Em seguida, ambos começaram a deliberar, juntamente com Jagienka, sobre o que fazer a seguir. Ocorria a Maćko deixar tanto ela como Sieciechówna em Płock, sob a proteção da Duquesa Alexandra, e isto por causa do testamento do abade, que estava depositado junto do bispo. Mas a rapariga opôs-se a isso com toda a força da sua vontade inabalável. É verdade que teria sido mais cómodo viajar sem elas, pois não seria preciso procurar quartos separados nas estalagens, nem ter em conta o decoro, a segurança e outras razões do género. Mas elas não tinham saído de Zgorzelice para ficarem em Płock. O testamento, uma vez que está com o bispo, não se perderá; e quanto a elas, se se viesse a mostrar que tinham de ficar algures pelo caminho, melhor seria ficarem sob a proteção da Duquesa Anna do que da Alexandra, porque naquela corte detestam menos os Cavaleiros Teutônicos e amam mais o Zbyszko. Maćko disse, na verdade, que o entendimento não é coisa de mulher e que não fica bem a uma rapariga «mandar» como se realmente tivesse esse entendimento — mas não se opôs categoricamente, e em breve cedeu por completo, quando Jagienka, puxando-o de lado, começou a falar com lágrimas nos olhos:
— Sabeis!... Deus vê o meu coração que todas as manhãs e todas as noites Lhe peço por aquela Danuśka, e também pela felicidade do Zbyszko! Deus nos céus o sabe melhor! Mas tanto o Tcheco como vós dizeis que ela já pereceu e que não sairá viva das mãos teutônicas — e se assim há de ser, então eu...
Aqui hesitou um pouco, as lágrimas acumuladas rolaram-lhe lentamente pelas faces e terminou em voz baixa:
— Então eu quero estar perto do Zbyszko...
Estas lágrimas e palavras comoveram Maćko, mas ele respondeu:
— Se aquela morrer, o Zbyszko, de pesar, nem olhará para ti.
— Eu também não quero que ele olhe para mim, apenas quero estar junto dele.
— Sabes bem que eu quereria o mesmo que tu, mas ele, na primeira dor, pode ainda insultar-te.
— Que me insulte, então — respondeu com um sorriso triste. — Mas não o fará, porque não saberá que sou eu.
— Reconhecer-te-á.
— Não reconhecerá. Vós também não me reconhecestes. Dir-lhe-eis que não sou eu, mas sim o Jaśko, e o Jaśko tem o rosto todo parecido comigo. Dir-lhe-eis que cresceu e nada mais, e a ele não lhe passará pela cabeça que seja outro que não o Jaśko...
Jaśko tinha de facto o rosto quase igual, e o cabelo, depois da última tonsura, tornara a crescer-lhe longo — e usava-o preso numa rede, como os outros pajens nobres e os próprios cavaleiros.
Por estas razões, Maćko cedeu e começaram então a falar sobre a viagem. Partiriam no dia seguinte. Maćko decidiu aventurar-se pelas terras teutônicas, chegar a Brodnica, ali colher informações, e se o Grão-Mestre, ao contrário das previsões de Lichtenstein, ainda estivesse em Malbork, ir a Malbork; caso contrário, seguir pela fronteira teutônica em direção a Spychów, perguntando pelo caminho pelo jovem cavaleiro polaco e pela sua comitiva. O velho cavaleiro esperava até que mais facilmente saberia algo sobre Zbyszko em Spychów ou na corte do Príncipe Janusz de Varsóvia do que em qualquer outro lugar.
E assim, no dia seguinte, partiram. A primavera já se tornara plena, pelo que as cheias dos rios, nomeadamente da Skrwa e da Drwęca, obstruíam o caminho, de modo que só ao décimo dia após deixarem Płock atravessaram a fronteira e se encontraram em Brodnica. A vila era limpa e ordenada, mas logo à entrada se podiam reconhecer os duros governos alemães, pois um enorme cadafalso de pedra, erguido fora da cidade junto à estrada para Gorczenica, estava adornado com corpos de enforcados, um dos quais era feminino. Na torre de vigia e no castelo ondulava uma bandeira com uma mão vermelha em campo branco. No entanto, os viajantes não encontraram o comendador no local, pois este tinha partido com parte da guarnição e à frente da nobreza local para Malbork.
Estas explicações foram dadas a Maćko por um velho Cavaleiro Teutônico, cego de ambos os olhos, que fora outrora comendador de Brodnica e que, mais tarde, tendo-se afeiçoado ao lugar e ao castelo, ali vivia os derradeiros dias da sua vida. Este, quando o capelão local lhe leu a carta de Lichtenstein, recebeu Maćko com hospitalidade, e como, vivendo entre a população polaca, falava excelentemente polaco, era fácil falar com ele. Acontecera também que, seis semanas antes, fora a Malbork, para onde o chamavam, como cavaleiro experiente, para um conselho de guerra, pelo que sabia o que se passava na capital. Interrogado sobre o jovem cavaleiro polaco, disse que não se lembrava do nome, mas que ouvira falar de um que primeiro causara admiração por, apesar da juventude, ter chegado como cavaleiro já armado, e depois por ter combatido com sucesso no torneio que o Grão-Mestre organizara, segundo o costume, para os hóspedes estrangeiros, antes de partir para a expedição militar. Aos poucos, lembrou-se até de que aquele cavaleiro fora acolhido e tomado sob especial proteção pelo valente e nobre, embora impetuoso, irmão do Grão-Mestre, Ulrico, e que este lhe dera cartas de salvo-conduto, com as quais o jovem depois partira, segundo constava, para a região oriental.
Maćko alegrou-se imensamente com estas notícias, pois não tinha a menor dúvida de que esse jovem cavaleiro era Zbyszko. Portanto, não havia por enquanto razão para ir a Malbork, pois embora o Grão-Hospitalário ou outros oficiais e cavaleiros da Ordem ali restantes pudessem talvez fornecer indicações mais precisas, de modo algum poderiam dizer onde Zbyszko se encontrava de momento. Aliás, o próprio Maćko sabia melhor onde encontrá-lo, pois não era difícil adivinhar que ele andava perto de Szczytno, ou, se não encontrara lá a Danuśka, fazia buscas pelos castelos e comendadorias orientais mais distantes.
Sem perder tempo, partiram também eles pela terra teutônica, rumo ao oriente e a Szczytno. A viagem corria-lhes bem, pois as numerosas cidades e vilas estavam ligadas por estradas que os Cavaleiros Teutônicos, ou melhor, os comerciantes estabelecidos nas cidades, mantinham em bom estado, quase não inferior ao das estradas polacas, que surgiram sob a proteção da mão económica e eficiente do rei Casimiro. Além disso, o tempo tornara-se magnífico. As noites eram estreladas, os dias claros, e na hora da ordenha da tarde soprava uma brisa quente e seca que enchia os peitos humanos de frescor e saúde. Os cereais verdejavam nos campos, os prados cobriram-se abundantemente de flores, e os pinheirais começaram a exalar um aroma resinoso. Durante todo o caminho até Lidzbark, e daí para Działdowo e depois para Niedzborz, os viajantes não viram uma única nuvem no céu.
Só em Niedzborz, durante a noite, chegou uma chuva torrencial com trovões, que pela primeira vez naquela primavera se ouviram, mas durou pouco, e no dia seguinte voltou a despontar uma manhã claríssima, rosada, dourada e tão luminosa que, a perder de vista, tudo brilhava num único resplendor de diamantes e pérolas, e toda a região parecia sorrir ao céu e alegrar-se com a vida exuberante. Nessa manhã, saíram de Niedzborz em direção a Szczytno. A fronteira da Mazóvia não ficava longe, e teria sido fácil para eles desviarem-se para Spychów. Houve até um momento em que Maćko quis fazê-lo, mas, depois de considerar tudo, preferiu ir diretamente ao terrível ninho teutônico onde tão sombriamente se decidira parte do destino de Zbyszko.
Tendo, portanto, tomado um camponês como guia, mandou-o conduzir a comitiva para Szczytno, embora o guia não fosse necessário, pois de Niedzborz seguia uma estrada direta na qual as milhas alemãs estavam marcadas com pedras brancas. O guia cavalgava umas dezenas de passos à frente, atrás dele, a cavalo, iam Maćko e Jagienka; depois, bastante atrás, seguia o Tcheco com a bela Sieciechówna, e mais atrás vinham as carroças, rodeadas por servos armados. A manhã era cedo. A cor rosada ainda não desaparecera do lado oriental do céu, embora o sol já brilhasse, transformando em opalas as gotas de orvalho nas árvores e nas ervas.
— Não tens medo de ir a Szczytno? — perguntou Maćko.
— Não tenho medo — respondeu Jagienka. — O Senhor Deus está sobre mim, pois sou órfã.
— Porque ali não cumprem fé alguma. O pior cão era, na verdade, aquele Danveld, a quem Jurand, juntamente com Gotfryd, exterminou... Foi o que disse o Tcheco. O segundo depois de Danveld era Rotgier, que caiu sob o machado de Zbyszko, mas também esse velho é um cruel, vendido ao diabo... As pessoas não sabem bem, mas eu penso que, se a Danuśka morreu, foi pelas mãos dele. Dizem que também lhe aconteceu alguma desgraça — mas a Duquesa disse-me em Płock que ele se safou. É com ele que teremos assunto em Szczytno... Ainda bem que temos a carta de Lichtenstein, porque a ele, segundo consta, os cães temem-no mais do que ao próprio Grão-Mestre... Diz-se que tem uma autoridade terrível e grande estima, e além disso é vingativo. Não perdoa a menor ofensa... Sem esta carta, eu não iria tão descansado a Szczytno...
— E aquele velho, como se chama?
— Zygfryd de Loewe.
— Deus permita que nos desenvencilhemos também dele.
— Deus permita!
Aqui Maćko riu-se e depois de um momento começou a dizer:
— Diz-me a Duquesa em Płock: «Queixais-vos, queixais-vos, como cordeiros dos lobos, e eis que (diz ela) desses lobos três já não vivem, porque os inocentes cordeiros os estrangularam.» E, para dizer a verdade, é assim mesmo...
— E a Danuśka? E o pai dela?
— O mesmo disse à Duquesa. Mas no fundo, estou contente por se mostrar que também a nós é perigoso ofender. Já sabemos como pegar no cabo do machado e brandi-lo condignamente! E quanto à Danuśka, é verdade. Penso o mesmo que o Tcheco, que eles já não estão neste mundo, mas na verdade, ninguém sabe bem... Também tenho pena de Jurand, porque já em vida padeceu dores pela filha, e se morreu, foi de morte cruel.
— Quando alguém o menciona na minha presença, logo penso no meu paizinho, que também já não está neste mundo — respondeu Jagienka.
E dizendo isto, ergueu os olhos marejados para o alto. Maćko, por sua vez, abanou a cabeça e disse:
— Ele está certamente na assembleia de Deus e na luz eterna, porque não terá havido homem melhor do que ele em todo o nosso reino...
— Ai, não houve, não houve — suspirou Jagienka.
Mas a conversa foi interrompida pelo camponês guia, que subitamente deteve o cavalo novo, depois o fez voltar, veio a galope para Maćko e exclamou com uma voz estranha e assustada:
— Ó, por Deus! Olhai, senhor cavaleiro, quem vem para nós da colina.
— Quem, onde? — perguntou Maćko.
— Ali! Deve ser um gigante, ou algo assim...
Maćko e Jagienka imobilizaram os cavalos de passo, olharam na direção indicada pelo guia e, de facto, os seus olhos viram no alto da colina, a meia centena ou mais de passos, uma figura cujas dimensões pareciam exceder em muito as formas humanas comuns.
— Diz bem, o homem é grande — murmurou Maćko.
Depois franziu o sobrolho, cuspiu subitamente para o lado e disse:
— Mau-olhado!
— Porque é que estais a conjurar? — perguntou Jagienka.
— Porque me lembrei que, numa manhã igual, vimos eu e o Zbyszko na estrada de Tyniec para Cracóvia um suposto gigante igual. Disseram então que era o Walgierz Wdały. Qual! Descobriu-se que era o senhor de Taczew, mas também nada de bom resultou disso. Mau-olhado!
— Não é um cavaleiro, porque vai a pé — disse Jagienka, esforçando a vista. — E vejo até que não tem armas, apenas segura um bordão na mão esquerda...
— E tateia com ele à sua frente, como se fosse noite — acrescentou Maćko.
— E mal se move. Certamente! Cego, talvez, ou quê?
— É cego, cego! com toda a certeza.
Puseram os cavalos a andar e, após algum tempo, pararam diante do velho, que, descendo a colina extremamente devagar, procurava o caminho à sua frente com o bordão. Era um ancião realmente enorme, embora, visto de perto, deixasse de lhes parecer um gigante. Verificaram também que era completamente cego. Em vez de olhos, tinha duas cavidades vermelhas. Faltava-lhe também a mão direita, no lugar da qual trazia um nó feito de um pano sujo. Os cabelos brancos caíam-lhe até aos ombros, e a barba chegava-lhe à cintura.
— O coitado não tem nem pajem, nem cão, e procura o caminho sozinho às apalpadelas — disse Jagienka. — Por Deus, não podemos deixá-lo sem ajuda. Não sei se me entenderá, mas falarei com ele na nossa língua.
Dito isto, saltou agilmente do cavalo e, parando mesmo diante do velho, começou a procurar dinheiro na bolsa de couro que pendia do seu cinto. O velho, ouvindo diante de si o tropel dos cavalos e a voz, estendeu o bordão à sua frente e ergueu a cabeça, como fazem os cegos.
— Louvado seja Jesus Cristo! — disse a rapariga. — Entendeis, bom velho, em cristão?
Este, ao ouvir a sua doce e jovem voz, estremeceu, um estranho lampejo, como de comoção e enternecimento, percorreu-lhe o rosto, cobriu com as pálpebras as suas vazias cavidades oculares e, de repente, atirando o bordão, caiu de joelhos diante dela, com os braços estendidos para o alto.
— Levantai-vos! Hei-de ajudar-vos assim mesmo. Que tendes? — perguntou Jagienka com espanto.
Mas ele não respondia nada, apenas duas lágrimas lhe escorreram pelas faces, e da boca saiu uma voz semelhante a um gemido:
— Aa! a!
— Pela misericórdia divina! Sois mudo, ou quê?...
— Aa! a!...
Tendo proferido isto, ergueu a mão: primeiro fez com ela o sinal da cruz, depois começou a passar a mão esquerda ao longo dos lábios.
Jagienka, não entendendo, olhou para Maćko, que disse: