V.
Mas Zbyszko, seguindo atrás dele, não conseguiu aguentar muito tempo e disse consigo: «Prefiro que ele exploda em ira do que se feche em si mesmo.» Por isso, aproximou-se e, tocando estribo com estribo, começou a falar:
— Ouvi como foi. O que a Danuśka fez por mim em Cracóvia, vós sabeis, mas o que não sabeis é que em Bogdaniec me queriam casar com a Jagienka, a filha do Zych de Zgorzelice. O meu tio, o Maćko, queria; o pai dela, o Zych, queria; e até o abade, um parente rico, também queria… Para quê estar a alongar-me? Uma rapariga honesta e como uma corça, e o dote também condigno. Mas não pôde ser. Tive pena da Jagienka, mas ainda mais pena da Danuśka — e parti para Mazowsze, porque vos digo francamente: já não podia viver mais. Lembrai-vos de como vós próprio amastes — lembrai-vos! — e não vos admirareis.
Aqui Zbyszko fez uma pausa, esperando alguma palavra da boca de Jurand, mas, como este se calava, continuou:
— Na Estação Florestal, Deus permitiu que salvasse a duquesa e a Danuśka de um touro durante a caçada. E logo a duquesa disse: «Agora o Jurand já não será contra, pois como não pagar por tal feito?» Mas eu, sem a vossa permissão paternal, não pensava tomá-la. Ora, nem podia, porque a fera me tinha moído de tal modo que quase me arrancou a alma. Mas depois — sabeis — vieram aqueles homens buscar a Danuśka, supostamente para a levar a Spychów, e eu ainda não me tinha levantado do leito. Pensei que nunca mais a veria. Pensei que a levaríeis para Spychów e a daríeis a outro. Em Cracóvia, fostes contra mim… Já pensava que ia morrer. Ai, Deus poderoso, que noite aquela! Nada senão aflição; nada senão mágoa! Pensei que, quando ela partisse, o sol nunca mais nasceria. Compreendei o amor humano e a dor humana…
E por um instante as lágrimas tremeram na voz de Zbyszko, mas como tinha o coração valente, dominou-se e disse:
— Os homens vieram buscá-la ao anoitecer e queriam levá-la logo, mas a duquesa mandou-os esperar até de manhã. Então o Senhor Jesus inspirou-me a ideia de me curvar perante a duquesa e pedir-lhe a Danuśka. Pensei que, se morresse, ao menos teria esse consolo. Lembrai-vos de que a rapariga ia partir e eu ficava doente e próximo da morte. Não havia tempo para vos pedir permissão. O Príncipe já não estava na Estação Florestal, por isso a duquesa hesitava, pois não tinha a quem recorrer. Mas finalmente ela e o padre Wyszoniek tiveram pena de mim — e o padre Wyszoniek celebrou o nosso casamento… Poder de Deus, lei de Deus…
E Jurand interrompeu, surdamente:
— E castigo de Deus.
— Por que havia de ser castigo? — perguntou Zbyszko. — Considerai apenas que mandaram buscá-la antes do casamento, e quer este tivesse ocorrido ou não, tê-la-iam levado na mesma.
Mas Jurand não respondeu nada e seguiu fechado em si, sombrio e com o rosto tão petrificado que Zbyszko, embora a princípio sentisse o alívio que sempre traz a confissão de algo longamente oculto, acabou por assustar-se e começou a dizer consigo, com crescente inquietação, que o velho cavaleiro se fechara na ira, e que dali em diante seriam como estranhos e inimigos.
E veio sobre ele um momento de grande abatimento. Nunca, desde que saíra de Bogdaniec, se sentira tão mal. Parecia-lhe agora que não havia esperança nenhuma, nem de reconciliar Jurand, nem, o que era pior, de salvar a Danuśka, que tudo era em vão, e que no futuro só cairiam sobre ele desgraças cada vez maiores e uma sina cada vez mais dura. Mas esse abatimento durou pouco; ou antes, de acordo com a sua natureza, depressa se transformou em ira, em desejo de contenda e luta. «Não quer acordo — dizia ele consigo, pensando em Jurand — que haja desacordo, que haja o que houver!» E estava pronto a atacar o próprio Jurand. Apoderou-se dele também a ânsia de brigar com quem quer que fosse, por qualquer coisa, para fazer alguma coisa, para dar vazão às mágoas, à amargura e à ira, para encontrar algum alívio.
Entretanto, chegaram a uma estalagem na encruzilhada, chamada Svietlik, onde Jurand, quando regressava da corte do Príncipe para Spychów, costumava dar descanso aos homens e aos cavalos. Involuntariamente, fê-lo também agora. Passado um momento, ambos, ele e Zbyszko, se encontraram numa sala privada. De repente, Jurand parou diante do jovem cavaleiro e, cravando nele o olhar, perguntou:
— Foi por ela que aqui vieste?
