II.
Maćko preparava-se para a viagem. Jagienka não apareceu em Bogdaniec durante dois dias, pois passara-os em conselhos com o Czech. O velho cavaleiro só a encontrou no terceiro dia, domingo, a caminho da igreja. Ela seguia para Krześnia com o irmão Jaśko e uma comitiva considerável de servos armados, pois não tinha a certeza se Cztan e Wilk ainda jaziam incapacitados ou se lhe preparavam alguma emboscada.
— Queria mesmo passar por Bogdaniec após a missa — disse ela, saudando Maćko. — Tenho um assunto urgente convosco, mas podemos falar dele já.
Dito isto, adiantou-se para a frente da comitiva, não querendo, obviamente, que os servos ouvissem a conversa. Quando Maćko se juntou a ela, perguntou:
— Então é certo que partis?
— Se Deus quiser, amanhã, não mais tarde.
— E para Malbork?
— Para Malbork, ou talvez não. Para onde calhar.
— Então escutai-me agora também. Pensei muito no que devo fazer e quero pedir-vos conselho. Antigamente, sabeis, enquanto o pai era vivo e o abade tinha poder, era diferente. Cztan e Wilk pensavam que eu escolheria um deles e continham-se mutuamente. Agora ficarei sem qualquer defesa. Ou estarei em Zgorzelice atrás da paliçada, como numa prisão, ou inevitavelmente sofrerei agravo da parte deles. Dizei vós mesmos, não é assim?
— Bem — disse Maćko. — Também pensei nisso...
— E o que inventastes?
— Não inventei nada, mas devo dizer-te uma coisa: aqui é terra polaca e as penas por violência contra uma donzela são cruéis no estatuto.
— Isso é bom, mas a fronteira não é difícil de saltar. Sei bem que a Silésia também é terra polaca, mas ali os príncipes disputam entre si e atacam-se mutuamente. Se não fosse isso, o meu querido pai viveria. Já lá encontraram alemães, que causam tumulto e agravos. Quem se quer esconder entre eles, esconde-se. Certamente que não me deixaria levar nem por Cztan nem por Wilk, mas preocupo-me com os irmãos. Se eu não estiver aqui, haverá paz. Se ficar em Zgorzelice, Deus sabe o que acontecerá. Haverá emboscadas, lutas. Jaśko já tem catorze anos e nenhuma força, nem sequer a minha, o segurará. Da última vez, quando viestes em nosso auxílio, ele já se atirava para a frente. Quando Cztan lhe acertou com a maça em cheio, pouco faltou para lhe atingir a cabeça. Hei! Jaśko já disse aos servos que desafiará ambos para um duelo em campo raso. Não haverá dia de paz, vos digo. Algo de mau pode acontecer aos mais novos.
— Verdade! São velhacos, tanto Cztan como Wilk — disse Maćko vivamente. — Contudo, não levantarão a mão contra crianças. Tfu! Só um Cruzado faria tal coisa.
— Não levantarão a mão contra crianças, mas na confusão, ou Deus não permita, em caso de incêndio, um acidente não é difícil. Que mais há a dizer! A velha Sieciechowa ama os irmãos como se fossem seus e não lhes faltará proteção nem cuidado. Mas sem mim seria mais seguro do que comigo.
— Pode ser — respondeu Maćko.
Depois olhou fixamente para a rapariga.
— O que queres?
Ela respondeu com voz baixa:
— Levai-me convosco.
Maćko, embora não lhe fosse difícil adivinhar o desfecho da conversa, espantou-se fortemente. Parou o cavalo e exclamou:
— Teme a Deus, Jagienka!
Ela baixou a cabeça e respondeu como que com timidez e tristeza:
— Meu Deus! Quanto a mim, prefiro falar claramente do que ocultar. Tanto Hlawa como vós dizeis que Zbyszko nunca mais a encontrará. O Czech espera ainda pior. Deus é minha testemunha, não lhe desejo mal algum. Que Nossa Senhora a proteja e ampare, pobre coitada. Ela era mais querida de Zbyszko do que eu, bem, e não há remédio! Este é o meu destino. Mas vedes, enquanto Zbyszko não a encontrar, ou se, como credes, nunca a encontrar, então, então...
— Então o quê? — perguntou Maćko, vendo que a rapariga se confundia e gaguejava cada vez mais.
— Então não quero ser nem de Cztan, nem de Wilk, nem de ninguém.
— Pensei que já o havias esquecido — disse ele.
Ela respondeu ainda mais triste:
— Hei!...
— Então o que queres? Queres que te leve entre os Cruzados?
— Não necessariamente entre os Cruzados. Gostaria agora de ir ter com o abade, que está doente em Sieradz. Não tem ali uma alma amiga consigo, pois os bêbados certamente cuidam mais do jarro do que dele. E ele é meu padrinho e benfeitor. Mesmo que estivesse saudável, procuraria a sua proteção, pois as pessoas temem-no.
— Não discutirei isso — disse Maćko. No fundo, estava satisfeito com a decisão de Jagienka. Conhecendo os Cruzados, acreditava profundamente que Danuska não sairia viva das suas mãos. — Mas só te direi isto: numa viagem com uma donzela há um problema terrível.
— Talvez com outra, mas não comigo. Nunca combati até agora, mas não me é novo manejar a besta e suportar fadigas na caça. Se é preciso, é preciso, não tenhais medo. Vestirei as roupas de Jaśko, uma faixa no cabelo, cingirei um punhal e partirei. Jaśko, embora mais novo, não é nem um pouco mais baixo que eu. De rosto somos tão parecidos que, quando nos disfarçávamos no Carnaval, nem o falecido pai sabia dizer qual era ele e qual era eu... Vereis que nem o abade, nem ninguém me reconhecerá.
— Nem Zbyszko?
— Se o vir...
Maćko pensou por um momento. Depois sorriu subitamente e disse:
— E Wilk z Brzozowa e Cztan z Rogowa, esses certamente hão de enlouquecer!
— Que enlouqueçam! O pior é que podem seguir-nos.
— Ora! Não tenho medo. Sou velho, mas é melhor não meterem a mão na minha frente. E a todos os Gradowie também!... Já provaram Zbyszko.
Assim conversando, chegaram a Krześnia. Na igreja estava também o velho Wilk z Brzozowa. De vez em quando lançava olhares sombrios a Maćko, mas este não ligava. Regressou a casa após a missa com Jagienka, de coração leve. Porém, quando se despediram na encruzilhada e ele se encontrou sozinho em Bogdaniec, começaram a surgir-lhe pensamentos menos alegres.
Compreendia que, caso ela partisse, nem Zgorzelice nem os irmãos de Jagienca corriam realmente perigo. «Iriam buscar a rapariga», dizia consigo. «Isso é outra coisa. Mas não levantarão a mão contra órfãos ou sobre os seus bens, pois cobrir-se-iam de vergonha terrível. Qualquer vivo se levantaria contra eles como contra verdadeiros lobos. Mas Bogdaniec ficará à mercê de Deus!... Entulharão os marcos, arrebatarão os rebanhos, recusarão os camponeses!... Se Deus quiser, quando voltar, recuperarei, enviarei um desafio e levarei a tribunal, pois não é só o punho, mas também a lei que governa entre nós. Mas voltarei? E quando voltarei?... Estão terrivelmente empenhados contra mim porque lhes impeço o acesso à rapariga. Se ela partir comigo, serão ainda mais empenhados.»
E apoderou-se dele a tristeza. Já se estabelecera em Bogdaniec como convinha. Agora tinha a certeza de que, ao regressar, encontraria novamente vazio e destruição.
— Ora! É preciso tomar conselho — pensou.
Assim, após o almoço, mandou albardar o cavalo, montou e seguiu diretamente para Brzozowa.
Chegou já ao anoitecer. O velho Wilk estava na sala da frente atrás de um jarro de hidromel. O jovem, ferido por Cztan, jazia num banco coberto de peles e também bebia. Maćko entrou inesperadamente na sala e parou no limiar, alto, ossudo, com o rosto severo, sem armadura, mas com um forte punhal ao lado. Eles reconheceram-no imediatamente, pois a luz clara da chama incidia sobre o seu rosto. Num primeiro instante, tanto o pai como o filho se levantaram num salto, correram para as paredes e agarraram as armas que lhes caíram à mão.
Mas o velho experiente, que conhecia profundamente os homens e os costumes, não se perturbou minimamente. Não levou a mão ao punhal. Apenas apoiou a mão no flanco e disse com voz calma, onde vibrava algum escárnio:
— Então? É esta a hospedagem nobre em Brzozowa?
A essas palavras, as mãos deles caíram imediatamente. Passado um momento, o velho deixou cair a espada no chão com um tilintar. O jovem fez o mesmo com a lança. Estavam com os pescoços esticados na direção de Maćko, os rostos ainda ameaçadores, mas já espantados e envergonhados.
Ele, sorrindo, disse:
— Louvado seja Jesus Cristo!
— Pelos séculos dos séculos.
— E São Jerzy.
— Servimo-lo.
— Vim como vizinho... com boa vontade.
— Com boa vontade vos recebemos. Pessoa santa é o hóspede.
Então o velho Wilk saltou para Maćko. O jovem seguiu o velho. Ambos começaram a apertar-lhe a mão direita. Depois sentaram-no no lugar de honra à mesa. Num instante adicionaram lenha à lareira, cobriram a mesa com uma toalha, colocaram travessas cheias de comida, cântaros de cerveja, um jarro de hidromel e começaram a comer e beber. O jovem Wilk lançava de vez em quando um olhar especial a Maćko, no qual o respeito pelo hóspede tentava vencer o ódio pelo homem. Servia-o contudo com tal diligência que empalideceu de cansaço, pois estava ferido e privado da força habitual.
Tanto o pai como o filho ardiam de curiosidade sobre o que trazia Maćko. Nenhum porém lhe perguntou nada, esperando que ele começasse a falar. Ele, como homem que conhecia o costume, elogiou a comida, a bebida e a hospitalidade. Só quando se saciou bem, olhou em frente com gravidade e disse:
— Acontece muitas vezes as pessoas disputarem, bem! e lutarem. Mas a paz entre vizinhos acima de tudo!
— Não há coisa mais digna que a paz — respondeu o velho Wilk com igual gravidade.
— Também acontece — disse novamente Maćko — que quando um homem precisa de viajar para longe, embora tenha vivido em inimizade com alguém, sente pena dele e não quer partir sem despedida.
— Deus vos pague pela palavra sincera.
— Não são apenas palavras, mas também atos, pois vim.
— Estamos de alma contentes convosco. Vinde embora todos os dias.
— Gostaria de vos honrar em Bogdaniec, como é devido a homens que conhecem a honra cavaleiresca. Mas é tempo de partir em breve.
— Para a guerra, então, ou para algum lugar santo?
— Preferiria isto ou aquilo, mas é pior, pois é entre os Cruzados.
— Entre os Cruzados? — exclamaram simultaneamente pai e filho.
— Assim é! — respondeu Maćko. — Quem vai para entre eles sem ser seu amigo, é melhor reconciliar-se com Deus e com os homens. Para não perder apenas a vida, mas também a salvação eterna.
— Isso é até estranho — disse o velho Wilk. — Ainda não vi tal homem que se encontrasse com eles e não sofresse agravo e opressão.
— Assim como todo o nosso reino! — acrescentou Maćko. — Nem a Lituânia antes do santo batismo, nem os Tártaros lhes foram mais pesados do que estes monges diabólicos.
— Verdade pura, mas sabeis: acumulou-se e acumulou-se, até que se acumulou. Agora era tempo de acabar, assim!
Dito isto, o velho cuspiu ligeiramente em ambas as mãos. O jovem acrescentou:
— Não pode já ser de outra forma.
— E certamente será, mas quando? Não nos compete a nós, mas ao rei. Talvez cedo, talvez não cedo... Deus o sabe. Entretanto, preciso de ir ter com eles.
— E não é para resgate de Zbyszko?
À menção feita pelo pai sobre Zbyszko, o rosto do jovem Wilk empalideceu num instante de ódio e tornou-se ameaçador. Mas Maćko respondeu calmamente:
— Talvez com resgate, mas não pelo Zbyszko.
Estas palavras aumentaram ainda mais a curiosidade de ambos os herdeiros de Brzozowa. O velho, não podendo aguentar mais tempo, disse:
— É da vossa vontade dizer ou não dizer por que lá ides.
— Direi! Direi! — disse Maćko, acenando com a cabeça. — Mas primeiro dir-vos-ei outra coisa. Eis que, após a minha partida, Bogdaniec ficará sob a proteção de Deus... Antigamente, quando ambos lutávamos com Zbyszko sob o Príncipe Vitoldo, o abade cuidava da nossa humilde propriedade, bem, e um pouco também Zych ze Zgorzelic. Agora não haverá nem isso. É terrivelmente triste para um homem pensar que se esforçou e trabalhou em vão... E compreendeis como é: negar-me-ão homens, ararão a fronteira, cada um tirará o que puder dos rebanhos. Mesmo que o Senhor Jesus permita voltar em segurança, voltaremos novamente para o vazio. Há apenas um modo e um socorro: um bom vizinho. Por isso vim pedir-vos como vizinhos que tomeis Bogdaniec sob proteção e não permitais que me façam agravo.
Ao ouvir este pedido, o velho Wilk olhou para o jovem e o jovem para o velho. Ambos se espantaram imensamente. Seguiu-se um momento de silêncio, pois inicialmente nenhum se atreveu a responder. Maćko levantou a taça de hidromel à boca, bebeu-a. Depois continuou a falar tão calma e confidencialmente como se aqueles dois fossem seus amigos mais íntimos de longa data.