VII.
A alvorada começava a branquear as árvores, os arbustos e os blocos de calcário espalhados pelos campos, quando o guia contratado, que caminhava junto ao cavalo de Jurand, parou e disse:
— Deixai-me recuperar o fôlego, senhor cavaleiro, que fiquei ofegante. Está a degelar e há nevoeiro, mas já não é longe...
— Levar-me-eis até à estrada e depois voltareis — respondeu Jurand.
— A estrada fica à direita, depois do bosque. Do outeiro vereis logo o castelo.
Dito isto, o camponês começou a bater com as mãos nas axilas, pois o frio da manhã o enregelara, e depois sentou-se numa pedra, ainda mais ofegante com o esforço.
— Não sabeis se o comendador está no castelo? — perguntou Jurand.
— Onde haveria de estar, estando doente?
— E o que tem ele?
— Dizem que os cavaleiros polacos o surraram — respondeu o velho camponês.
Na voz dele sentia-se uma certa satisfação. Era súbdito dos Cavaleiros Teutônicos, mas o seu coração masoviano alegrava-se com a superioridade dos cavaleiros polacos.
Passado um momento, acrescentou:
— Eh! Fortes são os nossos senhores, mas com eles é difícil.
Logo depois, porém, olhou fixamente para o cavaleiro e, como que querendo certificar-se de que não lhe aconteceria nada de mal pelas palavras que lhe haviam escapado, disse:
— Vós, senhor, falais como nós; não sois alemão?
— Não — respondeu Jurand. — Mas continuai a guiar.
O camponês levantou-se e recomeçou a andar ao lado do cavalo. De vez em quando, metia a mão no bornal, tirava um punhado de centeio não moído e metia-o na boca. Depois de assim saciar a primeira fome, começou a explicar por que comia grão cru, embora Jurand, demasiado preocupado com a sua própria desgraça e os seus próprios pensamentos, nem desse por isso.
— Graças a Deus por isto — dizia ele. — Dura é a vida sob os nossos senhores alemães. Tantos impostos nos puseram sobre a moagem, que o pobre homem tem de roer o grão com a palha, como um animal. E onde encontram uma mó em casa, esfolam o camponês, roubam-lhe os haveres, nem às crianças nem às mulheres perdoam... Não temem eles nem a Deus nem aos padres. O prior de Wielbork, que lhes censurava isso, prenderam-no a ferros. Ah, dura é a vida sob o alemão! O que o homem consegue moer entre duas pedras, essa pouca farinha guarda para o santo domingo; à sexta-feira tem de comer como as aves. Mas graças a Deus por isso, porque, chegado o tempo da escassez, nem isso há... Não se pode pescar... nem caçar... Não é como na Mazóvia.
Assim se lamentava o camponês dos Cavaleiros Teutônicos, falando metade para si, metade para Jurand. Entretanto, passaram por um descampado coberto de blocos de calcário adormecidos sob a neve e entraram num bosque que, à luz matinal, parecia cinzento e de onde emanava um frio húmido e intenso. Já amanhecera por completo; de outro modo, teria sido difícil para Jurand percorrer a vereda da floresta, que subia um pouco e era tão estreita que, em certos pontos, o seu enorme cavalo de batalha mal conseguia passar entre os troncos. Mas o bosque acabou depressa e, ao fim de algumas orações, encontraram-se no cimo de um outeiro branco, por onde seguia uma estrada muito usada.
— Eis a estrada — disse o camponês. — Agora encontrareis o caminho sozinho, senhor.
— Encontrarei — respondeu Jurand. — Voltai para casa, homem.
E, metendo a mão no saco de couro preso à frente da sela, tirou dele uma moeda de prata e deu-a ao guia. O camponês, mais habituado a pancadas do que a esmolas da parte dos Cavaleiros Teutônicos locais, quase não queria acreditar nos olhos. Pegou na moeda, abaixou a cabeça até ao estribo de Jurand e abraçou-o com as mãos.
