V.
O príncipe não se opôs ao duelo, pois, segundo os costumes da época, não estava em condições de o fazer. Exigiu apenas que Rotgier escrevesse uma carta ao Grande Mestre e a Zygfryd de Loewe, declarando que fora ele o primeiro a lançar a luva aos cavaleiros da Mazóvia. Por isso, apresentava-se para combater com o marido de Jurandówna, que, aliás, já o havia desafiado anteriormente. O Cruzado justificava-se também perante o Grande Mestre, explicando que, se combatia sem autorização, era pela honra da Ordem e para afastar suspeitas vergonhosas que poderiam trazer desonra. Suspeitas essas que ele, Rotgier, estava sempre disposto a resgatar com o seu próprio sangue. A carta foi enviada imediatamente para a fronteira. Dali, seguiria para Malbork pelo serviço de correio, que os Cavaleiros Teutônicos haviam inventado e estabelecido nas suas terras muitos anos antes dos outros.
Entretanto, no pátio do castelo, a neve foi compactada e polvilhada com cinza, para que os pés dos combatentes não afundassem nem escorregassem na superfície lisa. Reinava no castelo uma agitação extraordinária. A comoção dominou tanto os cavaleiros como as damas de companhia, de modo que, na noite que antecedeu a batalha, ninguém dormiu. Comentava-se que os combates a cavalo, com lanças ou mesmo com espadas, muitas vezes terminavam apenas em ferimentos. Já o combate a pé, especialmente com machados terríveis, era sempre mortal. Todos os corações estavam do lado de Zbyszko. Contudo, quanto maior era a amizade que alguém lhe dedicava, ou a Danusia, maior era a inquietação ao recordar o que se dizia sobre a fama e a perícia do Cruzado. Muitas mulheres passaram a noite na igreja, onde também Zbyszko se confessou e arrependeu perante o padre Wyszoniek. Diziam umas às outras, olhando para o seu rosto quase infantil: «Isto é ainda uma criança!... Como entregar uma cabeça tão jovem ao machado alemão?» E rezavam por ele com ainda mais fervor, pedindo auxílio. Mas, quando a aurora surgiu e ele atravessou a capela para vestir a armadura no quarto, recuperaram algum alento. A cabeça e o rosto de Zbyszko eram, de facto, infantis. No entanto, o seu corpo era demasiado grande e forte, parecendo-lhes um homem de valor, capaz de se haver com o mais robusto dos guerreiros.
O combate teria lugar no pátio do castelo, rodeado por uma galeria.
Quando o dia clareou completamente, chegaram o príncipe e a duquesa, juntamente com os filhos, e sentaram-se no centro, entre as colunas, de onde se avistava melhor todo o pátio. Ao lado deles tomaram lugar os cortesãos mais importantes, as nobres damas e a cavalaria. Encheram-se todos os recantos da galeria. A servidão acomodou-se atrás de um muro formado pela neve varrida. Alguns instalaram-se nas janelas em saliência e até no telhado. Ali, o povo comum murmurava entre si: «Que Deus permita que o nosso não seja vencido!»
O dia estava frio, húmido, mas luminoso. O ar estava cheio de gralhas, que habitavam os telhados e os cumes das torres. Assustadas pelo movimento incomum, voavam em círculos sobre o castelo, com grande bater de asas. Apesar do frio, as pessoas suavam de emoção. Quando soou a primeira trombeta, anunciando a entrada dos combatentes, todos os corações começaram a bater como martelos.
Eles entraram por lados opostos da estacada e pararam nas extremidades. Cada espectador prendeu a respiração no peito. Todos pensaram que, dentro de momentos, duas almas voariam para os umbrais do julgamento divino e dois corpos ficariam sobre a neve. Os lábios e as faces das mulheres empalideceram e ficaram lívidos com esse pensamento. Os olhos dos homens fixavam-se nos oponentes como num arco-íris. Cada um desejava adivinhar, pela postura e pelo armamento, para que lado cairia a vitória.
