— Então vou dizer-vos com franqueza de quem é que receio mais danos. Não é de ninguém senão do Cztan z Rogowa. De vós, ainda que nos separássemos em inimizade, não teria medo, e isto por uma razão: sois homens de cavalaria, que enfrentais o inimigo cara a cara, mas nunca vos vingais pelas costas. Ah! convosco é bem diferente... Um cavaleiro é um cavaleiro! Mas o Cztan é um rústico, e de um rústico tudo se pode esperar, ainda mais porque, como sabeis, está terrivelmente encarniçado contra mim por o impedir de se aproximar da Jagienka, filha do Zych.
— Que guardais para o vosso sobrinho! — exclamou o Jovem Lobo.
E o Maćko olhou para ele e, por um instante, manteve-o sob o seu olhar frio; depois, voltou-se para o velho e disse calmamente:
— Sabeis, o meu sobrinho casou-se com uma herdeira da Mazóvia e recebeu um bom dote.
Seguiu-se um silêncio ainda mais profundo: pai e filho olharam para o Maćko de boca aberta durante algum tempo; por fim, o mais velho falou: — Hem! como é isso? Porque se falava... Dizei vós?
E o Maćko, como se não desse importância à pergunta, continuou:
— É precisamente por isso que preciso de partir e, por isso, vos peço: olhai de vez em quando pelo Bogdaniec e não deixeis que ninguém me faça mal, e, sobretudo, protegei-me de um ataque do Cztan, como vizinhos dignos e honestos...
Durante este tempo, o Jovem Lobo, que tinha um entendimento bastante aguçado, percebeu rapidamente que, uma vez que o Zbyszko se tinha casado, era melhor ter o Maćko como amigo, pois a Jagienka confiava nele e estava disposta a seguir os seus conselhos em tudo. De repente, novas perspetivas se abriram diante dos olhos do jovem temerário. «Não basta não contrariar o Maćko, é preciso ainda conquistá-lo!» — disse para si. Por isso, embora estivesse um pouco embriagado, estendeu rapidamente a mão por baixo da mesa, agarrou o joelho do pai e apertou-o com força em sinal de que não dissesse algo desnecessário, e ele próprio disse:
— Não tenhais medo do Cztan! Oh! se ele tentasse! Ele já me rasgou um bocado — é verdade! — mas eu também lhe bati tanto naquela cara peluda que a própria mãe dele não o reconheceu. Não temais nada! Ide descansado. Nem sequer um corvo vos desaparecerá do Bogdaniec.
— Então, vejo que sois homens honrados. Prometeis?
— Prometemos! — exclamaram ambos.
— Pela honra cavaleiresca? — Pela honra cavaleiresca!
— E pela jóia?
— E pela jóia! Ora! E pela Cruz! Que Deus nos ajude!
O Maćko sorriu com satisfação, depois disse:
— Bem, era o que esperava de vós. E já que é assim, ainda vos direi mais uma coisa... O Zych, como sabeis, confiou-me a tutela das crianças. Por isso é que eu impedia o Cztan e a ti, jovem, de invadires o Zgorzelice à força. Mas agora, enquanto eu estiver em Malbork, ou Deus sabe onde, a tutela será pouca... É verdade que Deus protege os órfãos, e que a quem os quisesse prejudicar, não só lhe cortariam o pescoço com um machado, como o declarariam infame. No entanto, custa-me partir, custa-me terrivelmente. Prometei-me, pois, que não só não prejudicareis os órfãos do Zych, como também não deixareis que ninguém os prejudique.
— Juramos! juramos!
— Pela honra cavaleiresca e pela jóia?
— Pela honra cavaleiresca e pela jóia!
— E pela Cruz também?
— E pela Cruz!
— Deus ouviu. Amen! — concluiu o Maćko.
E respirou fundo, pois sabia que eles cumpririam tal juramento, ainda que cada um tivesse de morder os punhos de raiva e despeito.
E começou então a despedir-se, mas eles retiveram-no quase à força. Teve de beber e confraternizou com o Lobo Velho; o jovem, embora normalmente, quando bêbado, procurasse conflito, desta vez só ameaçava terrivelmente o Cztan e rodeava o Maćko com tanto zelo como se fosse receber a Jagienka no dia seguinte. Contudo, antes da meia-noite, desmaiou de cansaço e, quando o reanimaram, adormeceu como uma pedra. O mais velho seguiu logo o exemplo do filho, de modo que o Maćko os deixou a ambos como mortos à mesa.
No entanto, ele próprio, tendo a cabeça excecionalmente forte, não estava bêbado, apenas um pouco animado; por isso, ao regressar a casa, refletia quase com alegria sobre o que tinha conseguido.
— Bem! — dizia para si. — O Bogdaniec está seguro e o Zgorzelice seguro! Hão-de rebentar de raiva por causa da viagem da Jagienka, e hão-de proteger tanto os meus bens como os dela, porque têm de o fazer. Nosso Senhor deu astúcia ao homem... Onde não se pode com o punho, é preciso com o entendimento. Se voltar, não será de estranhar que o velho me desafie para um combate judicial, mas isso é o de menos... Quem dera que pudesse enredar também os Cavaleiros Teutónicos... Mas com eles é mais difícil... Um nosso, ainda que às vezes seja um malandro, quando jura pela honra cavaleiresca e pela jóia, cumpre; mas para eles, um juramento vale tanto como cuspir na água. Mas talvez a Mãe de Cristo me ajude a ser útil ao Zbyszko, tal como fui útil agora aos filhos do Zych e ao Bogdaniec.
Aqui lhe ocorreu que, na verdade, a rapariga podia não viajar, porque os dois Wilkowie a guardariam como à menina dos seus olhos. Porém, após um instante, descartou essa ideia: «Os Wilkowie guardá-la-ão, mas, por isso mesmo, o Cztan insistirá ainda mais. Sabe Deus quem vencerá, e é certo que haverá brigas e ataques, nos quais o Zgorzelice, os órfãos do Zych e a própria rapariga poderão sofrer. Para os Wilkowie, será mais fácil vigiar apenas o Bogdaniec, e para a rapariga, em todo o caso, é melhor estar longe destes dois brigões e, ao mesmo tempo, perto do rico abade.» O Maćko não acreditava de todo que a Danusia pudesse sair viva das mãos dos Cavaleiros Teutónicos; por isso, ainda não perdera a esperança de que, quando o Zbyszko voltasse viúvo, sentisse inevitavelmente a vontade de Deus em relação à Jagienka.
— Ah, Deus Todo-Poderoso! — dizia para si. — Se, tendo o Spychów, ele ainda tomasse a Jagienka com o Moczydoły e com o que o abade lhe deixar, não pouparia nem uma pedra de cera para as velas!
Com pensamentos semelhantes, o caminho de Brzozowa passou-lhe rapidamente; no entanto, chegou ao Bogdaniec já tarde da noite e estranhou ao ver as janelas fortemente iluminadas. Os criados também não dormiam, pois, mal ele entrou no pátio, o cavalariço correu ao seu encontro.
— Há visitas, ou quê? — perguntou o Maćko, apeando-se.
— Está o senhorito do Zgorzelice com o Tcheco — respondeu o cavalariço.
O Maćko estranhou esta visita. A Jagienka prometera vir no dia seguinte ao amanhecer, e haviam de partir logo. Porque é que o Jaśko viera e tão tarde? O velho cavaleiro pensou que podia ter acontecido algo no Zgorzelice e, com alguma inquietação na alma, entrou em casa.
Mas na sala, na grande lareira de barro, que na mansão substituía a usual fogueira ao centro da sala, ardiam clara e alegremente cavacos resinosos, e sobre a mesa duas tochas ardiam em candeeiros de ferro; à sua luz, o Maćko viu o Jaśko, o Tcheco Hlawa, e mais um jovem criado, de rosto vermelho como uma maçã.
— Como estás, Jaśko? E que há com a Jagienka? — perguntou o velho nobre.
— A Jagienka mandou dizer-vos — disse o rapaz, beijando-lhe a mão — que mudou de ideias e prefere ficar em casa.
— Valham-nos Deus! E isso? como? Que lhe terá passado pela cabeça?
E o rapaz ergueu para ele os seus olhinhos azuis e começou a rir.
— De que te ris? Porém, nesse momento, o Tcheco e o outro criado também romperam numa risada alegre.
— Vedes! — exclamou o suposto rapaz — quem me reconhecerá, se nem vós me reconhecestes?
Então o Maćko observou a figura graciosa com mais atenção e exclamou: — Em nome do Pai e do Filho! Isto são verdadeiras brincadeiras! E tu, diabinho, vieste cá fazer o quê?
— Ora, o quê... Quem tem de partir, não tem tempo a perder!
— Não devias vir amanhã de madrugada?
— Pois sim! Amanhã de madrugada, para que todos vissem! Amanhã, no Zgorzelice, pensarão que estou em vossa casa e não darão por nada até depois de amanhã. A Sieciechówna e o Jaśko sabem, mas o Jaśko jurou pela honra cavaleiresca que só o dirá quando começarem a preocupar-se. Mas não me reconhecestes — hem?
Então, por sua vez, o Maćko começou a rir.
— Ora, deixa-me ver-te melhor. Ah! és um pajem terrivelmente gentil!... e especial, porque de um desses se pode até esperar descendência. Falo a sério! Se eu não fosse velho — bem! Mas, mesmo assim, digo-te: guarda-te, rapariga, de me apareceres diante dos olhos! Guarda-te!...
E começou a ameaçá-la com o dedo, a rir, mas olhava para ela com grande agrado, pois nunca vira um tal pajem na vida. Na cabeça tinha uma carapuça de seda vermelha, vestia um gibão de pano verde, e calças largas nos quadris e justas a partir daí, nas quais uma perna era da cor da carapuça, a outra às riscas compridas. E com um rico punhal ao lado, o rosto sorridente e claro como a aurora, parecia tão linda que não se conseguia tirar os olhos dela.
— Por Deus! — disse o Maćko, divertido. — Parece um menino nobre encantado, ou uma flor, ou algo assim!
Depois, voltou-se para o outro criado e perguntou:
— E este aqui?... certamente que também é algum changeling?
— Ora, esta é a Sieciechówna — respondeu a Jagienka. — Não me ficava bem estar sozinha entre vós, porque sim? Por isso, trouxe comigo a Anula para que, juntas, estejamos mais à vontade, e para que haja ajuda e serviço. Também ninguém a reconhecerá.
— Qual é a brincadeira, mulher! Pouca era uma, são duas.
— Não vos estejais a meter.
— Não me meto, mas, ainda assim, de dia, todos a reconhecerão a ela e a ti.
— Ora! e porquê?
— Porque os joelhos tendiam-se um para o outro — e os dela também.
— Deixai-vos disso!...
— Pois deixo, porque não é tempo, mas se o Cztan e o Jovem Lobo deixarão, só Deus sabe. Sabes tu, maroto, donde venho? De Brzozowa.
— Valha-me Deus! O que dizeis?
— É verdade, tão verdade como é verdade que os Wilkowie defenderão dos ataques do Cztan tanto o Bogdaniec como o Zgorzelice. Ora! desafiar os inimigos e lutar com eles é fácil, mas fazer dos inimigos guardas do próprio bem, isso não é coisa que qualquer cabrão consiga fazer!
Então o Maćko começou a contar sobre a sua visita aos Wilkowie, como os conquistou e os levou a isso, e ela ouvia com grande espanto; e quando ele finalmente terminou, ela disse:
— Em astúcia, Nosso Senhor não vos negou, e dou conta de que tudo será sempre como quereis.
Mas o Maćko começou a abanar a cabeça, como se com tristeza.
— Eh, rapariga! Se tudo fosse como eu quero, tu já serias a dona da casa em Bogdaniec!
Ao que a Jagienka olhou para ele com os seus olhos azuis durante um momento, depois, aproximando-se, beijou-lhe a mão.
— Porque me beijas? — perguntou o velho.
— Nada!... Digo-vos apenas boa noite, porque é tarde, e amanhã temos de partir ao amanhecer.
E, levando a Sieciechówna, retirou-se; e o Maćko levou o Tcheco para o quarto, onde, deitando-se em peles de bisão, ambos adormeceram num sono forte e reparador.