— Ó Jesus, Maria! — exclamou. — Deus vos pague, vossa mercê!
— Ficai com Deus.
— Que o poder divino vos guie. Szczytno está diante de vós.
Dito isto, inclinou-se mais uma vez para o estribo e desapareceu. Jurand ficou sozinho no outeiro e olhou na direção que o camponês lhe indicara, para o véu cinzento e húmido do nevoeiro que lhe ocultava o mundo. Por detrás daquele nevoeiro escondia-se o funesto castelo para onde o impeliam a força e a desgraça. Perto, já muito perto! E depois, o que havia de acontecer e cumprir-se, aconteceria e cumprir-se-ia... A este pensamento, no seu coração, ao lado do medo e da inquietação por Danusia, ao lado da disposição para a resgatar das mãos inimigas, nem que fosse com o próprio sangue, nasceu um novo sentimento, amarguíssimo e até então desconhecido para ele: o sentimento da humilhação.
Eis que ele, Jurand, cuja simples lembrança fazia tremer os comendadores fronteiriços, cavalgava agora por ordem deles, de cabeça submissa. Ele, que tantos vencera e pisara, sentia-se agora vencido e pisado. Não o haviam vencido em campo aberto, nem pela coragem nem pela força cavaleiresca; no entanto, sentia-se vencido. E era para ele algo tão inaudito que lhe parecia que toda a ordem do mundo fora subitamente subvertida. Ia humilhar-se perante os Cavaleiros Teutônicos, ele que, se não fosse por Danusia, preferiria enfrentar sozinho todas as forças da Ordem. Porventura não acontecera que um cavaleiro isolado, tendo de escolher entre a ignomínia e a morte, atacara exércitos inteiros? E ele sentia que a ignomínia também lhe podia caber em sorte, e ao pensar nisso, uivava-lhe o coração de dor, como uiva o lobo ao sentir a seta cravada.
Mas era um homem que não tinha apenas o corpo, mas também a alma de ferro. Sabia quebrar os outros, e sabia quebrar-se a si mesmo.
— Não me mexerei — disse para consigo — enquanto não domar esta ira, que poderia perder a criança, não salvá-la.
E lutou contra o seu coração orgulhoso, contra a sua teimosia e o seu desejo de combate. Quem o visse naquele outeiro, imóvel, de armadura, sobre o enorme cavalo, diria que era um gigante fundido em ferro; não adivinharia que aquele cavaleiro imóvel travava naquele momento a mais pesada de todas as batalhas que alguma vez enfrentara na vida. Mas ele lutou consigo próprio até se dominar e até sentir que a vontade não o trairia.
Entretanto, o nevoeiro rareava e, embora não se dissipasse de todo, algo mais escuro começou por fim a avultar nele. Jurand adivinhou que eram os muros do castelo de Szczytno. A essa vista, ainda não se moveu do lugar, mas começou a rezar, tão ardentemente e com tanto fervor como reza um homem a quem, no mundo, já só resta a misericórdia divina.
E quando finalmente fez o cavalo avançar, sentiu que uma certa esperança começava a entrar-lhe no coração. Estava agora pronto a suportar tudo o que lhe pudesse acontecer. Lembrou-se de São Jerzy, descendente da mais ilustre linhagem da Capadócia, que sofrera vários tormentos ignominiosos e, no entanto, não só não perdera a honra, como fora colocado à direita de Deus e nomeado patrono de toda a cavalaria. Jurand ouvira muitas vezes a história das suas aventuras contada por peregrinos vindos de terras distantes, e com essa lembrança fortaleceu agora o coração.
Lentamente, até a esperança começou a despertar nele. Os Cavaleiros Teutônicos eram famosos pela sua sede de vingança, por isso não duvidava que descarregariam sobre ele a sua vingança por todas as derrotas que lhes infligira, pela vergonha que recaía sobre eles após cada encontro, e pelo medo em que viveram durante tantos anos.
Mas isso mesmo lhe dava ânimo. Pensava que tinham raptado Danusia apenas para o apanhar a ele; portanto, quando o tivessem, que necessidade teriam dela? Sim! Haviam de o prender, decerto, e, não querendo mantê-lo perto da Mazóvia, enviá-lo-iam para castelos distantes, onde talvez gemesse num calabouço até ao fim da vida; mas a Danusia prefeririam soltá-la. Ainda que viesse a descobrir-se que o haviam apanhado e oprimiam-no com artimanhas, nem o grão-mestre nem o capítulo lho levariam a mal, pois ele, Jurand, fora de facto pesado para os Cavaleiros Teutônicos e derramara mais sangue deles do que qualquer outro cavaleiro no mundo. Em contrapartida, o próprio grão-mestre poderia castigá-los por aprisionarem uma rapariga inocente, e ainda por cima educanda do príncipe, cujo favor eles procuravam diligentemente, face à iminente guerra com o rei polaco.
E a esperança apoderava-se dele cada vez mais fortemente. Por momentos, parecia-lhe quase certo que Danusia voltaria a Spychów, para junto da poderosa proteção de Zbyszko… «E é um rapaz robusto — pensava — não deixará ninguém fazer-lhe mal.» E começou a recordar com certa comoção tudo o que sabia sobre Zbyszko: «Bateu nos alemães perto de Vilna, desafiou-os para combates singulares, retalhou os frísios que ele e o tio desafiaram, bateu também em Lichtenstein, defendeu a criança do auroque e desafiou aqueles quatro, a quem certamente não perdoará.» Aqui, Jurand ergueu os olhos ao céu e disse:
— Eu a Ti, ó Deus, a ofereço; e Tu a Zbyszko!
E sentiu-se ainda mais animado, pois julgava que, já que Deus a oferecera ao jovem, não permitiria que os alemães troçassem Dele, e a arrancaria das suas mãos, nem que todo o poder dos Cavaleiros Teutônicos a não quisesse largar. Mas depois voltou a pensar em Zbyszko: «Pois sim, não é só um rapaz robusto, é também sincero como o ouro. Há-de protegê-la, há-de amá-la, e dá, Jesus, à criança o melhor que puderes; mas a mim parece-me que, com ele, ela não sentirá falta nem da corte do príncipe nem do amor paterno.» A este pensamento, as pálpebras de Jurand humedeceram-se subitamente e no seu coração rebentou uma enorme saudade. Quisera ainda ver a criança em vida e, um dia, morrer em Spychów junto daqueles dois, e não nas masmorras escuras dos Cavaleiros Teutônicos. Mas que seja feita a vontade de Deus!...
Szczytno já se via. Os muros desenhavam-se cada vez mais nítidos no nevoeiro; aproximava-se a hora do sacrifício, por isso ele começou a fortalecer-se ainda mais, falando consigo mesmo:
— Pois sim, a vontade de Deus! Mas o fim da vida está próximo. Uns anos a mais, uns anos a menos, dá no mesmo. Eh! apetecia-me ainda ver os dois filhos, mas, em boa verdade, o homem já viveu. O que tinha de experimentar, experimentou; quem tinha de vingar, vingou. E agora? Antes ir para Deus do que para o mundo, e já que é preciso sofrer, é preciso. Danuśka e Zbyszko, mesmo que estejam muito bem, não se esquecerão. Certamente que muitas vezes se lembrarão e perguntarão: onde estará ele? Vivo ou já na assembleia de Deus?... Hão-de perguntar, e talvez saibam. Os Cavaleiros Teutônicos são ávidos de vingança, mas também ávidos de resgate. Zbyszko não pouparia dinheiro para resgatar, nem que fosse só os ossos. E com certeza mandarão dizer missa mais do que uma vez. Corações honestos e amorosos têm ambos, pelo que, ó Deus, e Vós, Santa Mãe Santíssima, os abençoai.
A estrada não só se tornava mais larga, como também se começava a povoar. Carroças carregadas de lenha e palha seguiam para a vila. Pastores tangiam o gado. Dos lagos traziam peixe congelado em trenós. Num local, quatro archeiros conduziam a ferros um camponês, decerto por alguma falta, para ser julgado; trazia as mãos atadas atrás das costas e grilhetas nos pés que, roçando pela neve, mal o deixavam mover. Das narinas e da boca ofegantes saía-lhe a respiração em forma de nuvens de vapor, enquanto eles, apressando-o, cantavam. Ao verem Jurand, começaram a olhar para ele com curiosidade, admirando-se visivelmente da imponência do cavaleiro e do cavalo; mas à vista das esporas douradas e do cinto de cavaleiro, baixaram as bestas para o chão em sinal de saudação e respeito. Na vila, havia ainda mais gente e mais barulho; no entanto, abriam caminho apressadamente ao homem armado, que atravessou a rua principal e virou para o castelo que, envolto em névoas, parecia ainda dormir.
Mas nem tudo em redor dormia; pelo menos, não dormiam os corvos e os gralhos, cujos bandos inteiros se agitavam na elevação que servia de acesso ao castelo, batendo as asas e grasnando. Jurand, ao aproximar-se, compreendeu a razão daquela assembleia de aves. Ao lado do caminho que levava à porta do castelo, erguia-se uma forca larga, onde estavam pendurados os corpos de quatro camponeses masovianos dos Cavaleiros Teutônicos. Não havia a mais pequena brisa; por isso, os cadáveres, que pareciam olhar para os próprios pés, não balançavam, a não ser quando a negra ave lhes pousava nos ombros e nas cabeças, empurrando-se umas às outras, roçando nas cordas e bicando as cabeças pendentes. Alguns enforcados deviam estar ali há muito tempo, pois os crânios estavam completamente nus e as pernas enormemente alongadas. Com a aproximação de Jurand, o bando levantou voo com grande ruído, mas logo voltou no ar e começou a poisar na trave horizontal da forca. Jurand passou adiante, fazendo o sinal da cruz, aproximou-se do fosso e, parando no local onde sobre o portão se erguia a ponte levadiça, tocou o corno.
Depois, tocou uma segunda e uma terceira vez, e esperou. Nas muralhas, não havia vivalma; de trás do portão, não chegava nenhuma voz. Passado um momento, porém, a pesada portinhola, visível atrás da grade, embutida perto do portão do castelo, levantou-se com um ranger, e na abertura apareceu a cabeça barbuda de um soldado alemão.
— Wer da? — perguntou uma voz áspera.
— Jurand de Spychów! — respondeu o cavaleiro.
A estas palavras, a portinhola fechou-se de novo e seguiu-se um silêncio profundo.
O tempo começou a passar. Do lado de lá do portão, não se ouvia qualquer movimento; apenas do lado da forca chegava o grasnar das aves.
Jurand esperou ainda muito tempo, até que ergueu o corno e tocou de novo.
Mas voltou a responder-lhe o silêncio.
Então, compreendeu que o mantinham diante do portão por orgulho teutónico, que não tem limites perante um vencido, para o humilhar como a um mendigo. Adivinhou também que teria de esperar assim talvez até ao anoitecer, ou ainda mais. Assim, no primeiro momento, o sangue ferveu-lhe: assaltou-o de repente a vontade de descer do cavalo, pegar numa das pedras que jaziam diante do fosso e atirá-la contra a grade. Assim teria feito noutra ocasião, tanto ele como qualquer outro cavaleiro masoviano ou polaco, e que depois saíssem de trás do portão para lutar com ele. Mas, lembrando-se do motivo por que ali viera, conteve-se e dominou-se.