Tellura
← Voltar ao romance

VII (2/2)

Capítulo 65 · 3285 palavras · ~17 min de leitura

— Não sei, senhor!...

E o velho sorriu com um sorriso dilacerante e disse suavemente:

— Eu pergunto, filho: já está na capela?

— Sim, senhor.

— Ainda bem. Diz ao Diederich que venha cá com a lanterna e que espere até eu voltar. Que traga também o caldeirão com brasas. Já há luz na capela?

— Ardem velas junto do caixão.

Zygfryd vestiu o manto e saiu.

Chegando à capela, olhou da porta se não havia ninguém, depois fechou-a cuidadosamente, aproximou-se do caixão, afastou duas das seis velas que ardiam ao lado dele em grandes castiçais de cobre e ajoelhou-se junto.

Os lábios não se lhe mexiam, portanto não rezava. Durante algum tempo apenas fitou o rosto hirto mas ainda belo de Rotgier, como se quisesse encontrar nele vestígios de vida.

Depois, no silêncio da capela, começou a chamar em voz baixa:

— Filhinho! Filhinho!

E calou-se. Parecia esperar uma resposta.

Em seguida, estendendo as mãos, meteu os dedos magros, parecidos com garras, por baixo do manto que cobria o peito de Rotgier, e começou a apalpá-lo; procurou por todo o lado, no meio e nos lados, abaixo das costelas e junto das clavículas, até que encontrou através do pano uma fenda que se estendia do topo do ombro direito até à axila, aprofundou os dedos, percorreu todo o comprimento do ferimento e tornou a falar com uma voz em que tremia como que uma queixa:

— Oh!… Que golpe impiedoso!… Dizias que aquele era um rapazola inexperiente!… O braço inteiro! o braço inteiro! Quantas vezes o levantaste contra os pagãos em defesa da Ordem. E agora um machado polaco to cortou… E eis o teu fim! eis o teu termo! Não te abençoou Cristo, porque parece que lhe importa mais uma única injustiça humana do que toda a nossa Ordem… Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo: não defendeste a verdade, pela mentira caíste, sem absolvição — e talvez a tua alma…

As palavras morreram-lhe nos lábios, os lábios começaram a tremer, e na capela fez-se de novo um silêncio sepulcral.

— Filhinho! Filhinho!

Na voz de Zygfryd havia agora súplica, e ao mesmo tempo chamava ainda mais baixo, como quem inquire sobre algum segredo importante e terrível:

— Cristo misericordioso!… Se não estás condenado, dá um sinal: mexe a mão, ou abre os olhos por um instante — porque o coração uiva-me neste peito velho… Dá um sinal, eu amei-te — fala!…

E apoiando as mãos nas bordas do caixão, cravou os olhos de abutre nas pálpebras fechadas de Rotgier e esperou.

— Ah! Como hás-de falar — disse por fim —, emana de ti um frio e um cheiro a mofo. Mas já que te calas, eu dir-te-ei algo, e que a tua alma venha aqui espreitar entre as velas acesas e ouça.

Dito isto, inclinou-se sobre o rosto do cadáver:

— Lembras-te de como o capelão não deixou matar o Jurand e de como lhe jurámos? Pois bem: cumprirei o juramento, mas hei-de alegrar-te, onde quer que estejas, ainda que para isso tenha de ser condenado…

Tendo dito isto, afastou-se do caixão, recolocou os castiçais que antes tinha desviado, cobriu o cadáver com o manto, incluindo o rosto, e saiu da capela.

Junto à porta da câmara dormia um criado vencido pelo sono profundo; lá dentro, conforme a ordem, esperava por Zygfryd o Diederich.

Era um homem baixo, atarracado, de pernas arqueadas e cara quadrada, em parte coberta por um capuz escuro dentado que lhe caía sobre os ombros. Vestia um gibão de pele de búfalo não curtida, e na cintura um cinto também de búfalo, onde tinha enfiado um molho de chaves e uma faca curta. Na mão direita segurava uma lanterna de ferro coberta de membranas, na outra um caldeirão de cobre e um archote.

