Zbyszko, ao ouvir a infausta notícia, sem sequer pedir licença ao príncipe, saltou para as cavalariças e mandou selar os cavalos. O Tcheco, que, como escudeiro de nobre nascimento, se encontrava com ele na sala, mal teve tempo de voltar ao aposento e trazer um casaco de raposa bem quente; contudo, não tentou dissuadir o jovem senhor, pois, dotado de natural bom senso, sabia que isso de nada serviria e que qualquer demora poderia ser fatal. Montado no segundo cavalo, ainda apanhou na porta algumas tochas do porteiro e partiram imediatamente com os homens do príncipe, que o velho castelão aprontara com presteza. Para lá do portão, envolveram-nos trevas impenetráveis, mas a ventania parecia-lhes menos violenta. Tê-se-iam perdido logo fora da cidade se não fosse o homem que primeiro dera a notícia do desastre e que agora os guiava tanto mais rápida e seguramente quanto trazia consigo um cão já familiarizado com o caminho. Em campo aberto, o vento voltou a fustigar-lhes o rosto com força, sobretudo porque galopavam. A estrada estava coberta de neve fofa e, em alguns pontos, tão amontoada que era preciso abrandar, pois os cavalos enterravam-se até ao ventre. Os homens do príncipe acenderam tochas e lanternas, e seguiam entre fumo e chamas, que o vento soprava com tamanha fúria como se quisesse arrancá-las dos archotes de resina e levá-las pelos campos e bosques. O caminho era longo; passaram pelas povoações mais próximas de Ciechanów, depois por Niedzborz e viraram em direcção a Radzanowo. Para lá de Niedzborz, a tormenta começou, porém, a acalmar-se de verdade. As rajadas tornaram-se mais fracas e já não traziam consigo nuvens inteiras de neve. O céu clareou. Durante algum tempo ainda caiu neve de cima, mas logo cessou. Depois, aqui e ali, nas fendas das nuvens, brilhou uma estrela. Os cavalos começaram a bufar; os cavaleiros respiraram mais aliviados. As estrelas aumentavam a cada momento e o frio apertava. Passadas algumas orações, tudo sossegou por completo.
O senhor de Lorche, que cavalgava ao lado de Zbyszko, começou a consolá-lo, dizendo que, no momento do perigo, Jurand certamente pensara primeiro em salvar a filha e que, mesmo que desenterassem todos os mortos, a encontrariam viva, talvez adormecida sob as peles. Mas Zbyszko mal o entendia e, além disso, não tinha tempo para o ouvir, porque, passado algum tempo, o guia que seguia à frente virou para fora da estrada.
O jovem cavaleiro avançou e perguntou:
— Porque saímos da estrada?
— Porque não os enterrou na estrada, mas sim ali, mais além. Não vedes, senhor, aquele amieiral?
Dito isto, apontou com a mão para um matagal que escurecia ao longe, visível na planície branca de neve, pois as nuvens tinham descoberto o disco da lua e a noite tornara-se clara.
— Parece que saíram da estrada.
— Saíram e andaram às voltas junto ao rio. Durante a ventania e a nevasca, é fácil acontecer tal coisa. Andaram e andaram até os cavalos não aguentarem.
— Como os encontraram?
— O cão levou-nos até eles.
— Não há casas por perto?
— Há, mas do outro lado do rio. Aqui é o Wkra.
— A cavalo! — gritou Zbyszko.
Mas ordenar era mais fácil do que executar a ordem, pois, apesar do frio intenso, a neve no prado ainda não estava gelada, solta, recém-amontoada e funda, onde os cavalos se enterravam acima dos joelhos; tiveram, pois, de avançar devagar. De repente, ouviram o ladrar de um cão e, mesmo à frente deles, avistaram o tronco grosso e recurvo de um salgueiro, sobre o qual brilhava, à luz da lua, uma coroa de ramos sem folhas.
— Os outros estão mais adiante — disse o guia —, perto do amieiral, mas aqui também deve haver alguma coisa.
— Há um monte de neve debaixo do salgueiro. Iluminai!
Vários homens do príncipe apearam e começaram a iluminar com tochas; logo um deles gritou:
— Um homem debaixo da neve! Vê-se a cabeça, aqui!
— E um cavalo! — gritou outro imediatamente.
— Desenterrai-o!
As pás começaram a cravar-se na neve e a atirá-la para ambos os lados.
Passado um momento, viram uma figura humana sentada debaixo da árvore, com a cabeça inclinada sobre o peito e o barrete enterrado no rosto. Uma mão segurava as rédeas de um cavalo que jazia ao lado, com as narizes cravadas na neve. Aparentemente, o homem se afastara do grupo, talvez para chegar mais depressa a habitações humanas e trazer ajuda; quando o cavalo caiu, abrigou-se debaixo do salgueiro do lado oposto ao vento e ali ficou enregelado.
