Tellura
← Voltar ao romance

I (1/2)

Capítulo 66 · 2398 palavras · ~12 min de leitura

PARTE VI.

Por mais que Głowacz tivesse pressa de chegar a Zgorzelice, não podia, no entanto, viajar tão depressa quanto desejava, porque os caminhos se tinham tornado extremamente difíceis. Após um inverno rigoroso, com geadas fortes e nevões tão abundantes que aldeias inteiras ficavam soterradas, chegaram grandes degelos. Fevereiro, ao contrário do que o nome sugere, não se mostrou nada feroz. Primeiro, surgiram nevoeiros densos e impenetráveis; depois, chuvas quase torrenciais, que faziam derreter os montes de neve branca à vista; e, nos intervalos entre os aguaceiros, soprava um vento como o que costuma soprar em março, portanto intermitente, repentino, que juntava ou dispersava as nuvens inchadas no céu, e, na terra, uivava nos matagais, rugia nas florestas e devorava as neves sob as quais, ainda há pouco, os ramos e as folhas dormiam num sono invernal e silencioso.

Os bosques também escureceram rapidamente. Nos prados, a água espalhava-se em largas ondulações, os rios e ribeiros transbordavam. Apenas os pescadores se alegravam com tanta abundância de água; toda a outra gente, como que retida, se aborrecia em casas e choupanas. Em muitos lugares, só de barco se podia ir de uma aldeia a outra. Não faltavam, é verdade, diques nem estradas feitas de troncos e toros através dos pântanos e bosques, mas agora os diques tinham amolecido, e os troncos nas zonas baixas tinham-se enterrado nos lameiros encharcados, tornando a passagem perigosa ou mesmo impossível. Especialmente difícil era para o Czech avançar na Grande Polónia, repleta de lagos, onde todos os anos os degelos eram maiores do que noutras regiões do país, e por isso o caminho, sobretudo para cavaleiros, era mais pesado.

Também precisava de parar frequentemente e esperar semanas inteiras, ora em vilas, ora em aldeias, nas casas dos senhores, que, aliás, o recebiam a ele e aos seus homens, segundo o costume, com hospitalidade, ouvindo com gosto as histórias sobre os Cruzados e pagando com pão e sal as novidades. Assim, a primavera já se anunciava bem no mundo, e a maior parte de março passara antes de ele se encontrar perto de Zgorzelice e Bogdaniec.

O coração batia-lhe com a ideia de que em breve veria a sua senhora, pois embora soubesse que nunca a alcançaria, tal como não alcançaria uma estrela do céu, adorava-a e amava-a de toda a alma. Decidiu, no entanto, ir primeiro ter com Maćko, primeiro porque fora enviado a ele, e segundo porque trazia homens que deviam ficar em Bogdaniec. Depois de matar Rotgier, Zbyszko tinha tomado o seu séquito, que, segundo as regras da Ordem, contava dez cavalos e outros tantos homens. Dois deles levaram o corpo do morto a Szczytno; quanto aos restantes, sabendo como o velho Maćko procurava avidamente colonos, Zbyszko enviou-os com o Czech como presente para o tio.

O Czech, ao chegar a Bogdaniec, não encontrou Maćko em casa; disseram-lhe que tinha ido ao bosque com os cães e a besta, mas que voltara ainda de dia e, ao saber que uma comitiva considerável estava em sua casa, apressara o passo para saudar os visitantes e oferecer-lhes hospitalidade. A princípio, não reconheceu o Czech; quando este se identificou, Maćko assustou-se terrivelmente no primeiro momento e, atirando a besta e o gorro ao chão, exclamou:

– Por Deus! Mataram-mo! Dize o que sabes!

– Não está morto – respondeu o Czech. – Tem boa saúde.

Ao ouvir isto, Maćko ficou um pouco envergonhado e começou a bufar, por fim respirou fundo.

– Glória a Cristo Senhor! – disse. – Onde está ele?

– Foi para Malbork, e a mim mandou-me cá com as novidades.

– E ele para que foi a Malbork?

– Buscar a esposa.

– Tem cuidado, rapaz, com as chagas de Deus! Mas que esposa?

– Pela filha de Jurand. Haverá de que falar durante toda a noite, mas permiti, honrado senhor, que também recupere o fôlego, porque viajei terrivelmente, desde o meio da noite sem parar.

Então Maćko parou de perguntar por um momento, principalmente porque o espanto lhe tirara a fala. Depois de se recompor um pouco, gritou ao moço que deitasse mais lenha na lareira e trouxesse comida para o Czech, e depois começou a andar pela sala, a gesticular com os braços e a falar sozinho:

– Não posso acreditar no que ouço... A filha de Jurand... Zbyszko casado...

– Casado e não casado – disse o Czech.