— Estás pronto? — perguntou Zygfryd.

Diederich inclinou-se em silêncio.

— Mandei que trouxesses brasas no caldeirão.

O homem atarracado não respondeu, apenas apontou para as achas a arder na lareira, pegou numa pá de ferro que estava ao lado e começou a retirar as brasas para o caldeirão; depois acendeu a lanterna e esperou.

— E agora escuta, cão — disse Zygfryd. — Outrora contaste o que o comendador Danveld te mandara fazer, e ele mandou-te cortar a língua. Mas como podes mostrar ao capelão tudo o que quiseres com os dedos, aviso-te: se com um único gesto lhe mostrares o que fizeres por minha ordem, mando enforcar-te.

Diederich inclinou-se novamente em silêncio, mas o rosto contraiu-se-lhe ameaçadoramente com a terrível lembrança, pois tinham-lhe arrancado a língua por uma razão completamente diferente da que Zygfryd dissera.

— Segue agora à frente e leva-me ao calabouço do Jurand.

O carrasco agarrou com a mão enorme a asa do caldeirão, ergueu a lanterna, e saíram. Ao sair da porta, passaram pelo criado adormecido e, descendo as escadas, dirigiram-se não para a porta principal, mas para a parte de trás das escadas, onde se estendia um corredor estreito que atravessava toda a largura do edifício e terminava numa porta pesada, oculta no vão do muro. Diederich abriu-a, e encontraram-se de novo ao ar livre, num pequeno pátio cercado por quatro lados de celeiros de pedra, onde se guardavam as reservas de cereais para o caso de um cerco ao castelo. Por baixo de um desses celeiros, do lado direito, ficavam os calabouços para os prisioneiros. Não havia ali nenhuma guarda, pois o prisioneiro, mesmo que conseguisse arrombar o calabouço, daria a um pátio cuja única saída era precisamente aquela porta.

— Espera! — disse Zygfryd.

E apoiando-se com a mão no muro, parou, pois sentiu que lhe acontecia algo de mal e que lhe faltava o ar, como se o peito estivesse apertado numa couraça demasiado justa. Simplesmente, o que tinha passado estava acima das suas forças velhas. Sentiu também que a testa se lhe cobria de gotas de suor por baixo do capuz — e decidiu descansar um momento.

A noite, após o dia sombrio, tornara-se extraordinariamente serena. No céu brilhava a lua e todo o pátio estava inundado de luz clara, sob a qual a neve reluzia esverdeada. Zygfryd aspirava com avidez o ar fresco e ligeiramente gelado. Mas logo se lembrou de que numa noite igualmente luminosa Rotgier partira para Ciechanów, de onde voltara cadáver.

— E agora jazes na capela — murmurou baixinho.

E Diederich, julgando que o comendador falava com ele, ergueu a lanterna e iluminou-lhe o rosto, terrivelmente pálido, quase cadavérico, mas ao mesmo tempo parecido com a cabeça de um velho abutre.

— Guia! — disse Zygfryd.

O círculo amarelo da luz da lanterna oscilou de novo sobre a neve, e seguiram. No muro grosso do celeiro havia um rebaixo junto ao qual uns degraus levavam a uma grande porta de ferro. Diederich abriu-a e começou a descer os degraus para o fundo de um negrume abissal, erguendo bem a lanterna para iluminar o caminho ao comendador. Ao fundo das escadas havia um corredor, e nele, à direita e à esquerda, portas extremamente baixas das celas da prisão.

— Ao Jurand! — disse Zygfryd.

Pouco depois os ferrolhos rangeram, e entraram. Mas no buraco estava completamente escuro, por isso Zygfryd, não vendo bem à luz baça da lanterna, mandou acender o archote e em breve, sob a forte claridade da sua chama, viu o Jurand deitado na palha. O prisioneiro tinha grilhões nos pés e nas mãos uma corrente mais comprida, que lhe permitisse levar a comida à boca. Vestia o mesmo saco de estopa com que comparecera perante os comendadores, mas agora coberto de manchas escuras de sangue, pois no dia em que puseram termo à luta só depois de o terem enredado numa rede, enlouquecido de dor e de fúria, os soldados quiseram matá-lo e com alabardas infligiram-lhe uma dúzia de feridas. O capelão local de Szczytno impedira que o matassem, e os golpes não se revelaram mortais; no entanto, perdeu tanto sangue que o levaram para a prisão meio morto. No castelo pensavam geralmente que morreria a qualquer momento, mas a sua força enorme venceu a morte, e vivia, embora não lhe tivessem tratado dos ferimentos e o tivessem atirado para um terrível calabouço onde, nos dias de degelo, pingava das abóbadas e, durante as geadas, as paredes se cobriam de espessa crosta de neve e cristais de gelo.

Jazia portanto na palha, de grilhões, sem forças, mas enorme, de tal modo que, especialmente deitado, causava a impressão de um bloco de rocha esculpido em forma humana. Zygfryd mandou iluminá-lo de frente e durante algum tempo contemplou-o em silêncio; depois voltou-se para Diederich e disse:

— Vês que só tem uma pupila: extrai-lha.

Na sua voz havia uma fraqueza e uma decrepitude, mas precisamente por isso a ordem terrível parecia ainda mais terrível. O archote tremeu um pouco na mão do carrasco; contudo, inclinou-o, e em breve começaram a cair sobre o olho de Jurand grandes gotas ardentes de pez, e por fim cobriram-no completamente, desde a sobrancelha até ao osso saliente da face.

O rosto de Jurand contraiu-se, os seus bigodes louros ergueram-se para cima e descobriram os dentes cerrados, mas não disse uma palavra, e fosse por exaustão, fosse pela obstinação natural da sua terrível natureza, não soltou sequer um gemido.

E Zygfryd disse:

— Foi-te prometido que sairias livre, e sairás, mas não poderás acusar a Ordem, porque a língua com que blasfemaste contra ela te será cortada.

E fez novamente sinal a Diederich, mas este soltou um som estranho, gutural, e mostrou ao mesmo tempo por gestos que precisava das duas mãos e, além disso, que queria que o comendador lhe alumiasse.

Então o velho pegou no archote e segurou-o com a mão trémula estendida; todavia, quando Diederich apertou com os joelhos o peito de Jurand, voltou a cabeça e olhou para a parede coberta de geada.

Por um instante ouviu-se o tinir das correntes, depois ouviram-se respirações ofegantes de peitos humanos, algo como um único gemido surdo e profundo, e fez-se silêncio.

Por fim ouviu-se novamente a voz de Zygfryd:

— Jurand, a pena que sofrestes já te estava destinada, mas além disso prometi ao irmão Rotgier, a quem o marido da tua filha matou, colocar a tua mão direita no caixão.

Diederich, que já se erguera, ao ouvir estas palavras inclinou-se de novo sobre Jurand.

Passado algum tempo, o velho comendador e Diederich encontraram-se de novo naquele pátio banhado pela luz da lua. Atravessando o corredor, Zygfryd tomou das mãos do carrasco a lanterna e um objeto escuro envolto num pano e disse em voz alta para si mesmo:

— Agora de volta à capela, e depois para a torre.