E ele respondeu quase com aspereza:
— Julgais que hei-de negá-lo?
E começou a olhar directamente nos olhos de Jurand, pronto a explodir em ira contra ira. Mas no rosto do velho guerreiro não havia rancor, apenas uma tristeza sem limites.
— E salvaste a minha filha? — perguntou após um momento — e desenterraste-me a mim?…
E Zbyszko olhou para ele com espanto e receio de que lhe faltasse o juízo, pois Jurand repetia exactamente as mesmas perguntas que já antes fizera.
— Sentai-vos — disse — porque me parece que ainda estais fraco.
Mas Jurand ergueu as mãos, pousou-as nos ombros de Zbyszko e, de repente, apertou-o com toda a força contra o peito; e ele, recuperando do estupor momentâneo, abraçou-o pela cintura, e ficaram assim muito tempo, presos um ao outro pelas aflições e pela desgraça comuns.
Quando se soltaram, Zbyszko ainda apertou os joelhos do velho cavaleiro e depois começou a beijar-lhe a mão com lágrimas nos olhos.
— Não sereis contra mim? — perguntou.
Ao que Jurand respondeu:
— Fui contra ti porque a tinha oferecido a Deus na minha alma.
— Vós a oferecestes a Deus, e Deus ma deu a mim. Vontade Dele!
— Vontade Dele! — repetiu Jurand — mas agora precisamos também de misericórdia.
— A quem ajudará Deus, senão a um pai que procura a filha, senão a um marido que procura a mulher? Não ajudará salteadores.
— E no entanto eles a raptaram — respondeu Jurand.
— Pois daí-lhes o de Bergow.
— Dárei tudo o que querem.
Mas ao pensar nos Cavaleiros Teutônicos, despertou nele de imediato o velho ódio e envolveu-o como uma chama, pois após um momento acrescentou entre dentes apertados:
— E acrescentarei o que não querem.
— Também lhes jurei — respondeu Zbyszko — mas agora temos de ir para Spychów.
E começou a apressar para que albardassem os cavalos. De facto, quando estes comeram a ração e os homens se aqueceram um pouco nas salas, partiram, embora lá fora já escurecesse. Como o caminho ainda era longo e durante a noite caía um frio terrível, Jurand e Zbyszko, que ainda não recuperaram todas as forças, viajavam de trenó. Zbyszko falava do tio Maćko, por quem sentia saudades na alma e lamentava que não estivesse ali, pois tanto a sua coragem como a sua astúcia — que contra tais inimigos era ainda mais necessária do que a coragem — poderiam ser úteis. Por fim, voltou-se para Jurand e perguntou:
— E vós sois astuto?… Porque eu, nem um pouco.
— Nem eu — respondeu Jurand. — Não lutei contra eles com astúcia, mas com esta mão e com esta dor que ficou em mim.
— Isso compreendo — disse o jovem cavaleiro. — Compreendo-o porque amo a Danuśka e porque a raptaram. Se, Deus nos livre…
E não terminou, pois só de pensar nisso sentiu no coração, não um coração humano, mas de lobo. Durante algum tempo viajaram em silêncio pela estrada branca, banhada pela luz da lua, após o que Jurand começou a falar como que para si mesmo:
— Porque se tivessem motivo de vingança contra mim — não digo! Mas, por Deus! não tinham… Lutei com eles em campo aberto quando fui em embaixada do nosso Príncipe a Vitoldo, mas aqui fui como vizinho com vizinho… Bartosz Nałęcz capturou quarenta cavaleiros que iam ter com eles, acorrentou-os e fechou-os nas masmorras de Koźmin. Os Cavaleiros Teutônicos tiveram de lhe pagar meio carro de dinheiro por eles. E eu, se aparecia um hóspede alemão que se dirigia aos Cavaleiros Teutônicos, recebia-o como cavaleiro a cavaleiro e presenteava-o. Muitas vezes os próprios Cavaleiros Teutônicos vinham ter comigo através dos pântanos. Não fui duro para eles, e eles fizeram-me o que eu ainda hoje não faria ao meu maior inimigo…
E terríveis recordações começaram a dilacerá-lo com força crescente; a voz extinguiu-se-lhe por um momento no peito, após o que falou, quase a gemer:
— Tinha uma só, como uma ovelha, como um só coração no peito, e eles agarraram-na com uma corda como a um cão, e ela embranqueceu-lhes na corda… Agora, de novo, a criança… Jesus, Jesus!
E de novo se fez silêncio. Zbyszko ergueu para a lua o seu jovem rosto, no qual se estampava o espanto, depois olhou para Jurand e perguntou:
— Pai!… Não seria melhor para eles granjear o amor humano do que a vingança? Porque fazem eles tantas injustiças a todos os povos e a todas as pessoas?
E Jurand abriu os braços como que desesperado e respondeu com voz surda:
— Não sei…
Zbyszko reflectiu um pouco sobre a sua própria pergunta, mas passado um momento o seu pensamento voltou para Jurand.
— Dizem que exercestes uma vingança justa — disse.
Entretanto, Jurand sufocara a dor, recobrara o juízo e começou a falar:
— Porque lhes jurei… E jurei a Deus que, se me deixasse cumprir a vingança, Lhe daria a filha que me restava… Por isso fui contra ti. E agora não sei: se foi vontade Dele, ou se foi a Sua ira que provocastes com a vossa acção.
— Não — disse Zbyszko. — Já vos disse que, mesmo que não houvesse casamento, os cães a teriam agarrado na mesma. Deus aceitou a vossa intenção e deu-me a Danuśka, porque sem essa vontade Dele nada teríamos conseguido.
— Todo o pecado é contra a vontade de Deus.
— Pecado é, mas não o Sacramento. O Sacramento é coisa divina.
— Então não há remédio.
— E graças a Deus, não há! Não vos queixeis disso, porque ninguém vos ajudaria tanto contra esses salteadores como eu ajudarei. Heis de ver! Pagar-lhes-emos pela Danuśka no devido tempo, mas se ainda viver algum daqueles que raptaram a vossa falecida esposa, entregai-mo a mim, e vereis!
Mas Jurand começou a abanar a cabeça.
— Não — respondeu sombriamente — nenhum desses vive…
Durante algum tempo só se ouviu o bufar dos cavalos e o som abafado dos cascos batendo na estrada batida.
— Uma vez, de noite — continuou Jurand — ouvi uma voz, como que saindo da parede, que me disse: «Basta de vingança!» — mas não obedeci, porque não era a voz da minha falecida.
— E que voz poderia ser? — perguntou Zbyszko, inquieto.
— Não sei. Muitas vezes, em Spychów, alguma coisa fala nas paredes, e às vezes geme, porque muitos morreram acorrentados nas masmorras.
— E o padre, que vos disse?
— O padre benzou o castelo e disse também para desistir da vingança, mas não pôde ser. Tornei-me demasiado duro para eles, e depois eles próprios quiseram vingar-se. Fizeram emboscadas e desafiaram-me para o campo… Assim foi agora. O Mejneger e o de Bergow foram os primeiros a desafiar-me.
— Aceitastes resgate alguma vez?
— Nunca. Dos que capturei, o primeiro que sairá vivo é o de Bergow.
A conversa cessou, pois viraram da estrada mais larga para um caminho mais estreito, que seguiram por muito tempo, pois era sinuoso e, por vezes, transformava-se numa espécie de desfiladeiro florestal, cheio de montes de neve difíceis de transpor. Na primavera, ou no verão, durante as chuvas, aquele caminho devia ser quase intransitável.
— É já para Spychów que vamos? — perguntou Zbyszko.
— Sim — respondeu Jurand. — Ainda há um bom pedaço de bosque, e depois começarão os paúis, no meio dos quais fica o castelo… Depois dos paúis há prados e campos secos, e ao castelo só se pode chegar por um dique. Muitas vezes os alemães quiseram alcançar-me, mas não puderam, e muitos dos seus ossos apodrecem nas orlas da floresta.
— E não é fácil encontrar o caminho — disse Zbyszko. — Se os Cavaleiros Teutônicos mandarem homens com cartas, como hão-de chegar?
— Já mandaram muitas vezes e têm alguns que conhecem o caminho.
— Oxalá os encontremos em Spychów! — disse Zbyszko.
Entretanto, esse desejo havia de concretizar-se mais cedo do que o jovem cavaleiro pensava, pois, ao saírem do bosque para uma planície descoberta, onde Spychów jazia no meio dos pântanos, viram diante de si cavaleiros e um trenó baixo, onde estavam sentadas três figuras escuras.
A noite estava muito clara, pelo que sobre o branco leito de neve se via todo o grupo perfeitamente. O coração de Jurand e de Zbyszko bateu mais forte com essa visão, pois quem poderia ir para Spychów durante a noite, senão os mensageiros dos Cavaleiros Teutônicos?
Zbyszko mandou o cocheiro andar mais depressa, pelo que em breve se aproximaram de tal modo que foram ouvidos, e dois cavaleiros, que evidentemente velavam pela segurança do trenó, voltaram-se para eles e, tirando as bestas dos ombros, começaram a gritar:
— Wer da?
— Alemães! — sussurrou Jurand a Zbyszko.
Depois ergueu a voz e disse:
— O meu direito é perguntar, o teu é responder! Quem sois?