Maćko ficou pensativo e, só após um longo silêncio, disse:
— Ha! Não há remédio. Contra a morte, a astúcia de nada serve. Mas se eu fosse até lá e ao menos soubesse que a eliminaram, Spychów ficaria na mesma para Zbyszko, e eu poderia voltar e tomar outra rapariga…
Aqui, Maćko respirou fundo, como se aliviasse o coração de um peso, e Głowacz perguntou em voz baixa e tímida:
— A senhora de Zgorzelice?
— Pois claro! — respondeu Maćko. — Ainda por cima porque é órfã, e Cztan de Rogowa e Wilk de Brzozowa apertam cada vez mais com ela.
Mas o Tcheco pôs-se de pé de um salto:
— A senhora é órfã? O cavaleiro Zych?
— Então não sabes de nada?
— Pelo amor de Deus! Que sucedeu?
— Pois é verdade, como havias de saber, se vieste directamente para aqui e só falámos de Zbyszko! É órfã! O Zych de Zgorzelice, na verdade, nunca aquecia lugar em casa, a não ser que tivesse hóspedes. Caso contrário, aborrecia-se logo em Zgorzelice. Pois escreveu-lhe o abade, dizendo que ia visitar o príncipe Przemko de Oświęcim e o convidava para ir com ele. E Zych não precisava de mais, até porque conhecia o príncipe e se tinha divertido com ele mais de uma vez. Então Zych vem ter comigo e diz: «Vou a Oświęcim, depois a Glewic, e vocês tomem conta de Zgorzelice.» Eu logo desconfiei e disse: Não vão! Cuidem da herdade e da Jagienka, porque sei que Cztan e o Wilk tramam algo de mal. E é preciso que saibas que o abade, por birra contra Zbyszko, queria a rapariga para o Wilk ou para o Cztan, mas depois, ao conhecê-los melhor, deu uma sova a ambos com um bastão e expulsou-os de Zgorzelice. E fez bem, mas não muito, porque eles ficaram terrivelmente rancorosos.
Agora há um pouco de sossego, porque se aleijaram um ao outro e estão de cama, mas dantes não havia um momento de segurança. Tudo está a meu cargo, a defesa e a protecção. E agora Zbyszko quer que eu vá… Não sei como será com a Jagienka, mas entretanto vou contar-te o resto sobre o Zych. Não ligou ao que lhe disse — foi. E então festejaram, folgaram! De Glewic foram ter com o pai do príncipe Przemko, o velho Nosak, que governa em Cieszyn. Até que Jaśko, o príncipe de Racibórz, por ódio ao príncipe Przemko, mandou ladrões comandados pelo Czech Chrzan atacá-los. E o príncipe Przemko caiu, e com ele Zych de Zgorzelice, atingido por uma flecha na traqueia. Ao abade atordoaram com um mangual de ferro, de modo que ainda hoje abana a cabeça, não sabe do mundo e perdeu a fala, provavelmente para sempre. Pois o velho príncipe Nosak comprou o Chrzan ao senhor de Zampach e torturou-o de tal modo que os mais velhos nunca ouviram falar de suplício semelhante — mas com a tortura não diminuiu a dor pelo filho, nem ressuscitou Zych, nem enxugou as lágrimas a Jagienka. Eis a sua diversão… Há seis semanas trouxeram Zych para aqui e enterraram-no.
— Um tão valente senhor! — disse o Tcheco com pesar. — Eu já não era nenhum pedaço de fraco quando estive em Bolesławiec, e ele nem uma oração se entreteve comigo e fez-me prisioneiro. Mas aquilo foi um cativeiro tal que não o trocaria pela liberdade… Bom e nobre senhor! Que Deus lhe dê a luz eterna. Ah, que pena, que pena! Mas a maior pena é da senhora, coitada.
— Pois é uma verdadeira coitada. Algumas nem amam tanto a mãe como ela amava o pai. E além disso, é perigoso para ela ficar em Zgorzelice. Após o funeral — ainda a neve não tinha coberto a sepultura de Zych — já Cztan e Wilk de Brzozowa atacaram a casa de Zgorzelice. Felizmente, os meus homens souberam disso antes, e eu acudi com os criados, e Deus permitiu que os derrotássemos condignamente. Depois da refeição, a rapariga, quando não se agarra aos meus joelhos: «Não posso ser de Zbyszko, diz, não serei de ninguém, apenas me salvem desses monstros, porque, diz, preferia a morte a eles…» Digo-te que não reconhecerias agora Zgorzelice, porque fiz dela um verdadeiro castelo. Ainda atacaram duas vezes depois, mas, na verdade, não conseguiram vencer. Agora, por enquanto, há paz, porque, como te disse, aleijaram-se um ao outro de tal modo que nenhum pode mexer mão nem pé.