Diederich olhou-o fixamente, mas o comendador mandou-o ir dormir, e ele próprio se arrastou, balançando a lanterna, em direção às janelas iluminadas da capela. Pelo caminho meditava sobre o que acontecera. Sentia uma certa certeza de que também para ele chegava o fim, e de que aquelas eram as suas últimas ações na terra, pelas quais teria de responder apenas perante Deus; no entanto, a sua alma de Cavaleiro Teutónico, embora por natureza mais cruel do que mentirosa, de tal modo se habituara, sob o impulso de uma necessidade implacável, a subterfúgios, artimanhas e a encobrir os sangrentos atos da Ordem, que também agora pensava involuntariamente que poderia lançar a vergonha e a responsabilidade pelo suplício de Jurand, tanto sobre si como sobre a Ordem. Diederich, sendo mudo, nada confessaria; e, embora soubesse comunicar com o capelão, não o faria por medo. Portanto, quem provaria que Jurand não recebera todos aqueles ferimentos na batalha? Facilmente poderia ter perdido a língua com uma estocada de lança entre os dentes, facilmente uma espada ou um machado lhe poderia ter cortado a mão direita; e ele tinha apenas um olho, que admira que lho tivessem arrancado quando se lançou em frenesi contra toda a guarnição de Szczytno? Ah, Jurand! A última alegria da vida abalou por um instante o coração do velho Cavaleiro Teutónico. Sim, Jurand, se sobrevivesse, deveria ser posto em liberdade! Aqui Zygfryd lembrou-se de como outrora discutiam isso com Rotgier, e como o jovem irmão, rindo, dizia: «Que vá então para onde os olhos o levarem, e se não puder encontrar o caminho para Spychów, que pergunte pela estrada.» Porque o que acontecera já estava em parte decidido entre eles. Mas agora, quando Zygfryd entrou novamente na capela e, ajoelhando-se junto do caixão, depositou aos pés de Rotgier a mão de Jurand, essa última alegria, que pouco antes lhe vibrara no íntimo, refletiu-se também pela última vez no seu rosto.

— Vês? — disse. — Fiz mais do que combináramos, porque o rei João da Boémia, apesar de cego, ainda se levantou para combater e morreu com glória, mas Jurand já não se levantará e morrerá como um cão debaixo de um valado.

Aqui sentiu novamente falta de ar, como antes, quando ia ter com Jurand, e um peso na cabeça, como se fosse um elmo de ferro, mas durou apenas um instante. Respirou fundo e disse:

— Eh, é tempo também para mim. Só te tinha a ti, agora não tenho ninguém. Mas se me está destinado viver ainda, juro-te, filhinho, que hei-de pôr também no teu túmulo a outra mão que te matou, ou então morrerei. Ainda vive o teu assassino…

Aqui os dentes apertaram-se-lhe, uma cãibra tão forte o tomou que as palavras lhe morreram na boca, e só passado algum tempo começou a falar novamente com voz entrecortada:

— Sim… ainda vive o teu assassino, mas eu hei-de alcançá-lo… e antes de o alcançar, hei-de infligir-lhe um suplício pior que a própria morte…

E calou-se.

Pouco depois levantou-se e, aproximando-se do caixão, começou a falar com voz calma:

— Eis que me despeço de ti… Olhar-te-ei no rosto pela última vez, talvez veja se estás contente com a promessa. Pela última vez!

E descobriu o rosto de Rotgier; mas de repente recuou.

— Ris-te… — disse —, mas ris-te terrivelmente…

Com efeito, o corpo descongelara sob o manto, talvez com o calor das velas, em consequência do que começou a decompor-se com extraordinária rapidez — e o rosto do jovem comendador tornara-se realmente terrível. As orelhas enormemente inchadas e enegrecidas tinham algo de monstruoso, e os lábios lívidos, túmidos, estavam torcidos como que num sorriso.

Zygfryd cobriu o mais depressa possível aquela horrível máscara humana.

Depois pegou na lanterna e saiu. No caminho faltou-lhe o ar pela terceira vez; voltando portanto ao aposento, atirou-se para o seu duro leito de monge e durante algum tempo ficou imóvel. Pensou que adormeceria, quando de repente o invadiu uma sensação estranha. Pareceu-lhe que o sono nunca mais viria, e que, se ficasse naquele aposento, a morte viria logo.

Zygfryd não a temia. No imenso cansaço e sem esperança de sono, via nela um enorme descanso, mas não queria render-se ainda naquela noite, por isso, sentando-se no leito, começou a dizer:

— Dá-me tempo até amanhã.

E nesse momento ouviu distintamente uma voz que lhe sussurrava ao ouvido:

— Sai deste aposento. Amanhã será tarde, e não cumprirás o que prometeste: sai deste aposento!

O comendador, erguendo-se com dificuldade, saiu. Nas ameias, as sentinelas chamavam-se dos cantos. Junto à capela, uma claridade amarela das janelas caía sobre a neve. No meio, junto ao poço de pedra, dois cães pretos brincavam, puxando um trapo; de resto, no pátio estava vazio e silencioso.

— Então, ainda esta noite? — disse Zygfryd. — Eis que estou extremamente cansado, mas vou… Todos dormem, só eu não adormecerei. Vou, vou, porque no aposento está a morte, e eu prometi… Mas depois que venha a morte, já que o sono não vem. Tu ris-te aí, e a mim faltam-me as forças. Ris-te, pareces contente. Só vês, os dedos entorpeceram-me, a força abandonou as minhas mãos, e não o conseguirei fazer sozinho… Fará a serva que dorme com ela…

Assim falando, dirigiu-se com passo pesado para a torre, que ficava junto à porta. Entretanto, os cães que brincavam junto ao poço de pedra vieram a correr para ele e começaram a fazer festas. Num deles Zygfryd reconheceu o mastim que era companheiro inseparável de Diederich, a tal ponto que no castelo diziam que lhe servia de almofada à noite.

O cão, após saudar o comendador, ladrou baixinho uma ou duas vezes, depois voltou-se para a porta e começou a dirigir-se para ela, como se adivinhasse o pensamento do homem.

Zygfryd encontrou-se pouco depois diante da portinhola estreita da torre, que à noite se fechava por fora com ferrolhos. Tendo corrido os ferrolhos, apalpou o corrimão da escada, que começava logo atrás da porta, e começou a subir. Esquecendo-se, devido ao transtorno mental, da lanterna, subia às apalpadelas, pisando com cuidado e procurando os degraus com os pés.

De repente, após alguns passos, parou, pois mais acima, mas mesmo por cima de si, ouviu algo como um ofegar de homem ou de animal.

— Quem vem lá?

Não houve resposta, apenas o ofegar se tornou mais rápido.

Zygfryd era um homem destemido: não temia a morte, mas também a sua coragem e o seu domínio sobre si mesmo se haviam esgotado até ao fundo naquela terrível noite. Atravessou-lhe a mente a ideia de que o caminho lhe era barrado por Rotgier, ou talvez por um espírito maligno, e os cabelos eriçaram-se-lhe na cabeça, e a testa cobriu-se-lhe de suor frio.

E recuou quase até à saída.

— Quem vem lá? — perguntou com voz sufocada.

Mas nesse instante algo o empurrou no peito com uma força tão terrível que o velho caiu desmaiado de costas através da porta aberta, sem soltar um gemido.

Fez-se silêncio. Depois, da torre saiu uma figura escura que, furtivamente, começou a fugir para as cavalariças, situadas ao lado do arsenal, à esquerda do pátio. O grande mastim de Diederich correu atrás dela em silêncio. O outro cão saltou também atrás deles e desapareceu na sombra do muro, mas logo reapareceu com a cabeça baixa em direção ao chão, correndo lentamente para trás e como que farejando o rasto dos outros. Deste modo aproximou-se de Zygfryd, que jazia imóvel, cheirou-o atentamente e, por fim, sentando-se junto à sua cabeça, ergueu o focinho e começou a uivar.

O uivo ecoou por muito tempo, enchendo aquela noite sombria como que de nova aflição e horror. Por fim, a porta oculta no vão do grande portão rangeu e no pátio apareceu o porteiro com uma alabarda.

— Mora para este cão! — disse. — Hei-de ensinar-te a uivar de noite.

E apontando a lâmina, quis espetá-la no animal, mas no mesmo instante viu que alguém jazia junto da portinhola aberta da torre.

— Herr Jesus! que é isto?

Inclinando a cabeça, olhou para o rosto do homem deitado e começou a gritar:

— Acudam! acudam! socorro!

Depois saltou para o portão e começou a puxar com todas as forças a corda do sino.

FIM DA PARTE V.

O texto é de domínio público (public domain). Detalhes da licença na página do autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentários