O padre Wyszoniek temia que, mesmo depois de acordar novamente, a febre atacasse Jurand e o privasse da consciência por muito tempo. Entretanto, prometera à Princesa Danuta e a Zbyszko que lhes daria notícia quando o velho cavaleiro falasse e, depois de eles saírem, foi ele próprio descansar.
E assim Jurand acordou apenas no segundo dia de festa, pouco antes do meio-dia, mas, em compensação, completamente lúcido. A Princesa Danuta e Zbyszko estavam presentes, por isso ele, ao sentar-se no leito, olhou para ela, reconheceu-a e disse:
— Minha senhora... Por Deus, estou eu em Ciechanów?
— E dormistes durante a festa — respondeu a princesa.
— A neve cobriu-me. Quem me salvou?
— Este cavaleiro: Zbyszko z Bogdańca. Lembrais-vos, em Cracóvia...
E Jurand olhou um momento com o seu olho são para o jovem e disse:
— Lembro-me... E onde está Danuska?
— Não viajou convosco? — perguntou a princesa com inquietação.
— Como havia ela de viajar comigo, se era eu que ia ter com ela!
Zbyszko e a princesa olharam um para o outro, julgando que era ainda a febre a falar pela boca de Jurand, após o que a senhora disse:
— Recobrai os sentidos, pelo amor de Deus! Não estava convosco uma moça?
— Moça? Comigo? — perguntou Jurand com espanto.
— Porque os vossos homens morreram, mas não a encontraram entre eles. Porque a deixastes em Spychów?
Ele, por sua vez, repetiu ainda uma vez, mas já com medo na voz:
— Em Spychów? Mas ela está convosco, minha senhora, não comigo!
— Mas enviastes gente e uma carta por ela à Estação Florestal! Na carta dizia que umas vigas vos tinham atingido num incêndio... que estáveis meio cego e que queríeis ver a criança... Levaram Danuska e partiram...
— Desgraça! — exclamou Jurand. — Tão certo como Deus no céu, não houve incêndio algum em Spychów nem eu mandei buscá-la!
E nisso voltou o padre Wyszoniek com a carta, que entregou a Jurand e perguntou:
— Não é escrita do vosso padre?
— Não sei.
— E o selo?
— O meu selo. O que diz na carta?
O padre Wyszoniek leu a carta, Jurand ouvia, agarrando os cabelos, após o que disse:
— A carta é falsa!... o selo é falsificado! Desgraça da minha alma! Raptaram a minha filha e vão matá-la!
— Quem?
— Os Cruzados!
— Feridas de Deus! É preciso avisar o príncipe! Que envie mensageiros ao Mestre! — exclamou a princesa. — Jesus misericordioso, salvai-a e ajudai-a!...
E tendo dito isto, saiu correndo com um grito da sala. Jurand saltou do leito e começou febrilmente a vestir as roupas sobre o seu dorso gigantesco. Zbyszko estava sentado como petrificado, mas passado um momento os seus dentes cerrados começaram a ranger ameaçadoramente.
— Como sabeis que foram os Cruzados que a raptaram? — perguntou o padre Wyszoniek.
— Pelo Martírio de Deus, juro!
— Esperai!... Pode ser. Vieram queixar-se de vós à Estação Florestal... Queriam vingança contra vós...
— E foram eles que a raptaram! — exclamou Zbyszko de repente.
Tendo dito isto, saiu correndo da sala e, correndo para as cavalariças, mandou atrelar os carros e selar os cavalos, sem saber bem porque o fazia. Compreendia apenas que era preciso ir em socorro de Danuska — e imediatamente — até à Prússia — e de lá arrancá-la das mãos inimigas, ou morrer.
Depois voltou à câmara para dizer a Jurand que as armas e os cavalos estariam prontos em breve. Estava certo de que Jurand também iria com ele. No coração ferviam-lhe a raiva, a dor e a mágoa — mas ao mesmo tempo não perdia a esperança, pois parecia-lhe que, os dois com o temível cavaleiro de Spychów, seriam capazes de tudo conseguir — e que poderiam enfrentar mesmo toda a potência dos Cruzados.
Na sala, além de Jurand, do padre Wyszoniek e da princesa, encontrou também o príncipe e de Lorche, bem como Mikołaj z Długolasu, a quem o príncipe, tendo sabido do caso, convocara também para o conselho, devido ao seu bom senso e ao seu perfeito conhecimento dos Cruzados, entre os quais passara longos anos em cativeiro.
— É preciso agir com prudência, para não pecar por impetuosidade e não perder a rapariga — disse Mikołaj z Długolasu. — Convém queixarmo-nos imediatamente ao Mestre e, se Vossa Alteza lhe der uma carta, eu irei.