O Cruzado vestia uma couraça azul esmaltada, assim como as sobrecoxas e o elmo, com a viseira levantada e uma esplêndida crista de pavão no topo. O peito, os flancos e as costas de Zbyszko estavam cobertos por uma magnífica couraça milanesa, que outrora conquistara aos Frísios. Na cabeça, trazia um elmo com viseira, não fechado e sem plumas. Nas pernas, usava botas de couro de boi. Nos ombros esquerdos, portavam escudos com brasões. No escudo do Cruzado, havia um xadrez na parte superior e três leões, de pé sobre as patas traseiras, na parte inferior. No de Zbyszko, via-se a Ferradura Romba. Nas mãos direitas, empunhavam machados largos e terríveis, montados em cabos de carvalho enegrecido, mais longos que o braço de um homem robusto. Acompanhavam-nos os escudeiros: Hlawa, chamado por Zbyszko de Głowacz, e van Krist. Ambos vestiam placas de ferro escuras e também portavam machados e escudos. Van Krist tinha no brasão um arbusto de zimbro. O brasão do Tcheco era semelhante ao Pomiana, com a diferença de que, em vez de um machado, havia uma espada curta cravada na cabeça de um boi, mergulhada até metade no olho.
A trombeta soou pela segunda vez. Pelo terceiro toque, os oponentes deveriam avançar um contra o outro, conforme o acordo. Separava-os agora apenas um pequeno espaço, polvilhado com cinza cinzenta. Sobre esse espaço pairava, como uma ave agourenta, a morte. Antes, porém, de ser dado o terceiro sinal, Rotgier aproximou-se das colunas onde estavam sentados o príncipe e a duquesa. Ergueu a cabeça, encapotada em aço, e falou com voz tão sonora que foi ouvido em todos os recantos da galeria:
— Tomo Deus como testemunha, a Vossa Senhoria e toda a cavalaria desta terra, de que não sou culpado do sangue que será derramado.
Com estas palavras, os corações apertaram-se novamente, pois o Cruzado mostrava tanta certeza de si e da sua vitória. Mas Zbyszko, tendo uma alma simples, voltou-se para o seu Tcheco e disse:
— Cheira-me mal esta vanglória cruzada, pois seria apropriada após a minha morte, e não enquanto estou vivo. Além disso, aquele fanfarrão tem uma crista de pavão no elmo. Eu primeiro votei destruir três dessas, e depois, quantos dedos houver nas mãos. Que Deus disponha!
— Senhor... — perguntou Hlawa, inclinando-se e apanhando um pouco de cinza com neve nas mãos, para que o cabo do machado não escorregasse: — talvez Cristo permita que me despache rapidamente com este canalha prussiano. Será então permitido, se não atingir o Cruzado, pelo menos enfiar-lhe o cabo do machado entre os joelhos e derrubá-lo no chão?
— Deus te livre! — exclamou Zbyszko vivamente. — Cobrir-me-ias de desonra, e a ti também.
Nesse momento, soou pela terceira vez o voz da trombeta. Ao ouvirem isso, os escudeiros saltaram um contra o outro, rápida e impetuosamente. Os cavaleiros, porém, avançaram um contra o outro mais lenta e cautelosamente, como exigia a sua dignidade e gravidade até ao primeiro embate.
Poucos prestavam atenção aos escudeiros. Mas aqueles entre os homens experientes e a servidão que os observavam compreenderam de imediato quão cruel vantagem estava do lado de Hlawa. O machado movia-se mais pesadamente na mão do alemão, e os movimentos do seu escudo eram também mais lentos. Por baixo do broquel, viam-se as suas pernas, mais longas, mas frágeis e menos elásticas do que as poderosas pernas do Tcheco, cobertas por vestes justas. Hlawa atacou com tanta fúria que van Krist quase desde o primeiro momento teve de recuar. Compreendeu-se imediatamente que um daqueles oponentes se lançara sobre o outro como uma tempestade. Um avançava, pressionava, feria como um raio. O outro, sentindo a morte sobre si, apenas se defendia para adiar o mais possível o momento terrível. Assim era, de facto. Aquele fanfarrão, que geralmente só entrava em batalha quando não podia fazer otherwise, reconheceu que as palavras audaciosas e imprudentes o haviam levado a combater com um esforço terrível, que deveria ter evitado como a perdição. Quando sentiu que cada um daqueles golpes poderia derrubar um touro, o coração falhou-lhe completamente. Quase esqueceu que não bastava aparar os golpes com o escudo, mas que era preciso também desferi-los. Via sobre si os brilhos do machado e pensava que cada um seria o último. Ao apresentar o broquel, cerrava involuntariamente os olhos, com a sensação de terror e a dúvida se os tornaria a abrir. Raramente desferia ele próprio um golpe, sem esperança de atingir o oponente. Apenas levantava o escudo cada vez mais alto sobre a cabeça, para a proteger uma e outra vez.
Finalmente, começou a cansar-se, e o Tcheco golpeava-o com força cada vez maior. Tal como, sob o machado de um camponês, se desprendem de um pinheiro robusto aparas enormes, assim, sob os golpes do Tcheco, começaram a quebrar-se e a cair as placas da armadura do escudeiro alemão.
A borda superior do escudo curvou-se e rachou. A ombreira do ombro direito caiu no chão, juntamente com a correia cortada e já ensanguentada. Os cabelos de van Krist eriçaram-se na cabeça e apoderou-se dele um terror mortal. Golpeou mais uma e outra vez com toda a força do braço o broquel do Tcheco. Finalmente, vendo que não havia salvação para ele perante a força cruel do oponente e que apenas um esforço extraordinário o poderia salvar, atirou-se de repente com todo o peso da armadura e do corpo para os pés de Hlawa.
Ambos caíram no chão e lutaram entre si, rolando e revirando-se na neve. Mas o Tcheco logo se libertou para cima. Por um momento, conteve ainda os movimentos desesperados do oponente. Finalmente, pressionou com o joelho a rede de ferro que lhe cobria o ventre e sacou da cintura uma curta misericórdia de três arestas.
— Poupa-me! — sussurrou baixinho van Krist, erguendo os olhos para os olhos do Tcheco.
Mas este, em vez de responder, estendeu-se sobre ele para alcançar mais facilmente o pescoço com as mãos. Cortou a fivela de couro do elmo sob o queixo e esfaqueou o infeliz duas vezes na garganta, dirigindo a ponta para baixo, para o centro do peito.
Então, as pupilas de van Krist fugiram para o fundo do crânio. As mãos e os pés começaram a debater-se na neve, como se quisessem limpá-la da cinza. Passado um momento, porém, esticou-se e permaneceu imóvel, apenas inflando ainda os lábios cobertos de espuma vermelha e sangrando abundantemente.
O Tcheco levantou-se, limpou a misericórdia na roupa do alemão. Em seguida, ergueu o machado e, apoiando-se nele, começou a observar o combate mais pesado e teimoso do seu cavaleiro com o irmão Rotgier.
Os cavaleiros ocidentais já estavam habituados ao conforto e ao luxo. Enquanto isso, os proprietários de terras na Pequena Polónia, na Grande Polónia e na Mazóvia levavam ainda uma vida austera e dura. Por isso, mesmo em estranhos e hostis, despertavam admiração pela robustez do corpo e pela resistência a qualquer esforço, seja contínuo ou imediato. Mostrou-se também agora que Zbyszko superava o Cruzado em força de braços e pernas, tal como o seu escudeiro superava van Krist. Mas mostrou-se também que, sendo jovem, lhe era inferior no exercício cavaleiresco.
