PARTE QUINTA.
I.
Jurand, ao encontrar-se no pátio do castelo, não soube de início para onde ir, pois o servo que o conduzira através do portão abandonara-o e seguira para as cavalariças. Junto às ameias havia soldados, uns isolados, outros em pequenos grupos, mas os seus rostos eram tão arrogantes e os seus olhares tão trocistas que o cavaleiro facilmente adivinhou que não lhe indicariam o caminho e que, se respondessem às suas perguntas, seria apenas com grosseria ou insulto.
Alguns riam-se, apontando-o com os dedos; outros começaram a atirar-lhe neve, tal como no dia anterior. Porém, ao avistar uma porta maior que as outras, sobre a qual estava esculpido em pedra um Cristo na cruz, dirigiu-se para ela, pensando que, se o comendador e os superiores se encontrassem noutra parte do castelo ou noutras salas, alguém o desviaria do caminho errado.
E assim aconteceu. No momento em que Jurand se aproximou daquela porta, ambas as folhas se abriram de repente e um jovem de cabeça rapada, como os clérigos, mas vestido com roupas seculares, apareceu diante dele e perguntou:
— Sois vós, senhor, Jurand de Spychów?
— Sou eu.
— O piedoso comendador mandou-me conduzir-vos. Segui-me.
E começou a guiá-lo através de um grande vestíbulo abobadado em direção às escadas. No entanto, junto às escadas, deteve-se e, após examinar Jurand com os olhos, perguntou novamente:
— E não trazeis convosco nenhuma arma? Mandaram-me revistar-vos.
Jurand ergueu ambos os braços para que o guia pudesse ver bem toda a sua figura e respondeu:
— Ontem entreguei tudo.
Então o guia baixou a voz e disse quase num sussurro:
— Portanto, guardai-vos de explodir em cólera, porque estais sob poder e força.
— Mas também sob a vontade de Deus — respondeu Jurand.
E, tendo dito isto, olhou com mais atenção para o guia e, percebendo no seu rosto algo como piedade e compaixão, disse:
— A honestidade brilha nos teus olhos, rapaz. Responder-me-ás com sinceridade ao que vou perguntar?
— Apressai-vos, senhor — disse o guia.
— Devolver-me-ão a criança em troca de mim?
E o jovem ergueu as sobrancelhas com surpresa:
— A vossa criança está aqui?
— A minha filha.
— Aquela donzela na torre junto ao portão?
— Sim. Prometeram enviá-la de volta se eu me entregasse.
O guia moveu a mão em sinal de que nada sabia, mas o seu rosto expressava inquietação e descrença.
E Jurand perguntou ainda:
— É verdade que Szomberg e Markward a guardam?
— Esses frades não estão no castelo. Recebei-a, no entanto, senhor, antes que o starosta Danveld se recupere.
Ao ouvir isto, Jurand estremeceu, mas não houve tempo para perguntar mais nada, pois chegaram à sala no primeiro andar, onde Jurand teria de comparecer perante o starosta de Szczytno. O jovem, após abrir a porta, recuou para as escadas.
O cavaleiro de Spychów entrou e encontrou-se numa ampla câmara, muito escura, pois as vidraças de vidro redondo, emolduradas a chumbo, deixavam passar pouca luz, e além disso o dia era de inverno e nublado. No outro extremo da câmara ardia um grande fogo na lareira, mas as toras mal secas produziam pouca chama. Só após algum tempo, quando os olhos de Jurand se habituaram à penumbra, conseguiu distinguir ao fundo uma mesa e os cavaleiros sentados atrás dela, e mais além, às suas costas, todo um grupo de escudeiros armados e servos igualmente armados, entre os quais o bobo do castelo segurava pela corrente um urso domesticado.
Jurand medira forças outrora com Danveld e depois vira-o duas vezes na corte do duque da Mazóvia como emissário, mas desde esses tempos haviam passado vários anos; reconheceu-o, no entanto, apesar da escuridão, imediatamente, pela obesidade e pelo rosto, e finalmente por estar sentado ao centro da mesa, numa cadeira de braços, com a mão metida em talas de madeira, apoiada no braço. À sua direita sentava-se o velho Zygfryd de Loewe, de Insburk, inimigo implacável do povo polaco em geral, e de Jurand de Spychów em particular; à esquerda, os irmãos mais novos Gotfryd e Rotgier.
Danveld convidara-os de propósito para que testemunhassem o seu triunfo sobre o temível inimigo e, ao mesmo tempo, se regozijassem com os frutos da traição que haviam urdido em conjunto e para cuja execução haviam ajudado. Sentavam-se agora confortavelmente, vestidos com roupas macias de fazenda escura, com espadas ligeiras ao lado, alegres, seguros de si, olhando para Jurand com orgulho e com um desprezo tão imenso que sempre traziam no coração pelos mais fracos e pelos vencidos.
Durante muito tempo reinou o silêncio, pois desejavam saciar-se com a visão do homem de quem antes simplesmente tinham medo e que agora estava diante deles de cabeça baixa sobre o peito, vestido com um grosseiro saco de penitente, com uma corda ao pescoço da qual pendia uma bainha de espada.