Głowacz não respondeu nada, apenas, ao ouvir falar de Cztan e do Wilk, começou a ranger os dentes como quem abre e fecha uma porta que range, e depois esfregou as mãos possantes nas coxas, onde sentia comichão. Por fim, das suas palavras saiu com dificuldade uma única palavra:
— Malditos…
Mas nesse momento ouviram-se vozes na entrada, a porta abriu-se de repente e Jagienka irrompeu para dentro da sala, com o irmão mais velho, Jaśko, de catorze anos, tão parecido com ela como um gémeo.
Ela, ao saber dos camponeses de Zgorzelice que tinham visto a comitiva pelo caminho, que uns homens sob o comando do Czech Hlawa se dirigiam a Bogdaniec, assustou-se tanto como Maćko. Quando lhe disseram ainda que não tinham visto Zbyszko entre eles, ficou quase certa de que uma desgraça tinha acontecido. Por isso, veio a correr até Bogdaniec para saber a verdade.
— O que aconteceu? Pelo amor de Deus! — começou ela a gritar da soleira.
— O que havia de acontecer? — respondeu Maćko. — Zbyszko está vivo e de saúde.
O Tcheco saltou para junto da senhora e, ajoelhando-se sobre um joelho, começou a beijar a bainha do seu vestido, mas ela nem reparou, pois, ao ouvir a resposta do velho cavaleiro, virou a cabeça da lume para a sombra e só passado um momento, como se se lembrasse de que era preciso cumprimentar, disse:
— Louvado seja Jesus Cristo.
— Para sempre — respondeu Maćko.
E ela, vendo agora o Tcheco aos seus joelhos, inclinou-se para ele:
— Alegro-me de te ver, Hlawa, de alma, mas porque deixaste o teu senhor?
— Enviou-me, minha senhora bondosa.
— Que ordenou?
— Ordenou que viesse a Bogdaniec.
— A Bogdaniec? E mais nada?
— Enviou-me para pedir conselho e com uma vénia, com uma saudação…
— A Bogdaniec e só? Muito bem! E ele, onde está?
— Foi para Malbork, para o meio dos Cavaleiros Teutónicos.
No rosto de Jagienka reflectiu-se novamente a inquietação.
— Não lhe estima a vida? O que vai ele fazer?
— Procurar, minha senhora bondosa, aquilo que não encontrará.
— Na verdade, não encontrará! — interrompeu Maćko. — Como não se firma um prego sem martelo, assim também a vontade humana não se firma sem a divina.
— Que estais a dizer? — perguntou Jagienka.
Mas Maćko respondeu à pergunta com outra pergunta:
— Falou-te Zbyszko sobre a Jurandówna, porque, pelo que ouvi, falou?
Jagienka a princípio não respondeu nada, e só passado um momento, sufocando um suspiro, perguntou:
— Eh! Falou. E que mal lhe fazia falar!
— Então é bom, porque assim é mais fácil para mim contar — respondeu o velho.
E começou a contar-lhe o que ouvira do Tcheco, ele próprio espantado por, por vezes, a narrativa lhe sair confusa e difícil. Mas, como era realmente um homem astuto e lhe interessava não «ralar» Jagienka de modo algum, insistiu fortemente naquilo em que, aliás, ele próprio acreditava: que Zbyszko nunca fora realmente marido de Danusia e que ela já estava perdida para sempre.
O Tcheco confirmava-o de vez em quando, ora abanando a cabeça, ora repetindo: «Por Deus, como é verdade!» ou: «Assim é, não de outra maneira!» — a rapariga, porém, escutava de olhos baixos sobre as faces, sem perguntar mais nada, e tão silenciosa que o seu silêncio acabou por inquietar Maćko.
— Então, e tu? — perguntou ele, ao terminar a narrativa.
E ela não respondeu nada, apenas duas lágrimas brilharam sob as suas pestanas baixas e rolaram pelas faces.
Passado um momento, aproximou-se de Maćko e, beijando-lhe a mão, disse:
— Louvado seja.
— Para sempre — respondeu o velho. — Tens tanta pressa de ir para casa? Fica connosco.
Mas ela não quis ficar, desculpando-se com o facto de não ter dado ordem para a ceia em casa. Maćko, embora soubesse que em Zgorzelice estava a velha nobre Sieciechowa, que a podia substituir, não a reteve com demasiada insistência, compreendendo que a tristeza não gosta de mostrar as lágrimas aos outros, e que o homem é como um peixe que, sentindo o arpão cravado em si, se esconde o mais fundo que pode no fundo.
Assim, acariciou apenas a cabeça da rapariga e, em seguida, acompanhou-a juntamente com o Tcheco ao pátio. Mas o Tcheco tirou o cavalo da estrebaria, montou-o e seguiu a senhora.
Maćko, ao voltar, suspirou e, abanando a cabeça, começou a murmurar:
— Que parvo também é este Zbyszko, isso é que é!… Ainda cheira àquela rapariga na sala!
E o velho condoía-se por dentro. Pensou que, se Zbyszko a tivesse tomado logo após o regresso, talvez já houvesse alegria e prazer! E agora, o quê? «Basta falar dele, logo lhe cai uma lágrima do olho, e o rapaz anda pelo mundo e vai dar com a cabeça nas paliçadas de Malbork até a partir, e em casa está vazio, só as armaduras nas paredes mostram os dentes. Não há proveito algum na lavoura, de nada serve a diligência, de nada servem Spychów e Bogdaniec, se não houver a quem os deixar.»
