— Não se ofereceu Zalim pela criança? — disse para si no íntimo.
E esperou.
Entretanto, nas ameias dos muros começou algo a escurecer. Apareceram coberturas de cabeça de pele, capuzes escuros e até chapas de ferro, por baixo das quais olhos curiosos observavam o cavaleiro. Chegavam mais a cada momento, pois aquele temível Jurand, esperando solitário sob a porta dos Cruzados, não era um espetáculo qualquer para a guarnição.
Quem outrora o visse diante de si via a morte, e agora podia-se olhar para ele em segurança. As cabeças erguiam-se cada vez mais alto, até que finalmente todas as ameias mais próximas da porta se cobriram de soldados. Jurand pensou que certamente também os superiores o estariam a observar através das grades das janelas na torre do portão, e ergueu o olhar para cima, mas ali as janelas estavam recortadas nas paredes profundas, e não era possível olhar através delas, a não ser ao longe.
Em contrapartida, nas ameias, a malta que a princípio o observava em silêncio começou a falar. Um e outro repetia o seu nome, aqui e ali ouviam-se risos, vozes roucas gritavam como a um lobo, cada vez mais alto, cada vez mais audaciosamente, e quando ninguém do interior aparentemente se intrometia, começaram finalmente a atirar neve ao cavaleiro que ali estava.
Ele, como que involuntariamente, fez o cavalo avançar; então, por um momento, as bolas de neve pararam de voar, as vozes silenciaram e até algumas cabeças desapareceram por detrás dos muros. Realmente, o nome de Jurand devia ser temível.
No entanto, os mais cobardes depressa se lembraram de que os separava do terrível Mazur um fosso e um muro, então a rude soldadesca começou a atirar não apenas bolas de neve, mas também gelo, e até entulho e pedrinhas, que ressoavam contra a armadura e o caparazão que cobria o cavalo.
— Ofereci-me pela criança — repetia Jurand para si.
E esperava.
Chegou o meio-dia, os muros esvaziaram-se, pois os soldados foram chamados para o almoço. Os poucos a quem coube vigiar comiam, no entanto, nos muros, e após consumirem a comida divertiam-se novamente atirando ao cavaleiro faminto ossos roídos. Começaram também a troçar entre si e a perguntar uns aos outros qual deles se atreveria a descer e dar-lhe na nuca com o punho ou com a haste de uma lança. Outros, ao voltarem do almoço, gritavam-lhe que se se tinha cansado de esperar, podia enforcar-se, pois na forca havia um gancho livre com uma corda pronta.
E entre tais troças, entre chamamentos, explosões de riso e maldições, passavam as horas da tarde. O curto dia de inverno inclinava-se gradualmente para a tarde, e a ponte continuava suspensa no ar e o portão permanecia fechado.
Mas ao anoitecer levantou-se vento, dissipou os nevoeiros, limpou o céu e revelou os lumes do crepúsculo. As neves tornaram-se azuis, e depois violetas. Não havia geada, mas a noite anunciava-se serena. Os homens desceram novamente dos muros, exceto os guardas; corvos e gralhas voaram da forca para as florestas. Por fim, o céu escureceu e fez-se um silêncio completo.
— Não abrirão o portão antes da noite — pensou Jurand.
E por um momento passou-lhe pela cabeça voltar para a cidade, mas logo abandonou essa ideia. «Querem que eu fique aqui — dizia para si no íntimo. — Se voltar, não me deixarão ir para casa, apenas me cercarão, e depois dirão que nada me devem, porque me levaram à força, e mesmo que passe por eles, tenho de voltar na mesma...»
A resistência imensa, admirada por cronistas estrangeiros, dos cavaleiros polacos ao frio, à fome e às fadigas, permitia-lhes por vezes realizar feitos a que homens mais efeminados do Ocidente não se podiam entregar. Jurand, porém, possuía essa resistência em medida ainda maior que os outros; portanto, embora a fome já há muito lhe começasse a torcer as entranhas, e o frio da noite tivesse penetrado através do casaco forrado de chapas, decidiu esperar, mesmo que tivesse de morrer sob aquele portão.
De repente, porém, antes ainda de se fazer noite completa, ouviu atrás de si o ranger de passos na neve. Olhou para trás: vinham em sua direção do lado da cidade seis homens, armados de lanças e alabardas, e no meio deles caminhava um sétimo, apoiando-se a uma espada.
— Talvez lhe abram o portão e eu entre com eles — pensou Jurand. — Não me quererão levar à força, porque são poucos; se, contudo, me atacarem, será sinal de que não querem cumprir nada, e então — ai deles!
Tendo assim pensado, ergueu o machado de aço que lhe pendia da sela, tão pesado que era demasiado mesmo para as duas mãos de um homem comum — e avançou a cavalo em direção a eles.
Mas eles não pensavam em atacá-lo. Pelo contrário, os soldados fincaram imediatamente na neve as pontas das lanças e alabardas — e como a noite ainda não estava totalmente escura, Jurand percebeu que as hastes tremiam-lhes um pouco nas mãos.
O sétimo, porém, que parecia ser o superior, estendeu apressadamente o braço esquerdo para a frente e, virando a palma da mão para cima com os dedos, disse:
— Vós sois, cavaleiro, Jurand de Spychów?
— Sou eu...
— Quereis ouvir com que propósito fui enviado?
— Escuto.
— O forte e piedoso comendador von Danveld manda-vos dizer, senhor, que enquanto não descerdes do cavalo, o portão não vos será aberto.
Jurand permaneceu um momento imóvel, em seguida desceu do cavalo, que um dos lanceiros avançou imediatamente para segurar.
— E as armas devem ser-nos entregues — disse novamente o homem da espada.
O Senhor de Spychów hesitou. E se depois atacarem o desarmado e o apunhalarem como a um animal? E se o agarrarem e o atirarem ao calabouço? Mas após um momento pensou que, se fosse esse o caso, teriam enviado mais homens. Pois se se lançassem sobre ele, não lhe atravessariam a armadura de imediato, e então ele poderia arrancar a arma ao primeiro que aparecesse e matar a todos antes que chegasse ajuda. Conheciam-no, afinal.
— E mesmo que — disse para si — quisessem derramar o meu sangue, não vim cá para outra coisa.
Tendo assim pensado, atirou primeiro o machado, depois a espada, depois a misericórdia — e esperou.
E eles agarraram tudo; em seguida, o homem que lhe falava, depois de se afastar uma dezena de passos, parou e começou a falar com voz insolente e elevada:
— Por todos os danos que causastes à Ordem, deveis, por ordem do comendador, vestir esse saco de estopa que vos deixo, prender ao pescoço com uma corda a bainha da espada, e esperar humildemente junto ao portão até que a graça do comendador ordene que vos seja aberto.
E após um momento, Jurand ficou sozinho na escuridão e no silêncio. Na neve à sua frente negrejava o saco penitencial e a corda, e ele ficou muito tempo de pé, sentindo que dentro da sua alma algo se desmanchava, algo se quebrava, algo agonizava e morria, e que dentro em breve já não seria um cavaleiro, já não seria Jurand de Spychów, mas um miserável, um escravo sem nome, sem glória, sem honra.
Assim, passaram ainda longos momentos até que se aproximou do saco penitencial e começou a dizer:
— Como posso agir de outra forma? Tu, Cristo, sabes, a criança inocente será sufocada se não fizer tudo o que me mandam. E também sabes que pela minha própria vida não o faria! Amarga coisa é a desonra!... amarga! Mas também a Ti Te desonraram antes da morte. Pois bem, em nome do Pai e do Filho...
Em seguida, curvou-se, vestiu o saco, no qual haviam sido cortadas aberturas para a cabeça e os braços, depois pendurou ao pescoço a bainha da espada numa corda — e arrastou-se até ao portão.
Não o encontrou aberto, mas agora já lhe era indiferente se lho abrissem mais cedo ou mais tarde. O castelo mergulhou no silêncio da noite; apenas os guardas se chamavam de vez em quando pelos cantos. Na torre do portão brilhava alta uma janelinha, as outras estavam escuras.
As horas da noite passavam umas após outras, no céu chamava a lua crescente e iluminava os muros sombrios do castelo. Fez-se um silêncio tal que Jurand poderia ouvir o bater do seu coração. Mas ele estava entorpecido e completamente petrificado, como se lhe tivessem arrancado a alma, e já não se dava conta de nada. Ficara-lhe apenas um pensamento: que deixara de ser cavaleiro, Jurand de Spychów, mas o que era — não sabia... Por vezes também lhe passava pela mente que, durante a noite, vindos daqueles enforcados que vira de manhã, se aproximava dele silenciosamente pela neve a morte...
De repente, estremeceu e acordou por completo:
— Ó Cristo misericordioso! que é isto?
Da janelinha alta na torre do portão ouviram-se uns sons de alaúde, a princípio quase impercetíveis. Jurand, ao ir para Szczytno, estava certo de que Danusia não estava no castelo, no entanto, aquela voz do alaúde na noite agitou-lhe o coração num instante. Pareceu-lhe que conhecia aqueles sons, e que não era outro a tocar, senão ela — a sua criança! o seu amor!... Então caiu de joelhos, juntou as mãos em oração, e tremendo como na febre, escutou.
E eis que uma voz meio infantil e como que imensamente saudosa começou a cantar:
«Se eu tivesse Umas asinhas como uma gansa, Voava eu Atrás do Jas para a Silésia...»
Jurand quis falar, gritar o nome querido, mas as palavras prenderam-se-lhe na garganta, como se apertadas por um aro de ferro. Uma onda súbita de dor, lágrimas, saudade, infortúnio, inchou-lhe no peito, então atirou-se de rosto na neve e começou em êxtase a clamar ao céu no íntimo, como numa oração de agradecimento:
— Ó Jesus! ainda ouço a criança! ó Jesus!...
E os soluços começaram a sacudir o seu corpo gigantesco. Lá em cima, a voz saudosa continuava a cantar na quietude imperturbável da noite:
«Sentava-me eu Na cerca da Silésia: Olha, Jasinho, Para a pobre órfã...»
De manhã, um grosso soldado alemão barbudo começou a pontapear na anca o cavaleiro deitado junto ao portão:
— Levanta-te, cão!... O portão está aberto e o comendador mandou-te apresentar diante dele.
Jurand despertou como de um sonho. Não agarrou o soldado pela garganta, não o esmagou nas suas mãos de ferro; tinha o rosto calmo e quase submisso; ergueu-se e, sem dizer palavra, seguiu o mercenário através do portão.
Mal porém o atravessou, ouviu-se atrás dele o ranger de correntes, e a ponte levadiça começou a elevar-se, e no próprio portão caiu uma pesada grade de ferro...