Foi, de certo modo, favorável para Zbyszko ter escolhido o combate com machados, pois a esgrima com este tipo de arma era impossível. Com espadas curtas ou longas, onde era necessário conhecer os cortes e as estocadas e saber aparar os golpes, o alemão teria uma vantagem significativa. Mas, mesmo assim, tanto o próprio Zbyszko como os espectadores perceberam, pelos movimentos e pelo manejo do escudo, que tinham diante de si um homem experiente e temível, que visivelmente não combatia pela primeira vez deste modo. A cada golpe de Zbyszko, Rotgier apresentava o escudo e, no momento do impacto, recuava-o ligeiramente. Com isso, o golpe, por maior que fosse, perdia força e não conseguia cortar nem quebrar a superfície lisa. Por vezes recuava, por vezes avançava, fazendo-o calmamente, embora tão rapidamente que mal se podiam acompanhar os seus movimentos com os olhos. O príncipe temeu por Zbyszko e os rostos dos homens ensombraram-se. Parecia-lhes que o alemão brincava, como que intencionalmente, com o oponente. Muitas vezes nem apresentava o escudo. No momento em que Zbyszko golpeava, fazia meio giro para o lado, de modo que a lâmina do machado cortava o ar vazio. Isso era o mais terrível, pois Zbyszko podia perder o equilíbrio e cair. Então, a sua perdição tornar-se-ia inevitável. Vendo isso, o Tcheco, de pé sobre o degolado Krist, também se assustou e disse consigo mesmo: «Por Deus! Se o senhor cair, acerto o alemão com a parte romba do machado entre as omoplatas, para que também ele estrebuche.»
Zbyszko, porém, não caía. Tendo uma força enorme nas pernas e afastando-as amplamente, podia suportar em cada uma todo o peso do corpo e do impulso.
Rotgier notou isso imediatamente. Os espectadores enganavam-se, supondo que ele menosprezava o oponente. Pelo contrário. Após os primeiros golpes, quando, apesar de toda a perícia em recuar o escudo, a mão quase lhe adormecia sob ele, compreendeu que o esperava uma tarefa árdua com aquele jovem. Se não o derrubasse com uma boa ideia, o combate poderia ser longo e perigoso. Contava que, após o golpe no vazio, Zbyszko cairia na neve. Quando isso não aconteceu, começou a preocupar-se diretamente. Por baixo da viseira de aço, via as narinas e a boca cerradas do oponente e, por vezes, os olhos brilhantes. Dizia consigo que a impetuosidade o deveria levar. Que se obstinaria, perderia a cabeça e, no cego ardor, pensaria mais em desferir golpes do que em defender-se. Mas enganou-se também nisso. Zbyszko não sabia esquivar-se dos golpes com meio giro, mas não se esqueceu do escudo. Ao erguer o machado, não se descobria mais do que o necessário. Visivelmente, a sua atenção duplicara. Reconhecendo a experiência e a perícia do oponente, não só não se obstinou, como se concentrou em si mesmo. Tornou-se mais cauteloso e havia nos seus golpes uma deliberação a que apenas uma teimosia fria, e não ardente, pode alcançar.
Rotgier, que travara não poucas guerras e combatera não poucas batalhas, seja em grupo ou em duelo, sabia por experiência que há homens como aves de rapina, criados para a luta e especialmente dotados pela natureza. Homens que como que adivinham tudo aquilo a que outros chegam através de longos anos de exercício. Percebeu imediatamente que tinha de se haver com um desses. Desde os primeiros golpes, compreendeu que naquele jovem havia algo que existe no falcão, que no oponente vê apenas a sua presa e não pensa em mais nada senão em atingi-lo com as garras. Apesar da sua força, notou também que não igualava Zbyszko nela. Se se exaurisse antes de conseguir desferir-lhe um golpe decisivo, a luta com aquele terrível, embora menos experiente, rapaz poderia tornar-se na sua perdição. Tendo pensado nisso, decidiu combater com o menor esforço possível. Atraiu o escudo para si, não avançou nem recuou demasiado, limitou os movimentos, reuniu toda a força da alma e do braço num único golpe decisivo e aguardou a oportunidade.