Aqui, uma grande ira começou a ferver na alma de Maćko.
— Espera, vagabundo — disse em voz alta: — não vou eu atrás de ti, e tu faz o que quiseres!
Mas, no mesmo instante, apoderou-se dele, como por despeito, uma enorme saudade de Zbyszko: «Pois sim, não vou — pensou ele — e em casa, aguento-me eu? Castigo de Deus!… Porque não poder ver aquele malandro ao menos uma vez na vida — isso é que não pode ser! Lá fendeu outro tratante — e tomou o despojo… Outro fica grisalho antes de ganhar o cinto, e ele já lá foi cingido pelo príncipe… E com razão, porque há muitos moços valentes entre a nobreza, mas outro como ele não há de certeza.»
E, enternecendo-se por completo, começou primeiro a olhar para as armaduras, para as espadas e para os machados que escureciam no fumo, como se ponderasse o que levar consigo e o que deixar. Depois saiu da sala, primeiro porque já não aguentava lá dentro, e segundo para mandar untar os carros e dar aos cavalos uma ração dupla.
No pátio, onde já escurecia, lembrou-se de Jagienka, que ali montara a cavalo pouco antes, e de repente tornou a angustiar-se.
— Ir, é ir — disse para si: — mas quem há-de defender aqui a rapariga do Cztan e do Wilk? Oxalá que um raio os parta!…
Jagienka, entretanto, ia com o pequeno Jas pela estrada da floresta para Zgorzelice, e o Tcheco arrastava-se em silêncio atrás deles, com o coração cheio de amor e de pena. Vira antes as lágrimas da rapariga, olhava agora para a sua figura escura, mal visível na escuridão da floresta, e adivinhava a sua tristeza e a sua dor.
Parecia-lhe também que, a qualquer momento, as mãos predadoras do Wilk ou de Cztan se estenderiam para ela vindas do murmúrio e do arvoredo cerrado — e esse pensamento arrebatava-o um desejo feroz de briga. Esse desejo tornava-se por vezes tão irresistível que lhe apetecia pegar no machado ou na espada e golpear, se tanto fosse, os pinheiros à beira do caminho. Sentia que, se se desenfadasse bem, lhe aliviaria a alma. Queria por fim, ao menos, largar o cavalo a galope, mas eles iam à frente, devagar, passo a passo, quase sem conversar, pois até o pequeno Jas, embora habitualmente falador, vendo após várias tentativas que a irmã não queria conversar, se afundara também no silêncio.
Mas, quando já estavam perto de Zgorzelice, a pena no coração do Tcheco sobrepôs-se à ira contra Cztan e o Wilk: «Não pouparia eu o meu sangue — dizia para si — para te consolar, mas o que posso eu, infeliz, fazer? Que te hei-de dizer? Direi apenas que ele te mandou cumprimentar, e queira Deus que isso te sirva de consolação.»
Pensando assim, aproximou o cavalo do cavalo de Jagienka.
— Minha senhora bondosa…
— Então vens connosco? — perguntou a rapariga, despertando como de um sono: — E que tens a dizer?
— É que me esqueci do que o meu senhor me mandou dizer-vos. Na despedida, em Spychów, chamou-me e disse: «Cai aos pés da senhora de Zgorzelice, porque, quer na má, quer na boa sina, nunca me esquecerei dela, e por aquilo (disse) que fez pelo meu tio e por mim, que Deus lhe pague e a conserve com saúde.»
— Que Deus lhe pague também a ele pela boa palavra — respondeu Jagienka.
E depois acrescentou, com uma voz tão estranha que o coração do Tcheco derreteu por completo:
— E a ti, Hlawa.
A conversa interrompeu-se por um tempo, mas o escudeiro estava contente consigo e com o que dissera à senhora, pois dizia para si: «Ao menos, ela não pensará que a pagaram com ingratidão.» Começou logo a procurar na sua cabeça honesta o que mais poderia dizer-lhe e passado um momento começou de novo:
— Minha senhora…
— Sim?
— Isto… é… queria dizer, como já disse ao velho senhor de Bogdaniec: que aquela já lá está perdida para sempre e que ele nunca a encontrará, ainda que o próprio Mestre o ajude.
— É a sua mulher — respondeu Jagienka.
E o Tcheco começou a abanar a cabeça:
— Assim, assim é a tal mulher…
Jagienka não respondeu mais nada, mas em casa, depois da ceia, quando Jaśko e os irmãos mais novos foram dormir, mandou vir um jarro de hidromel e, voltando-se para o Tcheco, perguntou:
— Ou talvez preferisses dormir, porque eu queria um pouco de conversa.
O Tcheco, embora cansado da viagem, estava disposto a conversar até de manhã, e assim começaram a falar, ou melhor, ele voltou a contar pormenorizadamente todas as aventuras de Zbyszko, Jurand, Danusia e as suas próprias.