Tellura
← Voltar ao romance

VI

Capítulo 63 · 3044 palavras · ~16 min de leitura

VI.

O Príncipe foi o primeiro a tomar a palavra no conselho e disse: — É uma desgraça não termos nenhum escrito, nem testemunho contra os comendadores. Pois embora a nossa suspeita pareça justa, e eu próprio pense que foram eles, e não outros, que capturaram Jurandówna, de que serve? Eles negarão. E quando o Grão-Mestre perguntar por alguma prova, o que lhe mostraremos? Ora! Ainda a carta de Jurand testemunha a favor deles. Aqui voltou-se para Zbyszko: — Dizes que o forçaram a escrever essa carta. Pode ser, e certamente é assim, porque se a justiça estivesse do lado deles, Deus não te teria ajudado contra Rotgier. Mas já que o forçaram a escrever uma, também puderam forçar duas. Talvez também tenham de Jurand um testemunho de que são inocentes do rapto da infeliz moça. E nesse caso mostrá-lo-ão ao Grão-Mestre — e que será? — Eles próprios confessaram, Vossa Alteza, que tinham salvo Danuśka, como que dos salteadores, e que a têm. — Isso sei. Mas agora dizem que se enganaram, que era outra rapariga, e a melhor prova é que o próprio Jurand a negou. — Negou-a porque lhe mostraram outra, com o que o enfureceram. — Provavelmente foi assim, mas podem dizer que são apenas suposições nossas. — As suas mentiras — disse Mikołaj de Długolas — são como uma floresta. Da beira ainda se vê alguma coisa, mas quanto mais fundo, maior o matagal, de modo que um homem se perde e perde completamente o caminho. Depois repetiu as suas palavras em alemão para o senhor de Lorche, que disse: — O próprio Grão-Mestre é melhor do que eles, e o seu irmão, embora tenha uma alma audaciosa, é sensível à honra cavalheiresca. — Assim é — respondeu Mikołaj. — O Mestre é um homem humano. Não sabe conter os comendadores nem o capítulo, e não pode remediar que tudo na Ordem se baseie em injustiças, mas não lhes é favorável. Ide, ide, cavaleiro de Lorche, e contai-lhe o que aqui se passou. Eles têm mais vergonha de estrangeiros do que de nós; e para que não contem nas cortes estrangeiras as suas traições e actos desonestos. E quando o Mestre vos perguntar por provas, então dizei-lhe assim: 'Conhecer a verdade é coisa divina, e humana é procurá-la; portanto, se quereis, senhor, provas, procurai-as: mandai revistar os castelos, interrogai as pessoas, permiti-nos procurar, porque é tolice e fábula que aquela órfã tenha sido capturada por salteadores da floresta.' — Tolice e fábula — repetiu de Lorche. — Pois os salteadores não levantariam a mão contra a corte principesca, nem contra a filha de Jurand. E se finalmente a tivessem capturado, seria por resgate, e eles próprios dariam sinal de que a têm. — Tudo isso direi — disse o Lorenês —, e também encontrarei de Bergow. Somos do mesmo país, e embora não o conheça, dizem que ele é parente do conde de Gueldres. Esteve em Szczytno, que conte ao Mestre o que viu. Zbyszko entendeu alguma coisa destas palavras, e o que não entendeu, Mikołaj lhe explicou, então agarrou o senhor de Lorche pela cintura e apertou-o contra o peito, de modo que o cavaleiro gemeu. O Príncipe disse então a Zbyszko: — E tu queres ir também a todo o custo? — A todo o custo, Vossa Alteza. Que mais posso fazer? Queria tomar Szczytno, mesmo que fosse preciso roer os muros com os dentes, mas como posso iniciar uma guerra sem permissão? — Quem iniciasse uma guerra sem permissão arrepender-se-ia sob a espada do carrasco — disse o Príncipe. — Pois a lei é a lei — respondeu Zbyszko. — Ora! Queria depois desafiar todos os que estavam em Szczytno, mas disseram-me que Jurand os tinha ceifado lá como bois e eu não sabia quem estava vivo e quem estava morto... Porque, que Deus e a Santa Cruz me ajudem, não abandonarei Jurand até ao último suspiro! — Isso falas bem e agradaste-me — disse Mikołaj de Długolas. — E que não tenhas ido sozinho a Szczytno também mostra que tens juízo, porque até um tolo adivinharia que eles ali não mantêm nem Jurand nem a sua filha, mas devem tê-los levado para outros castelos. Deus recompensou-te com Rotgier por teres vindo aqui. — Pois sim! — disse o Príncipe. — Pelo que se ouviu de Rotgier, desses quatro apenas o velho Zygfryd vive, e os outros Deus já os castigou pela tua mão ou pela de Jurand. Quanto a Zygfryd, é um patife menor que os outros, mas talvez o mais cruel. É mau que Jurand e Danuśka estejam nas suas mãos e é preciso salvá-los rapidamente. E para que também não te aconteça nenhum infortúnio, dar-te-ei uma carta para o Mestre. Escuta bem e entende que não vais como embaixador, mas como enviado, e eu escrevo ao Mestre assim: 'Visto que noutro tempo se atreveram contra a nossa pessoa, descendente dos seus benfeitores, é coisa provável que também tenham capturado Jurandówna, especialmente tendo rancor a Jurand. Rogo portanto ao Mestre que mande procurá-la diligentemente e, se quer a minha amizade, que ta entregue imediatamente.' Zbyszko, ao ouvir isto, lançou-se aos pés do Príncipe e, abraçando-lhe os joelhos, começou a dizer: — E Jurand, Vossa Alteza! E Jurand! Intercedei também por ele! Se tem feridas mortais, que ao menos morra na sua terra e junto dos filhos. — Também está incluído Jurand — disse o Príncipe com benevolência. — O Mestre deve enviar dois juízes e eu dois, que examinarão os actos dos comendadores e de Jurand segundo as leis da honra cavalheiresca. E esses escolherão ainda um outro para ser seu cabeça, e conforme todos decidirem, assim será. Aqui terminou o conselho, após o qual Zbyszko se despediu do Príncipe, pois haviam de partir em breve. Mas antes de se separarem, o experiente e conhecedor dos Cavaleiros Teutônicos, Mikołaj de Długolas, chamou Zbyszko de lado e perguntou: — E aquele moço Checo, levá-lo-ás contigo para os alemães? — Certamente, não me deixará. Ou quê? — Porque tenho pena dele. É um rapaz de boa aparência, e agora repara no que te digo: tu sairás de Malbork com a cabeça sã, a menos que lá encontres alguém melhor em combate, mas a sua perda é certa. — E porquê? — Porque os cães o acusaram de ter apunhalado de Fourcy. Devem também ter escrito ao Mestre sobre a sua morte, e certamente escreveram que o Checo derramou aquele sangue. Não lhe perdoarão isso em Malbork. Espera-o um julgamento e vingança, pois como convencerás o Mestre da sua inocência? E além disso, ele também partiu o braço a Danveld, que era parente do Grão-Hospitalário. Tenho pena dele, e repito-te que, se lá for, vai para a morte. — Não irá para a morte, porque o deixarei em Spychów. Mas aconteceu de outro modo, pois surgiram razões pelas quais o Checo não ficou em Spychów. Zbyszko e de Lorche partiram com as suas companhias no dia seguinte. De Lorche, a quem o Padre Kaleb tinha libertado dos votos relativos a Ulryka de Elner, viajava feliz e inteiramente dedicado a recordar a beleza de Jagienka de Długolas, portanto silencioso; e Zbyszko, não podendo falar com ele sobre Danuśka também porque não se entendiam muito bem, conversava com Hlawa, que até então nada sabia sobre a expedição planeada para os domínios teutónicos. — Vamos para Malbork — disse ele —, e quando eu voltarei, está nas mãos de Deus... Talvez depressa, talvez na primavera, talvez daqui a um ano, ou talvez nunca, entendes? — Entendo. Vossa Mercê vai também certamente para desafiar os cavaleiros de lá. E graças a Deus, porque junto de cada cavaleiro está sempre um escudeiro. — Não — respondeu Zbyszko. — Não vou para lá para os desafiar, a menos que aconteça por si, e tu não irás de modo algum, ficarás em casa, em Spychów. Ao ouvir isto, o Checo primeiro afligiu-se terrivelmente e começou a lamentar-se tristemente, e depois a pedir ao jovem senhor que não o deixasse: — Eu jurei que não abandonaria Vossa Mercê, jurei pela Cruz e pela honra. E se algum infortúnio acontecer a Vossa Mercê, como apareceria diante da minha senhora em Zgorzelice? Portanto, tende piedade de mim, para que não me desonre diante dela. — E não lhe juraste que me serias obediente? — perguntou Zbyszko. — Como não! Em tudo excepto nisto, que me vá embora. Se Vossa Mercê me afastar, irei para perto, para estar à mão em caso de necessidade. — Não te afasto nem afastarei — respondeu Zbyszko —, mas seria uma escravidão para mim se não pudesse enviar-te a nenhum lugar, nem sequer na mais longa viagem, nem livrar-me de ti por um dia que fosse. Não estarás constantemente sobre mim, como um carrasco sobre uma boa alma! E quanto à batalha, como me ajudarás? Não falo em guerra, porque na guerra os