IV.
Já ia bem adiantada a tarde quando a Princesa, com a sua comitiva, partiu do acolhedor Tyniec em direcção a Cracóvia.
Para imporem respeito, tanto Maćko como Zbyszko vestiram as excelentes couraças e os espaldares que haviam tomado aos cavaleiros frisões — peças claras, luzidias, ornamentadas nas bordas com fios de ouro embutidos. Mikołaj z Długolasu, que muito mundo e muitos cavaleiros vira na vida, sendo não pequeno conhecedor das artes bélicas, logo reconheceu que eram armaduras forjadas pelos armeiros milaneses, os mais afamados do mundo, como só os mais ricos cavaleiros podiam adquirir, e que cada uma valia por uma boa propriedade. Daí inferiu que os tais frisões haviam de ser homens notáveis na sua nação, e passou a olhar para Maćko e Zbyszko com maior respeito. Já os elmos, conquanto também não fossem desprezíveis, não eram tão ricos; em compensação, os enormes garanhões, belamente ajaezados, despertaram entre os cortesãos admiração e inveja. Tanto Maćko como Zbyszko, montados em selas altíssimas, dominavam toda a corte do alto. Cada um empunhava uma longa lança, trazia a espada ao cinto e o machado de armas preso à sela. É verdade que haviam entregue os escudos às carroças por comodidade, mas mesmo sem eles, ambos pareciam mais a caminho de uma batalha do que da cidade.
Ambos cavalgavam perto da carruagem onde, no banco traseiro, iam a Princesa e Danusia, e à frente, a recatada dama de companhia Ofka, viúva de Krystyn de Jarząbków, e o velho Mikołaj z Długolasu. Danusia observava com grande interesse os cavaleiros de ferro, e a Princesa, tirando de entre os seios de quando em quando uma caixinha com as relíquias de São Ptolemeu, levava-a aos lábios.
«Estou curiosíssima por saber que ossos lá estão dentro», disse por fim, «mas não a abrirei sozinha para não ofender o santo. Que o bispo a abra em Cracóvia.»
Ao que o prudente Mikołaj z Długolasu respondeu:
«Eh, melhor não largar isto das mãos, é coisa cobiçada de mais.»
«Talvez tenhais razão», disse a Princesa após um momento de reflexão, e depois acrescentou: «Há muito que ninguém me dava tamanha alegria como aquele digno abade, tanto com esta oferta como por me ter sossegado o medo das relíquias dos Cruzados.»
«Falou com sabedoria, com justiça», disse Maćko z Bogdańca. «Também eles em Vilna tinham várias relíquias, ainda mais porque queriam convencer os hóspedes de que era guerra contra pagãos. E então? Os nossos viram que, bastava cuspir nas mãos e desferir o machado a partir da orelha, que o elmo cedia e a cabeça cedia. Os santos ajudam, pecado seria dizer o contrário, mas apenas aos justos, que vão à batalha em nome de Deus conforme a razão. Assim penso também, minha graciosa senhora, que se chegar a grande guerra, ainda que todos os alemães ajudem os Cruzados, os havemos de derrubar, porque a nossa nação é mais forte e Nosso Senhor Jesus Cristo nos deu maior pujança nos ossos. E quanto a relíquias, porventura no nosso mosteiro da Santa Cruz não há madeiro da Verdadeira Cruz?»
«Verdade, tão certo como Deus me é caro», disse a Princesa. «Mas em nossa terra ele fica no mosteiro, enquanto eles carregam as suas consigo quando necessário.»
«Tudo igual! Para o poder de Deus não há distância.»
«Assim é? Dizei-me como é, na verdade?», perguntou a Princesa, voltando-se para o entendido Mikołaj z Długolasu, e ele respondeu:
«Qualquer bispo o confirmará. Roma também fica longe, e o Papa governa o mundo, quanto mais Deus!»
Estas palavras sossegaram de vez a Princesa, que voltou a conversa para Tyniec e as suas maravilhas.
«É a real propriedade do rei Casimiro», disse a Princesa, «mas também viver aqui e não morrer.»
«Causa-me estranheza», disse a senhora Ofka, viúva de Krystyn de Jarząbków, «que Walgierz Wdały, de quem os frades falavam, possa aparecer em Tyniec, onde os sinos dobram sete vezes ao dia.»
Esta observação deixou Mikołaj z Długolasu perplexo por um momento, e só após alguma reflexão respondeu:
«Primeiro, os desígnios de Deus são insondáveis.»
«Seja como for, ainda bem que não pernoitamos no mosteiro. Morreria de medo se visse um gigante infernal desses.»
«Eh! Não se sabe, porque dizem que era terrivelmente formoso.»
«Ainda que fosse o mais belo do mundo, não quero ver quem deita enxofre pela boca.»
«Eh, não chameis o lobo da floresta», respondeu o Mazur, «porque o demónio vagueia muitas vezes pela estrada entre Cracóvia e Tyniec, sobretudo ao entardecer; e se vos aparecer em figura de gigante!»
«Livra-nos do mau-olhado», respondeu Ofka.
Mas nesse instante Maćko z Bogdańca, que, montado no seu alto garanhão, via mais longe do que os que iam na carruagem, puxou as rédeas e disse:
«Oh, tão certo como Deus me é caro, e aquilo que é?»
«O quê?»
«Um gigante qualquer vem saindo detrás da colina, diante de nós.»
«E o Verbo se fez carne!», exclamou a Princesa. «Não digais disparates.»
Mas Zbyszko ergueu-se nos estribos e disse:
«Tão certo como vivo, Walgierz Wdały, ninguém mais.»
Ao ouvir isto, o cocheiro imobilizou os cavalos de medo e, sem largar as rédeas, começou a persignar-se, pois também ele já avistara do banco, na colina defronte, a figura gigantesca de um cavaleiro.
A Princesa ergueu-se mas logo se sentou, com o rosto transformado pelo pavor. Danusia escondeu a cabeça nas pregas do vestido da Princesa. Os cortesãos, as damas e os jograis que cavalgavam atrás da carruagem, ao ouvirem o nome nefasto, começaram a agrupar-se em volta dela. Os homens ainda fingiam rir, mas tinham inquietação nos olhos; as donzelas empalideceram. Apenas Mikołaj z Długolasu, que já comera de muitos pães, manteve o semblante sereno e, querendo tranquilizar a Princesa, disse:
«Não temais, minha graciosa senhora. O sol ainda não se pôs, e ainda que fosse noite, São Ptolemeu dá conta de Walgierz.»
Entretanto, o cavaleiro desconhecido, após subir ao dorso alongado da colina, deteve o cavalo e imobilizou-se. Aos raios do sol poente viam-no perfeitamente e, na verdade, a sua figura parecia exceder em tamanho as medidas humanas comuns. O espaço entre ele e a comitiva da Princesa não chegava a trezentos passos.
«Por que se detém ele?», disse um dos jograis.
«Porque também nós estamos parados», respondeu Maćko.
«Olha para nós, como se quisesse escolher alguém», observou outro jogral. «Se soubesse que é homem, e não o demo, iria ter com ele e acertava-lhe com a alaúde na cabeça.»
As mulheres já estavam completamente aterrorizadas e começaram a rezar em voz alta. Zbyszko, porém, querendo exibir coragem diante da Princesa e de Danusia, disse:
«Pois eu vou, nem que seja. Walgierz que me importa.»
Ao que Danusia começou a chamar, quase a chorar:
«Zbyszko! Zbyszko!»
Mas ele tocou o cavalo e foi avançando cada vez mais depressa, confiante de que, mesmo que encontrasse o verdadeiro Walgierz, o trespassaria de lado a lado com a lança.
E Maćko, que tinha vista aguçada, disse:
«Parece gigante porque está na colina. É um tipo grande, mas homem vulgar, nada mais. Olá! Vou eu também, para evitar que haja rusga entre ele e o Zbyszko.»
Entretanto, Zbyszko, cavalgando a trote, pensava se devia desde logo apontar a lança ou primeiro ver de perto como era o homem que estava na colina. Decidiu ver primeiro, e logo se convenceu de que era melhor ideia, pois à medida que se aproximava, o desconhecido começava a perder as suas dimensões extraordinárias aos seus olhos. Era um homem enorme e montava um cavalo enorme, ainda mais corpulento que o garanhão de Zbyszko — mas não ultrapassava a medida humana. Além disso, não trazia armadura, usando um chapéu de veludo em forma de sino e uma opa de linho branco para proteger do pó, de baixo da qual se via uma túnica verde. Ao estar na colina, tinha a cabeça erguida e rezava. Era evidente que também parara o cavalo para terminar as orações da tarde.
«Eh, que Walgierz!», pensou o jovem.
Chegara já tão perto que poderia ter tocado o desconhecido com a lança; e este, vendo diante de si um cavaleiro esplendidamente armado, sorriu-lhe amigavelmente e disse:
«Louvado seja Jesus Cristo!»
«Para todo o sempre.»
«Porventura não é a corte da Duquesa da Masóvia lá em baixo?»
«Assim é.»
«Então vindes de Tyniec?»
Mas não houve resposta, porque Zbyszko ficou tão estupefacto que nem sequer ouviu a pergunta. Por um momento ficou petrificado, sem acreditar nos próprios olhos, pois eis que, a um quarto de estádio para lá do homem desconhecido, avistou uma dúzia de soldados montados, à frente dos quais, mas bastante adiantado, cavalgava um cavaleiro inteiramente vestido com uma armadura reluzente, um manto branco de pano com uma cruz negra e um elmo de aço com uma magnífica crista de pavão no cimo.
«Um Cruzado», sussurrou Zbyszko.
E a essa visão pensou que as suas orações haviam sido ouvidas, que Deus, na Sua misericórdia, lhe enviava o alemão que pedira em Tyniec, que era preciso aproveitar a graça divina, por isso, sem hesitar um instante, antes de tudo lhe passar pela cabeça, antes de ter tempo de recuperar do espanto, inclinou-se na sela, apontou a lança à orelha do cavalo e, soltando o grito do clã: «Grady! Grady!», arremeteu a todo o galope contra o Cruzado.
E o outro também ficou estupefacto, pois deteve o cavalo e, sem baixar a lança que se erguia junto ao estribo, olhou em frente, como quem não tem a certeza se o atacam a ele.
«Baixa a lança!», berrava Zbyszko, cravando as esporas de ferro nos flancos do cavalo.
«Grady! Grady!»
O espaço entre eles começou a diminuir. O Cruzado, vendo que o ataque era realmente dirigido a ele, travou o cavalo e apontou a arma. A lança de Zbyszko ia já despedaçar-se contra o seu peito, quando de súbito uma pata possante lhe partiu a lança junto à mão, como um caniço seco, e em seguida a mesma mão puxou as rédeas do seu cavalo com tão medonha força que o animal enterrou as quatro patas no chão e ficou imóvel como se estivesse cravado.
«Doido, que fazes?», soou uma voz grave e ameaçadora. «Atacas um emissário, insultas o rei.»
Zbyszko olhou e reconheceu o mesmo homem enorme que, tomado por Walgierz, assustara momentos antes as damas da corte da Princesa.
«Deixa-me ir ao alemão! Quem és tu?», gritou, levando a mão ao cabo do machado.
«Fora com o machado! Por Deus, fora com o machado, digo-te, ou atiro-te do cavalo!», bradou o desconhecido, ainda mais ameaçador. «Ofendeste a majestade do rei e irás a julgamento.»
Depois voltou-se para os homens que cavalgavam atrás do Cruzado e gritou:
«Venham!»
Mas entretanto chegou Maćko, com o rosto inquieto e sinistro. Também ele compreendia claramente que Zbyszko agira como um doido e que daquilo poderiam resultar consequências funestas para ele, mas ainda assim estava pronto para a briga. Toda a comitiva do cavaleiro desconhecido e do Cruzado não passava de quinze homens, armados uns com lanças, outros com bestas; dois cavaleiros completamente armados podiam combater com eles não sem esperança de vitória. Pensava Maćko que, se depois viessem a ser ameaçados por um tribunal, talvez fosse melhor evitá-lo, passando por cima daqueles homens e escondendo-se depois em qualquer lado até a tormenta passar. Por isso o rosto se lhe crispou logo como o focinho de um lobo pronto a morder e, metendo o cavalo entre Zbyszko e o homem desconhecido, começou a perguntar, enquanto levava a mão à espada:
«Quem sois? Donde vos vem o direito?»
«O meu direito vem daqui», respondeu o desconhecido, «de que o rei me mandou zelar pela segurança da região, e chamam-me Powała z Taczewa.»
A estas palavras, Maćko e Zbyszko olharam para o cavaleiro e depois guardaram as armas, já meio desembainhadas, e baixaram as cabeças. Não foi medo que os tomou, mas inclinaram a fronte perante o nome ilustre e bem conhecido, pois Powała z Taczewa, nobre de linhagem insigne e senhor poderoso, possuidor de vastas terras perto de Radom, era ao mesmo tempo um dos mais famosos cavaleiros do reino. Os jograis cantavam-no em canções como modelo de honra e bravura, celebrando o seu nome a par do de Zawisza z Garbowa, Farurej, Skarbek z Góry, Dobko z Oleśnicy, Jasiek Namszan, Mikołaj z Moskorzowa e Zyndram z Maszkowic. Naquele momento, representava ele ainda a própria pessoa do rei, portanto atacá-lo equivalia a entregar a cabeça ao machado do carrasco.
Maćko, recuperado, disse com voz cheia de respeito:
«Honra e vénia a vós, senhor, à vossa fama e bravura.»
«Vénia a vós também, senhor», respondeu Powała, «embora preferisse travar conhecimento convosco em ocasião menos grave.»
«Porquê?», perguntou Maćko.
E Powała voltou-se para Zbyszko:
«Que fizeste tu, jovem, de melhor? Numa via pública, debaixo do nariz do rei, atacaste um emissário! Sabes o que te espera por isso?»
«Atacou o emissário porque é novo e estúpido, e por isso é-lhe mais fácil agir do que pensar», disse Maćko z Bogdańca. «Mas não o julgueis com severidade quando eu contar todo o caso.»
«Não serei eu a julgá-lo. A minha obrigação é apenas pôr-lhe grilhões.»
«Como assim?», disse Maćko, lançando novamente um olhar sombrio a todo o grupo de homens.
«Por ordem do rei.»
Após estas palavras, fez-se silêncio.