— Dar-vos-ei a carta e vós ireis com ela — disse o príncipe. — Não deixaremos a criança perecer, que Deus e a santa cruz me ajudem. O Mestre tem medo de uma guerra com o rei da Polónia e interessa-lhe ganhar para a sua causa tanto a mim como ao meu irmão Semko. Decerto que não foi por sua ordem que a raptaram e mandará que a devolvam.
— E se foi por sua ordem? — perguntou o padre Wyszoniek.
— Ainda que seja um Cruzado, há mais honestidade nele do que nos outros — respondeu o príncipe — e como vos disse, ele preferiria agora fazer-me um favor do que irritar-me. O poder de Jagelo não é brincadeira... Eh! Eles encheram-nos a paciência até onde puderam, mas agora aperceberam-se de que, se nós, os Mazury, ajudarmos Jagelo, será mau...
Mas Mikołaj z Długolasu começou a dizer:
— É verdade. Os Cruzados não fazem nada em vão; por isso também calculo que, se raptaram a rapariga, foi apenas para tirar a espada das mãos de Jurand e ou receber um resgate ou trocá-la.
Aqui voltou-se para o senhor de Spychów:
— Quem tendes agora dos prisioneiros?
— De Bergow — respondeu Jurand.
— É alguém importante?
— Parece que sim: importante.
O senhor de Lorche, ao ouvir o nome de Bergow, começou a perguntar por ele e, tendo sabido do que se tratava, disse:
— É parente do conde da Gueldres, grande benfeitor da Ordem e de uma linhagem que muito serviu a Ordem.
— Assim é — disse Mikołaj z Długolasu, tendo traduzido as suas palavras aos presentes. — Os de Bergow ocuparam grandes dignidades na Ordem.
— E no entanto Danveld e de Loewe insistiam terrivelmente por ele — disse o príncipe. — Cada vez que abriam a boca, diziam que de Bergow tinha de ser libertado. Tão certo como Deus no céu, foi sem dúvida por isso que eles raptaram a rapariga, para libertar de Bergow.
— Portanto, hão-de devolvê-la — disse o padre.
— Mas seria melhor saber onde ela está — disse Mikołaj z Długolasu. — Porque suponhamos que o Mestre pergunta: a quem hei-de ordenar que a devolva? Que lhe diremos?
— Onde está? — disse Jurand com voz surda. — Certamente não a terão perto da fronteira, com medo que eu a resgate, mas sim levaram-na para longe, para os longínquos areais do Vístula ou para o mar.
E Zbyszko disse:
— Encontrá-la-emos e libertá-la-emos.
Mas o príncipe irrompeu de repente com uma raiva contida:
— Da minha estação, uns cães a raptaram e, portanto, também a mim me desonraram, e isso não lhes perdoarei enquanto viver. Já basta de traições! Basta de hostilidades! Antes ter lobisomens por vizinhos! Mas agora o Mestre tem de castigar esses comendadores e devolver a rapariga, e enviar-me mensageiros com pedidos de desculpa. Caso contrário, enviarei as cartas de convocação!
Aqui bateu com o punho na mesa e acrescentou:
— Oh! O irmão de Płock seguir-me-á, e Witold, e o poder do rei Jagelo! Basta de tolerância! Até um santo perderia a paciência. Já chega!
Todos se calaram, esperando com o conselho até que a sua raiva se acalmasse, e Ana Danuta alegrou-se de que o príncipe levasse tão a peito o caso de Danusia, pois sabia que ele era paciente, mas também obstinado, e que, uma vez que empreendia algo, já não desistia até conseguir o que queria.
Depois, tomou a palavra o padre Wyszoniek.
— Outrora havia obediência na Ordem, — disse — e nenhum comendador ousava fazer algo por sua conta sem a permissão do capítulo e do Mestre. Por isso Deus colocou nas suas mãos países tão vastos que quase os exaltou acima de qualquer outro poder terreno. Mas agora não há entre eles nem obediência, nem verdade, nem honestidade, nem fé. Nada, apenas ganância e uma maldade tal que parecem lobos, não homens. Como hão-de eles obedecer aos mandamentos do Mestre ou do capítulo, se nem mesmo os divinos obedecem? Cada um no seu castelo senta-se como um príncipe soberano — e um ajuda o outro no mal. Queixamo-nos ao Mestre — e eles negam. O Mestre manda-lhes devolver a rapariga, e eles não devolvem — ou dizem: «Não está connosco, porque não a raptámos.» Manda-os jurar, e eles juram. Que havemos então de fazer?
— O que fazer? — disse Mikołaj z Długolasu. — Que Jurand vá para Spychów. Se a raptaram para resgate ou para a trocar por de Bergow, então terão de dar notícias e darão notícias a ninguém mais senão a Jurand.
— Raptaram-na aqueles que vieram à Estação Florestal — disse o padre.
— Então o Mestre levá-los-á a julgamento, ou mandará que dêem campo a Jurand.
— O campo — exclamou Zbyszko — hão-de dar-mo a mim, porque fui eu que os desafiei primeiro!
E Jurand tirou as mãos do rosto e perguntou:
— Quem eram os que estavam na Estação Florestal?
— Estavam Danveld e o velho de Loewe e dois irmãos: Godofredo e Rotgier — respondeu o padre.
— Queixaram-se e queriam que o príncipe vos ordenasse que libertásseis de Bergow do cativeiro. Mas o príncipe, tendo sabido por de Fourcy que foram os alemães que vos atacaram primeiro, repreendeu-os e despediu-os sem nada.
— Ide para Spychów, — disse o príncipe — porque eles apresentar-se-ão lá. Não o fizeram até agora porque o escudeiro deste jovem cavaleiro partiu o braço a Danveld quando lhes levava o desafio. Ide para Spychów, e quando se apresentarem, avisai-me. Eles devolver-vos-ão a criança em troca de de Bergow, mas eu não abandonarei a vingança por isso, porque também a mim me desonraram, ao tomá-la da minha estação.
Aqui a raiva começou a tomar conta dele novamente, pois de facto os Cruzados tinham esgotado toda a sua paciência — e após um momento acrescentou:
— Eh! Sopraram e sopraram no fogo, mas no final acabarão por queimar o focinho.
— Negarão! — repetiu o padre Wyszoniek.
— Assim que anunciarem a Jurand que a rapariga está com eles, não poderão negar — respondeu um pouco impacientemente Mikołaj z Długolasu. — Na verdade, não a terão perto da fronteira — e, como Jurand bem calculou, levaram-na para castelos mais distantes ou para os areais marítimos, mas quando houver prova de que foram eles — então não negarão perante o Mestre.
E Jurand começou a repetir com uma voz estranha e ao mesmo tempo terrível:
— Danveld, Loewe, Godofredo e Rotgier...
Mikołaj z Długolasu recomendou ainda que se enviassem homens experientes e astutos à Prússia, para se informarem em Szczytno e em Insburk se Jurandówna lá estava e, se não, para onde tinha sido levada; depois, o príncipe pegou num bordão e saiu para dar as ordens adequadas; a princesa, por sua vez, voltou-se para Jurand, querendo confortá-lo com boas palavras:
— Como estais? — perguntou ela.
Ele, porém, nada respondeu por um momento, como se não tivesse ouvido a pergunta, e depois disse de repente:
— Como se alguém me tivesse atingido numa ferida antiga.
— Mas confiai na misericórdia divina: Danuska voltará, apenas lhe entregueis de Bergow.
— Não lhes pouparia nem o sangue.
A princesa hesitou se lhe deveria falar já do casamento, mas, depois de pensar um pouco, não quis acrescentar uma nova preocupação às já pesadas desgraças de Jurand, e além disso foi tomada por um certo medo. «Eles vão procurá-la com Zbyszko, que Zbyszko lhe diga na devida ocasião — disse para si mesma — e agora poderia ele perder completamente a cabeça.» Por isso preferiu falar de outra coisa.
— Não nos culpeis — disse ela. — Vieram homens com as vossas cores, com uma carta com o vosso selo, anunciando que estais doente, que a vista se vos apaga e que quereis ver a criança mais uma vez. Como havíamos de opor-nos e não cumprir a ordem de um pai?
Jurand, por sua vez, prostrou-se aos seus pés.
— Não culpo ninguém, minha senhora.
— E sabei que Deus vo-la devolverá, porque o Seu olhar está sobre ela. Enviar-lhe-á auxílio, tal como enviou na última caçada, quando o terrível auroque nos atacou — e o Senhor Jesus inspirou Zbyszko para nos defender. Ele próprio quase perdeu a vida e esteve muito tempo doente depois, mas defendeu Danuska e a mim, pelo que o príncipe lhe deu o cinto e as esporas. Vedes!... A mão de Deus está sobre ela. Certamente que é de lamentar a criança. Também a mim me custa. Pensei que ela viria convosco, que a veria, a mais querida, e entretanto...
E a voz tremeu-lhe e as lágrimas brotaram dos olhos, e em Jurand a desesperação até então reprimida irrompeu por um momento, súbita e terrível, como um vendaval. Agarrou com as mãos os seus longos cabelos e começou a bater com a cabeça nas vigas da parede, gemendo e repetindo com voz rouca:
— Jesus! Jesus! Jesus!...
Mas Zbyszko saltou para ele e, sacudindo-o com toda a força pelos ombros, exclamou:
— Temos de partir! Para Spychów!