homens lutam em grupo, mas num encontro de um para um certamente não lutarás por mim. Se Rotgier fosse mais forte do que eu, não seria a sua armadura no nosso carro, mas a minha no dele. E além disso, sabe que contigo lá será pior, e que podes pôr-me em perigo. — Como assim, Vossa Mercê? Então Zbyszko começou a contar-lhe o que ouvira de Mikołaj de Długolas, que os comendadores, não podendo confessar o assassinato de de Fourcy, o tinham acusado a ele e o perseguiriam com vingança. — E se te agarrarem — disse ele por fim —, não te deixarei na garganta deles como a cães, com o que posso também perder a cabeça. O Checo ensombreceu-se ao ouvir estas palavras, pois sentia a verdade nelas; no entanto, ainda tentou desviar a coisa segundo a sua vontade. — Já não há no mundo aqueles que me viram, porque uns, como dizem, o velho senhor de Spychów matou, e Rotgier, Vossa Mercê. — Viram-te os criados que se arrastavam atrás deles, e vive aquele velho Cavaleiro Teutónico que agora certamente está em Malbork, e se não está, virá, pois Deus queira, o Mestre o chamará. A isso já não havia o que responder, portanto seguiram em silêncio até Spychów. Encontraram lá completa prontidão militar, pois o velho Tolima esperava que ou os Cavaleiros Teutônicos atacassem o castelo, ou que Zbyszko, ao voltar, os levasse em socorro do velho senhor. As sentinelas vigiavam por toda a parte, nas passagens pelos pântanos e no próprio castelo. Os camponeses estavam armados, e como a guerra não lhes era novidade, esperavam os alemães com vontade, prometendo a si mesmos um saque considerável. No castelo, o Padre Kaleb recebeu Zbyszko e de Lorche e, logo após a ceia, mostrou-lhe um pergaminho com o selo de Jurand, no qual escrevera pessoalmente a última vontade do cavaleiro de Spychów. — Ditou-ma — disse ele — na noite em que partiu para Szczytno. E não esperava voltar. — E porque não dissestes nada? — Não disse nada porque me confessou em segredo de confissão o que queria fazer. Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno, e a luz perpétua o ilumine... — Não rezeis por ele. Ainda está vivo. Sei-o pelas palavras do Cavaleiro Teutónico Rotgier, com quem me bati na corte do Príncipe. Houve entre nós um Juízo de Deus, e matei-o. — Tanto mais que Jurand não voltará... A menos que o poder de Deus!... — Vou com este cavaleiro para o arrancar das suas mãos. — Então não conheces as mãos dos Cavaleiros Teutônicos; eu conheço-as, pois antes de Jurand me acolher em Spychów, fui padre durante quinze anos na terra deles. Só Deus pode salvar Jurand. — E também nos pode ajudar. — Amém. Depois desenrolou o documento e começou a lê-lo. Jurand legava todas as suas terras e toda a propriedade a Danusia e à sua descendência, e, em caso de morte sem descendência desta, ao seu marido Zbyszko de Bogdaniec. No final, recomendava esta sua vontade à protecção principesca: 'para que, se algo não estiver conforme a lei, a graça principesca o transforme em direito.' Este final foi acrescentado porque o Padre Kaleb só entendia de direito canónico, e o próprio Jurand, ocupado exclusivamente com a guerra, só de direito cavalheiresco. Após a leitura do documento a Zbyszko, o padre leu-o aos homens mais velhos da guarnição de Spychów, que imediatamente reconheceram o jovem cavaleiro como herdeiro e prometeram-lhe obediência. Pensavam também que Zbyszko os levaria em breve a socorrer o velho senhor, e alegravam-se, porque nos seus peitos batiam corações ferozes e sedentos de guerra, e afeiçoados a Jurand. Por isso, uma grande tristeza os tomou quando souberam que ficariam em casa, e que o senhor iria a Malbork apenas com uma pequena companhia, e não para a guerra, mas para apresentar queixa. O Checo Głowacz partilhava essa tristeza, embora, por outro lado, se alegrasse com tão grande aumento dos bens de Zbyszko. — Oh! Quem se alegraria com isto — disse ele — seria o velho senhor de Bogdaniec! E ele saberia governar aqui! O que é Bogdaniec comparado com tal propriedade! E a Zbyszko tomou nesse momento uma súbita saudade do tio, tal como o tomava frequentemente, especialmente nos casos difíceis e pesados da vida, então, voltando-se para o escudeiro, disse sem hesitar: — Que tens tu para ficar aqui à toa! Vai para Bogdaniec, leva a carta. — Se não posso ir com Vossa Mercê, então preferiria ir para lá! — respondeu o moço radiante. — Chama-me o Padre Kaleb, que escreva como deve ser tudo o que aqui aconteceu, e que o prior de Krześnia leia a carta ao tio, ou então o abade, se estiver em Zgorzelice. Mas ao dizer isto, bateu com a mão no bigode jovem e acrescentou, falando como que para si mesmo: — Ora!... o abade!... E logo diante dos olhos lhe passou Jagienka — de olhos azuis, cabelos escuros, formosa como uma corça, e com lágrimas nas pestanas! Ficou perturbado, e durante algum tempo esfregou a testa com a mão, mas finalmente disse: — Certamente ficarás triste, rapariga, mas não pior do que eu. Entretanto, chegou o Padre Kaleb e logo se sentou para escrever. Zbyszko ditou-lhe extensamente tudo o que acontecera desde que chegara à Mansão da Floresta. Nada escondeu, pois sabia que o velho Maćko, quando visse bem estas questões, no fim ficaria contente. Bogdaniec não se podia comparar com Spychów, que era uma propriedade vasta e rica, e Zbyszko sabia que o Maćko sempre se importara terrivelmente com essas coisas. Mas quando, após longos esforços, a carta foi escrita e fechada com o selo, Zbyszko chamou novamente o escudeiro e entregou-lha, dizendo: — E talvez voltes cá com o tio, do que muito me alegraria. Mas o Checo também tinha o rosto como que perturbado; demorou-se, mudou o peso de um pé para o outro e não se foi embora até o jovem cavaleiro falar: — Se tens mais alguma coisa a dizer, fala. — Gostaria, Vossa Mercê... — respondeu o Checo —, gostaria de perguntar ainda como devo contar às pessoas? — A que pessoas? — Quer dizer, não em Bogdaniec, mas na vizinhança... Porque certamente também se vão querer informar. A isso, Zbyszko, que já decidira não esconder nada, olhou-o fixamente e disse: — Tu não te importas com as pessoas, mas sim com Jagienka de Zgorzelice. E o Checo corou, depois empalideceu um pouco e respondeu: — Por ela, senhor. — E como sabes se ela não se casou com Cztan z Rogowa ou com o Lobo de Brzozowa? — A senhorita não se casou com ninguém — respondeu firmemente o escudeiro. — O abade podia ter-lhe ordenado. — O abade obedece à senhorita, e não ela a ele. — Então que queres? Diz a verdade tanto a ela como a todos. O Checo fez uma reverência e afastou-se um pouco zangado. — Deus queira — dizia para si mesmo, pensando em Zbyszko — que ela te esqueça. Deus lhe dê ainda um melhor do que tu. Mas se não te esqueceu, então dir-lhe-ei que és casado, mas sem mulher, e que oxalá envieves depressa. O escudeiro, no entanto, tinha-se afeiçoado a Zbyszko, e também tinha pena de Danusia, mas amava Jagienka acima de tudo no mundo, e desde que, antes da última batalha em Ciechanów, soube do casamento de Zbyszko, trazia dor e amargura no coração. — Oxalá que envieves primeiro! — repetiu. Mas depois, outros pensamentos, visivelmente mais doces, começaram a vir-lhe à cabeça, pois descendo para os cavalos, dizia: — Graças a Deus que ao menos lhe abraçarei os pés. Entretanto, Zbyszko ansiava por partir, pois a febre o consumia — e na medida em que não era obrigado a ocupar-se de outros assuntos, suportava simplesmente tormentos, pensando sem cessar em Danusia e Jurand. No entanto, era preciso ficar em Spychów ao menos por uma noite, nem que fosse por causa do senhor de Lorche e dos preparativos que uma viagem tão longa exigia. Ele próprio estava finalmente cansado além de qualquer medida, da luta, da vigília, do caminho, da insónia, da aflição. Quando a noite se fez muito tarde, atirou-se sobre o duro leito de Jurand na esperança de que, ao menos, um breve sono o visitasse. Mas antes de adormecer, Sanderus bateu à sua porta e, fazendo uma reverência, disse: — Senhor, salvastes-me da morte e estive bem convosco, como há muito não acontecia. Deus vos deu uma grande propriedade, de modo que sois mais rico do que antes, e o tesouro de Spychów não está vazio. Dai-me, senhor, uma bolsa que seja, e irei à Prússia, de castelo em castelo, e embora lá não esteja muito seguro, talvez vos preste serviço. — Toma, vai! Se és patife, enganar-me-ás; se és honesto, servir-me-ás. — Enganarei como patife, senhor — disse Sanderus —, mas não a vós; servir-vos-ei honestamente.

Comentários