Só então começou a contar devagar o que e como tinha sido, e o outro escutava avidamente, interrompendo de vez em quando com perguntas, porque nem tudo estava claro na narrativa do Czech. Por exemplo, o Czech não sabia ao certo quando Zbyszko se casara, porque não houve nenhuma festa de casamento, mas afirmava com certeza que o casamento tinha acontecido e que se dera por intervenção da própria princesa Anna Danuta, e só se tornara conhecido das pessoas depois da chegada do Cruzado Rotgier, com quem Zbyszko, citando-o para o Juízo de Deus, lutara diante de toda a corte da Mazóvia.

– Ah! Lutou? – exclamou Maćko, com os olhos a brilhar, com enorme curiosidade.

– E então?

– Rachou o alemão em duas metades, e a mim também Deus favoreceu com o escudeiro.

Maćko começou a bufar novamente, desta vez de satisfação.

– Pois! – disse. – Ele é um homem de respeito. O último do Clã Grad, mas, que Deus me ajude, não é medíocre. Claro! E naquela altura com os Frísios?... Era um verdadeiro jovem... Aqui olhou com mais atenção uma e duas vezes para o Czech, e depois disse novamente:

– Mas tu também me saíste bem. E vejo que não mentes. Eu percebo um mentiroso mesmo por detrás de uma tábua. Esse escudeiro ainda não é nada, porque tu próprio dizes que não tiveste muito trabalho, mas ter partido o braço àquele cão e antes disso ter derrubado o auroque, essas são acções dignas.

Depois perguntou de repente:

– E o butim? Também é digno?

– Pegámos em armaduras, cavalos e dez homens, e oito deles o jovem senhor vos envia.

– E o que fez com os outros dois?

– Mandou-os de volta com o corpo.

– Não podia o príncipe enviar os seus próprios criados? Esses já não voltarão.

O Czech sorriu com esta ganância, que Maćko, de resto, revelava frequentemente.

– O jovem senhor já não precisa de se preocupar com isso – disse. – Spychów é um grande domínio.

– Grande! Pois sim, mas ainda não é dele.

– Então de quem é?

Maćko até se levantou.

– Dize! Mas então o Jurand!

– O Jurand está numa masmorra dos Cruzados, e a morte pende sobre ele. Só Deus sabe se sobreviverá, e se sobreviver, voltará; mas mesmo que sobreviva e volte, o padre Caleb leu o seu testamento e anunciou a todos que o herdeiro será o jovem senhor.

Estas notícias causaram em Maćko uma impressão enorme, pois eram tão favoráveis quanto desfavoráveis, que ele não conseguia orientar-se nem ordenar os sentimentos que o agitavam alternadamente. A notícia de que Zbyszko se casara magoou-o dolorosamente no primeiro momento, porque ele amava Jagienka como um pai verdadeiro e desejava com todas as forças unir Zbyszko a ela. Mas, por outro lado, já se tinha habituado a considerar esse assunto perdido, e a Jurandówna trazia o que Jagienka não podia trazer: o favor principesco e um dote, como filha única, muitas vezes maior. Já via Maćko na sua alma Zbyszko como um conde principesco, senhor de Bogdaniec e Spychów, e até, no futuro, castelão.

A coisa não era impossível, porque naqueles tempos dizia-se de um fidalgo pobre: «Teve doze filhos: seis morreram em batalha, seis foram castelões.» E tanto a nação como as linhagens estavam a caminho da grandeza. Uma propriedade considerável só podia ajudar Zbyszko nesse caminho, portanto tanto a ganância como o orgulho familiar de Maćko tinham motivos para se alegrar. No entanto, não faltavam ao velho razões para preocupação. Ele próprio fora outrora aos Cruzados para salvar Zbyszko e trouxera dessa viagem um estilhaço de ferro sob as costelas, e eis que agora Zbyszko fora a Malbork, como que para a goela do lobo. Será que lá encontrará a esposa ou a morte? «Não o olharão com bons olhos! – pensou Maćko – ele há pouco matou-lhes um cavaleiro importante, e antes disso bateu em Lichtenstein, e esses cães amam a vingança.» Com este pensamento, o velho cavaleiro ficou muito preocupado. Ocorreu-lhe também que não seria de estranhar que Zbyszko, «como rapaz impulsivo», se batesse ali com algum alemão. Mas esse medo era menor. O que Maćko mais temia era que o prendessem. «Prenderam o velho Jurand e a filha, não hesitaram em prender no seu tempo o próprio príncipe em Złotoryja, porque haviam de poupar Zbyszko?»

Aqui lhe veio à cabeça a pergunta: o que será se o jovem, mesmo que escape das mãos dos Cruzados, não encontrar a esposa de todo? Por agora, Maćko consolou-se com a ideia de que Spychów lhe ficaria dela, mas foi um consolo breve. O velho preocupava-se muito com a propriedade, mas não menos com a linhagem, com os filhos de Zbyszko. «Se a Danuska desaparecer como uma pedra na água, e ninguém souber se está viva ou morta, Zbyszko não poderá casar com outra – e então não haverá mais Gradów de Bogdaniec no mundo. Eh! Com a Jagienka teria sido diferente!... Moczydoły nem a galinha cobre com as asas nem o cão com o rabo, e uma rapariga como ela daria descendência todos os anos sem falta, como aquela macieira no pomar.» Assim, a mágoa de Maćko tornou-se maior do que a alegria com a nova herança – e por essa mágoa, por essa inquietação, começou a perguntar novamente ao Czech como tinha sido o casamento e quando tinha sido.

E o Czech respondeu:

– Já vos disse, honrado senhor, que não sei quando foi, e aquilo que suspeito não jurarei.

– O que suspeitas?

– Pois eu não deixei o jovem senhor durante a doença e dormi com ele no mesmo quarto. Só uma vez, à noite, me mandaram sair, e depois vi que foram ter com o senhor: a própria Misericordiosa, e com ela a senhora Jurandówna, o senhor de Lorche e o padre Wyszoniek. Até estranhei, porque a senhora tinha uma grinalda na cabeça, mas pensei que lhe iriam dar os Sacramentos... Talvez tenha sido nessa altura... Lembro-me de que o senhor me mandou vestir bem, como para um casamento, mas também pensei que fosse para receber o Corpo de Cristo.

– E depois? Ficaram sozinhos?

– Qual! Não ficaram; o senhor nessa altura nem conseguia comer sozinho. E já tinham vindo buscar a menina uns homens, como se fossem de Jurand – e de madrugada ela partiu...

– E Zbyszko não a viu desde então?

– Olho humano não a viu.

Seguiu-se um momento de silêncio.

– O que achas? – perguntou Maćko após um momento. – Os Cruzados irão entregá-la ou não?

O Czech começou a abanar a cabeça, depois fez um gesto com a mão em sinal de desânimo.

– Na minha opinião – disse devagar – ela já está perdida para sempre.

– Porquê? – perguntou Maćko, quase com medo.

– Porque se eles dissessem que a têm, haveria esperança. Podia-se reclamar, ou pagar um resgate, ou resgatá-la à força. Mas eles dizem assim: Tivemos uma rapariga qualquer que foi recuperada e demos notícia ao Jurand, mas ele não a reconheceu, e pela nossa boa vontade matou-nos tantos homens que nem uma boa batalha custa mais.

– Então mostraram ao Jurand alguma rapariga?

– Dizem que mostraram. Só Deus sabe. Talvez não seja verdade, talvez lhe tenham mostrado outra. A única verdade é que ele matou gente e que eles estão prontos a jurar que nunca raptaram a senhora Jurandówna. E isso é uma questão terrivelmente difícil. Mesmo que o mestre dê ordem, eles responder-lhe-ão que não a têm. E quem lhes provará o contrário? Ainda mais que os cortesãos em Ciechanów falavam de uma carta do Jurand onde consta que ela não está com os Cruzados.

– E talvez não esteja com os Cruzados?

– Peço perdão a vossa mercê!... Se tivessem sido salteadores a raptá-la, não seria por outra razão senão pelo resgate. Além disso, os salteadores não saberiam escrever uma carta, nem fazer o selo do senhor de Spychów, nem enviar uma comitiva respeitável.

– É verdade. Mas o que querem os Cruzados com ela?

– A vingança sobre o sangue de Jurand? Eles preferem a vingança ao mel e ao vinho, e quanto a razões, têm-nas. O senhor de Spychów era terrível para eles, e o que fez por último acabou de os enraivecer... O meu senhor também, ouvi dizer, levantou a mão contra Lichtenstein, matou Rotgier... E a mim Deus ajudou-me a partir o braço àquele cão. Eh!... pedimos desculpa: eram quatro, malditos sejam, e agora apenas um vive, e esse velho. Nós também temos dentes, vossa mercê.

Seguiu-se novamente um momento de silêncio.

– És um escudeiro prudente – disse finalmente Maćko. – Mas como achas: o que lhe farão?

– O kniaz Witold – um poderoso kniaz: dizem que até o imperador alemão se curva diante dele – e o que fizeram aos seus filhos? Não têm eles bastantes castelos? Bastantes masmorras? Bastantes poços? Bastantes cordas e laços para o pescoço?...

– Pelo Deus vivo! – exclamou Maćko.

– Queira Deus que não enterrem também o jovem senhor, embora tenha ido com uma carta do príncipe e com o senhor de Lorche, que é um senhor poderoso e aparentado com príncipes. Eh, eu não queria vir para cá, porque lá seria mais fácil também ter ocasião de lutar. Mas ele mandou-me. Ouvi-o uma vez a dizer ao velho senhor de Spychów: «Sois vós astuto? – diz ele – porque eu com astúcia não conseguirei nada, e com eles é preciso isso. Oh! – diz ele – o tio Maćko, esse seria útil aqui!» E por essa razão me enviou. Mas a Jurandówna, nem vós, senhor, a encontrareis, porque ela talvez já esteja no outro mundo – e contra a morte nem a maior astúcia ajuda...

Comentários