Queriam também, visivelmente, que o maior número possível de pessoas visse a sua humilhação, pois através da porta lateral que dava para outras salas entrava quem quisesse, e a sala encheu-se quase até metade com homens armados. Todos olhavam com imensa curiosidade para Jurand, conversando alto e fazendo comentários sobre ele. Ele, porém, ao vê-los, ganhou coragem, pois pensou consigo: «Se Danveld não quisesse cumprir o que prometeu, não teria convocado tantas testemunhas.»
Entretanto, Danveld fez um sinal com a mão e silenciou as conversas; depois fez um sinal a um dos escudeiros, que se aproximou de Jurand e, agarrando com a mão a corda que lhe rodeava o pescoço, puxou-o alguns passos para mais perto da mesa.
E Danveld olhou com triunfo para os presentes e disse:
— Vede como o poder da Ordem vence a maldade e o orgulho.
— Que Deus o conceda sempre! — responderam os presentes.
Seguiu-se outro momento de silêncio, após o qual Danveld se voltou para o prisioneiro:
— Mordeste a Ordem como um cão raivoso, por isso Deus fez com que, como um cão, estejas diante de nós, com uma corda ao pescoço, à espera de graça e misericórdia.
— Não me iguales a um cão, comendador — respondeu Jurand —, pois tiras honra àqueles que combateram comigo e caíram às minhas mãos.
A estas palavras, um murmúrio ergueu-se entre os alemães armados: não se sabia se a ousadia da resposta os irritara ou se a sua justeza os impressionara.
Mas o comendador não ficou satisfeito com tal rumo da conversa, por isso disse:
— Vede, ainda nos cuspia nos olhos com arrogância e orgulho!
E Jurand ergueu as mãos para o alto, como um homem que invoca os céus como testemunhas, e respondeu, abanando a cabeça:
— Deus vê que a minha arrogância ficou para lá deste portão. Deus vê e julgará se, ao desonrardes o meu estado de cavaleiro, não vos desonrastes a vós mesmos. Há uma única honra de cavaleiro, que todo aquele que é cingido deve respeitar.
Danveld franziu as sobrancelhas, mas naquele momento o bobo do castelo começou a chocalhar a corrente com que segurava o urso e gritou:
— Sermão! sermão! Chegou um pregador da Mazóvia! Escutai! Sermão!...
Depois voltou-se para Danveld:
— Senhor! — disse — o conde Rosenheim, quando o sineiro o acordou demasiado cedo para o sermão com o dobrar dos sinos, mandou-o comer a corda do campanário, nó por nó: também este pregador tem uma corda ao pescoço — mandai-lhe comê-la antes de acabar o sermão.
E, tendo dito isto, começou a olhar para o comendador um pouco inquieto, pois não tinha a certeza se ele se riria ou se mandaria açoitá-lo pela observação inoportuna. Mas os frades da Ordem, polidos, corteses e até humildes quando não se sentiam fortes, não conheciam qualquer moderação perante os vencidos; por isso Danveld não só acenou com a cabeça ao bobo em sinal de que permitia o escárnio, como ele próprio explodiu numa grosseria tão desmedida que nos rostos de alguns escudeiros mais novos se refletiu o espanto.
— Não te queixes de que te desonraram — disse —, pois mesmo que te fizesse guarda de cães, um guarda de cães da Ordem é melhor do que um cavaleiro vosso!
E o bobo, encorajado, começou a gritar:
— Traz uma raspadeira, escova o urso, e ele retribuir-te-á escovando-te o pêlo com a pata!
A isto, aqui e ali ouviram-se risos; uma voz gritou por detrás dos frades:
— No verão cortarás canas no lago!
— E apanharás lagostins para a carniça! — gritou outro.
Um terceiro acrescentou:
— E agora começa a espantar os corvos dos enforcados! Não te faltará trabalho.
Assim troçavam do outrora temível Jurand. Pouco a pouco, a alegria tomou conta da assembleia. Alguns, saindo de detrás da mesa, começaram a aproximar-se do prisioneiro, a examiná-lo de perto e a dizer: «Este é o javali de Spychów, a quem o nosso comendador partiu os dentes; deve ter espuma na boca; gostaria de atacar alguém, mas não pode!» Danveld e os outros frades da Ordem, que a princípio queriam dar à audiência uma aparência solene de julgamento, vendo que as coisas haviam tomado outro rumo, também se levantaram dos bancos e misturaram-se com os que se aproximavam de Jurand.
O velho Zygfryd de Insburk não estava satisfeito com isso, mas o próprio comendador lhe disse: «Descontrai-vos, haverá ainda maior divertimento!» E começaram também a examinar Jurand, pois era uma oportunidade rara, já que qualquer cavaleiro ou servo que o tivesse visto tão de perto antes, geralmente fechava os olhos para sempre. Por isso alguns diziam também: «É corpulento, embora tenha um gibão de pele por baixo do saco; podia-se embrulhá-lo em palha e levá-lo pelas feiras...» Outros começaram a pedir cerveja, para que o dia se tornasse ainda mais alegre.
Com efeito, pouco depois tiníram os jarros bojudos, e a sala escura encheu-se com o cheiro da espuma que caía das tampas. O comendador, animado, disse: «Assim mesmo está bem, que ele não pense que a sua desonra é grande coisa!» Então aproximaram-se dele novamente e, batendo-lhe no queixo com os canecos, diziam: «Gostarias de beber, focinho de Mazury!» — e alguns, deitando cerveja na palma da mão, atiravam-lha aos olhos. Ele ficava entre eles, atordoado, insultado, até que finalmente se moveu na direção do velho Zygfryd e, sentindo visivelmente que já não aguentaria por muito tempo, começou a gritar tão alto que sobrepujou o burburinho que reinava na sala:
— Pela Paixão do Salvador e pela salvação da alma, devolvei-me a criança, como prometestes!
E quis agarrar a mão direita do velho comendador, mas este afastou-se rapidamente e disse:
— Para trás, escravo, que queres?
— Soltei Bergowa do cativeiro e vim entregar-me, porque prometestes que em troca me devolveríeis a criança que aqui se encontra.
— Quem to prometeu? — perguntou Danveld.
— Em consciência e fé, tu, comendador!
— Não encontrarás testemunhas, mas de nada valem testemunhas quando se trata de honra e palavra.
— Pela tua honra! Pela honra da Ordem! — exclamou Jurand.
— Então a filha ser-te-á devolvida! — respondeu Danveld.
Depois voltou-se para os estrangeiros e disse:
— Tudo o que aqui lhe aconteceu é uma brincadeira inocente, desproporcionada aos seus delitos e crimes. Mas, porque prometemos devolver-lhe a filha se se apresentasse e se humilhasse perante nós, sabei que a palavra de um Cruzado deve ser, como a palavra de Deus, inabalável, e que aquela donzela que retirámos aos salteadores será agora agraciada com a liberdade, e após uma penitência exemplar pelos seus pecados contra a Ordem, permitir-lhe-emos regressar a casa.
Alguns estranharam tais palavras, pois, conhecendo Danveld e os seus antigos rancores contra Jurand, não esperavam dele aquela honestidade. Por isso o velho Zygfryd, e com ele Rotgier e o irmão Gotfryd, olharam para ele, erguendo as sobrancelhas de espanto e franzindo a testa; ele, no entanto, fingiu não ver aqueles olhares interrogativos e disse:
— Enviar-te-emos a filha sob escolta, e tu ficarás aqui até que a nossa escolta regresse em segurança e até pagares o resgate.
O próprio Jurand ficou um tanto surpreendido, pois já perdera a esperança de que, mesmo para Danusia, o seu sacrifício pudesse servir para alguma coisa; por isso olhou para Danveld quase com gratidão e respondeu:
— Deus te pague, comendador!
— Conhece os cavaleiros de Cristo — disse Danveld.
E a isso Jurand:
— Na verdade, d'Ele vem grande misericórdia! Mas, como não vejo a criança há algum tempo, permiti-me ver a donzela e abençoá-la.
— Pois claro, e não de outro modo senão na presença de todos nós, para que haja testemunhas da nossa fé e graça.
Tendo dito isto, mandou o escudeiro de serviço trazer Danusia, enquanto ele se aproximava de von Loewe, Rotgier e Gotfryd, que, rodeando-o, iniciaram uma conversa rápida e animada.
— Não me oponho, embora não fosse essa a tua intenção — disse o velho Zygfryd.
E o fogoso Rotgier, famoso pela coragem e crueldade, disse:
— Como? Não só a donzela, mas também aquele cão diabólico deixarás solto, para que morda novamente?
— Ainda morderá mais! — exclamou Gotfryd.
— Ora!... Pagará o resgate! — retorquiu Danveld com indiferença.
— Ainda que desse tudo, em dois anos roubará o dobro...
— Não me oponho quanto à donzela — repetiu Zygfryd —, mas por este lobo ainda as ovelhas da Ordem chorarão.
— E a nossa palavra? — perguntou Danveld, sorrindo.
— Disseste o contrário...
Danveld encolheu os ombros.
— Pouco divertimento tivestes? — perguntou. — Quereis mais?
Outros, por sua vez, rodearam Jurand e, sentindo a glória que do ato honesto de Danveld recaía sobre todos os homens da Ordem, começaram a vangloriar-se diante dele.
— Então, quebrador de ossos! — dizia o capitão dos arqueiros do castelo: — os teus irmãos pagãos não teriam agido assim com o nosso cavaleiro cristão!
— E o nosso sangue, bebeste-o?
— E nós, por pedra, damos-te pão...
Mas Jurand já não prestava atenção nem ao orgulho nem ao desprezo que havia nas suas palavras; tinha o coração transbordante e as pestanas húmidas. Pensava que dentro em pouco veria Danusia, e que a veria realmente por graça deles, por isso olhava para os que falavam quase com contrição e finalmente respondeu: