— É um fidalgo — disse finalmente Maćko.
— Que jure então pela honra de cavaleiro que comparecerá a qualquer tribunal.
— Juro pela honra de cavaleiro! — exclamou Zbyszko.
— Está bem. Como vos chamais?
Maćko disse o nome e o brasão.
— Se sois da corte da Duquesa Januszowa, pedi-lhe que interceda por vós junto do rei.
— Não somos da corte. Vimos da Lituânia, do Príncipe Vitoldo. Quisera Deus não tivéssemos encontrado corte alguma. Foi desse encontro que veio a desgraça do rapaz.
E então Maćko começou a contar o que acontecera na estalagem, falou do encontro com a corte da duquesa e do voto de Zbyszko, mas por fim foi tomado de súbita ira contra Zbyszko, por cuja imprudência haviam caído em tão difícil situação; então, virando-se para ele, exclamou:
— Antes tivesses caído em Vilna! Que pensavas tu, malandreco?
— Ora — disse Zbyszko — depois do voto, rezei a Nosso Senhor Jesus Cristo para que me enviasse alemães e prometi-Lhe um tributo; portanto, quando vi as cristas de pavão e, junto delas, a capa com a cruz negra, logo uma voz gritou dentro de mim: «Bate no alemão, que milagre!» Pois saltei, quem não saltaria?
— Escutai — interrompeu Powała. — Não vos desejo mal, pois vejo claramente que o jovem pecou mais por leviandade própria da idade do que por maldade. Até gostaria de ignorar por completo o seu ato e seguir viagem como se nada tivesse acontecido. Mas apenas o poderia fazer se aquele comendador prometesse que não se queixaria ao rei. Pedi-lhe isso; talvez ele sinta pena do rapaz.
— Antes irei a julgamento do que curvar-me perante um Cruzado! — exclamou Zbyszko. — Isso não condiz com a minha honra de włodyka.
A isso, Powała z Taczewa olhou severamente para ele e disse:
— Fazes mal. Pessoas mais velhas do que tu sabem melhor o que condiz ou não condiz com a honra de cavaleiro. De mim também já ouviram falar, e digo-te que se tivesse cometido tal ato, não me envergonharia de pedir que me perdoassem a falta.
Zbyszko envergonhou-se, mas, lançando o olhar em volta, respondeu:
— Aqui o chão é plano, bastava pisá-lo um pouco. Antes pedir desculpas ao alemão, preferia lutar com ele a cavalo ou a pé, até à morte ou à rendição.
— És tolo — interrompeu Maćko. — Como vais lutar com um enviado? Nem tu com ele, nem ele com um rapazelho como tu!
Então virou-se para Powała:
— Perdoai-me, nobre senhor. O rapaz ficou-me completamente desmiolado por causa da guerra, mas é melhor que não fale com o alemão, pois ainda o insultava. Falarei eu, pedirei eu; e se, depois de concluída a sua missão, aquele comendador quiser medir-se comigo em campo fechado, um contra um, então eu lhe enfrentarei.
— É um cavaleiro de grande linhagem, que não se bate com qualquer um — respondeu Powała.
— Como? Porventura não uso cinto e esporas? Até um príncipe pode bater-se comigo.
— É verdade, mas não lhe digais isso, a menos que ele próprio o mencione, porque receio que se irrite convosco. Bom, que Deus vos ajude.
— Irei eu iluminar o caminho por ti — disse Maćko a Zbyszko — mas espera!
E, tendo dito isto, aproximou-se do Cruzado, que, parado a alguns passos, estava sentado imóvel no seu enorme cavalo, como um camelo, parecendo uma estátua fundida em ferro, e ouvia com a maior indiferença a conversa anterior.
Maćko, durante os longos anos de guerra, aprendera alemão, e agora começou a explicar ao comendador na sua língua nativa o que acontecera, atribuindo a culpa à tenra idade e ao temperamento impulsivo do rapaz, que pensara que o próprio Deus lhe enviara um cavaleiro com cristas de pavão, e por fim pediu que perdoasse a falta a Zbyszko.
Mas o rosto do comendador não tremeu. Rígido e direito, de cabeça erguida, olhava para Maćko que falava com os seus olhos de aço com tanta indiferença e ao mesmo tempo desprezo, como se olhasse não para um cavaleiro nem sequer para um ser humano, mas para uma estaca numa cerca.
O włodyka de Bogdaniec apercebeu-se disso e, embora as suas palavras continuassem corteses, a alma começou-lhe visivelmente a ferver; falava com cada vez mais esforço, e nas faces queimadas do sol apareceram-lhe rubores. Era evidente que, perante aquela frieza orgulhosa, lutava consigo mesmo para não ranger os dentes e não explodir terrivelmente.
Powała, por sua vez, apercebeu-se disso e, tendo bom coração, decidiu ajudá-lo. Também ele, procurando nos seus jovens anos aventuras de cavaleiro nas cortes húngara, austríaca, borgonhesa e checa, que haviam amplamente celebrado o seu nome, aprendera alemão; então agora dirigiu-se a Maćko nessa língua com uma voz conciliadora e deliberadamente jocosa:
— Vedes, senhor, que o nobre comendador julga que todo este assunto não vale uma palavra. Não só no nosso reino, mas em toda a parte, os jovens são por vezes insensatos, mas um cavaleiro como ele não guerreia com crianças, nem com a espada nem com a lei.
A isso, Lichtenstein inchou os seus bigodes louros e, sem dizer uma palavra, fez avançar o cavalo para diante, passando por Maćko e Zbyszko.
E a raiva louca começou a levantar-lhes os cabelos por baixo dos elmos, e as mãos tremiam-lhes em direção às espadas.
— Espera, raça de teutónico — dizia entre dentes apertados o włodyka mais velho de Bogdaniec — agora eu te farei um voto e te encontrarei, assim que terminares a tua embaixada.
Mas Powała, a quem o coração também começava a encher-se de sangue, disse:
— Isso depois. Que agora a Duquesa fale por vós, senão o rapaz está perdido.
Tendo dito isto, foi atrás do Cruzado, deteve-o e por algum tempo conversaram animadamente. Tanto Maćko como Zbyszko notaram que o cavaleiro alemão, no entanto, não olhava para Powała com um semblante tão orgulhoso como para eles, e isso irritou-os ainda mais.
Pouco depois, Powała voltou para junto deles e, esperando um momento até que o Cruzado se afastasse, disse-lhes:
— Falei por vós, mas é um homem inflexível. Diz que só não se queixará se fizerdes o que ele quiser.
— O que quer?
— Disse assim: «Eu pararei para saudar a Duquesa da Mazóvia; que eles se aproximem, que desçam dos cavalos, que tirem os elmos e que do chão, de cabeças descobertas, me peçam perdão.»
Então Powała olhou fixamente para Zbyszko.
Pouco depois acrescentou:
— É duro para homens de linhagem nobre, compreendo, mas preciso avisar-te de que, se não o fizeres, quem sabe o que te espera; talvez a espada do carrasco.
Os rostos de Maćko e Zbyszko tornaram-se como que de pedra. Fez-se novamente silêncio.
— E então? — perguntou Powała.
E Zbyszko respondeu calmamente e com tanta gravidade como se naquele único instante tivesse ganho vinte anos:
— Ora! O poder de Deus está sobre os homens.
— Como assim?
— Sim: ainda que tivesse duas cabeças e que alguém mas fosse cortar ambas — tenho uma única honra, que não me é permitido desonrar.
A isso, Powała tornou-se sério e, virando-se para Maćko, perguntou ainda:
— E vós, que dizeis?
— Eu digo — respondeu sombriamente Maćko — que criei este rapaz desde pequeno... Nele também se sustenta a nossa linhagem, pois sou velho — mas ele não pode fazer isso, ainda que tenha de perecer.
Então o seu rosto severo começou a tremer, e de repente o amor pelo sobrinho explodiu nele com tanta força que o apertou nos seus braços ferrados e começou a exclamar:
— Zbyszko! Zbyszko!
E o jovem cavaleiro ficou surpreendido e, retribuindo o abraço ao tio, disse:
— Ah! Não sabia que me amáveis tanto!
— Vejo que sois verdadeiros cavaleiros — disse comovido Powała — e já que o jovem me jurou pela honra que comparecerá, não o prenderei; a homens como vós pode-se confiar. Tende também bom ânimo. O alemão demorar-se-á um dia em Tyniec, portanto eu verei o rei primeiro e contar-lhe-ei a história de modo a irritá-lo o menos possível. Sorte que consegui quebrar a lança, grande sorte!
Mas Zbyszko disse:
— Se já tenho mesmo de perder a cabeça, ao menos que tenha o prazer de ter partido os ossos ao Cruzado.
— És capaz de defender a tua honra, mas não compreendes que terias trazido a vergonha sobre toda a nossa nação — respondeu impacientemente Powała.
— Compreender, eu compreendo — disse Zbyszko — mas por isso mesmo me pesa...
Powała, por sua vez, virou-se para Maćko:
— Sabeis, senhor, se este jovem conseguir escapar de algum modo, deveríeis pôr-lhe um capuz na cabeça como se faz aos falcões. Caso contrário, não terá uma morte natural.
— Poderia escapar se vós, senhor, quisésseis ocultar ao rei o que aconteceu.
— E com o alemão, que faremos? Não lhe posso amarrar a língua com um nó.
— Verdade, verdade!
Assim conversando, regressaram em direção à corte da duquesa. Os criados de Powała, que antes se haviam misturado com os homens de Lichtenstein, cavalgavam agora atrás dele. Ao longe, viam-se, entre os chapéus mazovianos, as cristas de pavão do Cruzado a baloiçar ao vento e o seu elmo claro, reluzente ao sol.
— Estranha é a natureza teutónica — disse como que pensativamente o cavaleiro de Taczew. — Quando o Cruzado está em dificuldades, é compreensivo como um franciscano, humilde como um cordeiro e doce como mel, de modo que não se encontra melhor no mundo. Mas basta que sinta poder atrás de si, ninguém se incha mais e em ninguém encontrareis menos piedade. É evidente que Nosso Senhor Jesus Cristo lhes deu pedras no lugar dos corações. Observei vários povos e vi muitas vezes como um verdadeiro cavaleiro poupa outro que é mais fraco, dizendo a si mesmo: «Não ganharei honra se atropelar o caído.» Mas o Cruzado é então mais obstinado. Agarra-o pela cabeça e não o largues, senão pereceste. Eis aquele enviado; quis logo não só o vosso pedido de desculpas, mas a vossa humilhação. Mas alegro-me que isso não acontecerá.
— Não será com ele! — exclamou Zbyszko.
— Tomai cuidado também para que ele não perceba a vossa aflição, pois logo se alegraria.
Após estas palavras, chegaram ao séquito e juntaram-se à corte da duquesa. O enviado teutónico, ao vê-los, assumiu imediatamente uma expressão de orgulho e desprezo, mas eles pareciam não o ver de todo. Zbyszko colocou-se ao lado de Danusia e começou alegremente a dizer-lhe que do outeiro já se via bem Cracóvia. Maćko, por sua vez, contava a um dos jograis sobre a força extraordinária do senhor de Taczew, que partira a lança na mão de Zbyszko como um talo seco.
— E por que a partiu? — perguntou o jogral.
— Porque o rapaz apontou ao alemão, mas foi só por brincadeira.
Ao jogral, que era fidalgo e homem experiente, tal piada não pareceu muito decorosa, mas vendo que Maćko falava dela com leviandade, também não a levou a sério. Entretanto, o alemão começou a sentir-se incomodado com tal comportamento. Olhou uma e duas vezes para Zbyszko, depois para Maćko, por fim compreendeu que não desceriam dos cavalos e que propositadamente não lhe ligavam. Então brilhou-lhe algo nos olhos como aço e logo começou a despedir-se.
E no momento em que partiu, o senhor de Taczew não se conteve e disse-lhe na despedida:
— Cavalgai com confiança, valente cavaleiro. É uma terra pacífica e ninguém vos atacará, a não ser alguma criança brincalhona.
— Embora os costumes sejam estranhos neste país, não buscava defesa, mas a vossa companhia — respondeu Lichtenstein — e assim espero que ainda nos encontremos, tanto nesta corte como noutro lugar.
Nas últimas palavras soava como uma ameaça oculta, por isso Powała respondeu gravemente:
— Deus o dará...
Tendo dito isto, fez uma vénia e voltou-se; depois encolheu os ombros e disse em voz baixa, mas de modo que os mais próximos o ouvissem:
— Fulano! Eu tirá-lo-ia da sela com a ponta da lança e segurá-lo-ia no ar por três Padre-Nossos!
E começou a conversar com a duquesa, que conhecia bem. Anna Danuta perguntou-lhe o que fazia na estrada, e ele informou-a de que andava por ordem real para manter a segurança na região, onde, devido ao grande número de convidados que acorriam de toda a parte a Cracóvia, facilmente poderia ocorrer alguma disputa. E como prova, mencionou aquilo de que momentos antes fora testemunha. Pensando, porém, que haveria tempo suficiente para pedir a intercessão da duquesa por Zbyszko quando fosse necessário, não deu demasiada importância ao incidente, não querendo estragar a alegria. E assim, a duquesa riu-se até de Zbyszko, por ter tanta pressa de chegar às cristas de pavão — e os outros, ao saberem da quebra da lança, admiraram o senhor de Taczew por o ter feito tão facilmente com uma só mão...
Ele, sendo um pouco vaidoso, alegrava-se no coração por ser louvado, e por fim começou ele próprio a contar os seus feitos, que tornaram o seu nome famoso, especialmente na Borgonha, na corte de Filipe, o Audaz. Uma vez, durante um torneio, após quebrar a lança, agarrou um cavaleiro de Ardenas pela cintura, arrancou-o da sela e atirou-o para o alto à altura de uma lança, embora o ardense estivesse completamente revestido de ferro. Filipe, o Audaz, ofereceu-lhe por isso um colar de ouro, e a duquesa um sapatinho de veludo, que ele desde então traz no elmo.