko, vos esperava aqui e perguntava por vós.
Ao ouvir isto, Maćko ergueu-se de um salto e, esquecendo a sua gravidade, exclamou:
— Zbyszko em Spychów?
— Esteve, senhor; partiu há dois dias.
— Por Deus! Donde veio e para onde foi?
— Veio de Malbork, e pelo caminho esteve em Szczytno; para onde partiu, não disse.
— Não disse?
— Talvez o tenha dito ao Padre Kaleb.
— Eh, poderoso Deus! Então cruzamo-nos! — dizia Maćko, batendo com as palmas nas coxas.
Tolima, por sua vez, rodeou também a outra orelha com a mão.
— Como dizeis, senhor?
— Onde está o Padre Kaleb?
— Junto do senhor mais velho, ao pé do leito.
— Chamai-o! Ou não... Eu próprio irei ter com ele.
— Chamá-lo-ei! — disse o velho.
E saiu. Mas antes que trouxesse o Padre Kaleb, entrou Jagienka.