— Iluminai! — gritou Zbyszko.
O criado aproximou a tocha do rosto do morto, mas os traços foram difíceis de distinguir a princípio. Só quando outro criado ergueu a cabeça inclinada, um grito único se ouviu de todos os peitos:
— O senhor de Spychów!
Zbyszko mandou que dois homens o apanhassem e tentassem salvá-lo na cabana mais próxima; ele próprio, sem perder um instante, saltou com os restantes servos e o guia para salvar o resto do grupo. Pelo caminho, pensou que ali encontraria Danusia, sua esposa, talvez morta, e espremeu o último fôlego do cavalo, que se debatia na neve até ao peito. Felizmente, não era longe — no máximo, alguns estádios. Das trevas ouviram-se vozes: «Vinde!» — dos homens que tinham ficado junto dos soterrados. Zbyszko alcançou-os e saltou do cavalo:
— Às pás!
Dois trenós já tinham sido desenterrados pelos que ficaram de guarda. Os cavalos e os homens estavam mortos, sem salvação. Onde estavam os outros atrelagens, podia ver-se pelos montes de neve, embora nem todos os trenós estivessem completamente cobertos. Junto a alguns, viam-se cavalos, apoiados de barriga sobre os montes, como se tentassem correr, enregelados no último esforço. Diante de uma parelha, estava um homem com uma lança na mão, enterrado até à cintura na neve, imóvel como um poste; mais adiante, criados mortos junto dos cavalos, segurando-os pelo focinho. A morte surpreendera-os aparentemente no momento em que tentavam tirar os cavalos dos montões de neve. Um atrelagem no fim do grupo estava completamente descoberto. O cocheiro estava sentado, encolhido na dianteira, com as mãos nas orelhas; atrás, jaziam dois homens: longos montes de neve, soprados transversalmente sobre os seus peitos, ligavam-se ao monte ao lado e cobriam-nos como uma colcha, e eles pareciam dormir em paz. Mas os outros pereceram a lutar até ao fim com a nevasca, pois estavam enregelados em posturas de esforço. Vários trenós estavam virados; alguns com as lanças partidas. As pás descobriam a cada instante dorsos de cavalos, retesados como arcos, ou cabeças enterradas com os dentes na neve, homens nos trenós e ao lado deles — mas em nenhum encontraram mulheres.
Zbyszko, por vezes, trabalhava com a pá até o suor lhe correr da testa; outras vezes, iluminava os rostos dos cadáveres, com o coração a bater, para ver se via entre eles o rosto amado — tudo em vão! A chama só iluminava os rostos ameaçadores e bigodudos dos valentões de Spychów — de Danusia ou de qualquer outra mulher não havia sinal.
— Que é isto? — perguntou a si mesmo o jovem cavaleiro, espantado.
E gritou para os homens que trabalhavam mais longe, perguntando se tinham descoberto alguma coisa; mas eles só descobriam homens. Por fim, o trabalho estava concluído. Os criados atrelaram os próprios cavalos aos trenós e, sentados nas almofadas, partiram com os cadáveres para Niedzborz, para tentar ainda na casa quente se algum dos mortos poderia ser reanimado. Zbyszko, com o Tcheco e dois homens, ficou para trás. Ocorreu-lhe que talvez o trenó com Danusia se tivesse separado do grupo; talvez Jurand, se, como era de esperar, o trenó estivesse atrelado com os melhores cavalos, mandara-o ir à frente, ou talvez o deixara nalguma cabana pelo caminho. Zbyszko não sabia o que fazer; de qualquer modo, queria examinar os montes de neve próximos, o amieiral e depois voltar e procurar na estrada.
Mas nos montes não encontraram nada. Só no amieiral lhes brilharam algumas vezes olhos de lobo, mas em parte alguma encontraram vestígios de pessoas ou cavalos. O prado entre o amieiral e a estrada reluzia ao clarão da lua, e na sua superfície branca e triste viam-se ao longe, aqui e ali, algumas manchas mais escuras, que também eram lobos, que, ao aproximarem-se os homens, começavam a fugir rapidamente.
— Vossa Mercê! — disse por fim o Tcheco. — Andamos aqui a cavalgar e a procurar em vão, porque a senhora de Spychów não estava no grupo.
— Para a estrada! — respondeu Zbyszko.
— Também não a encontraremos na estrada. Olhei bem se em algum trenó havia arcas ou roupas de mulher. Não havia nada. A senhora ficou em Spychów.
A justeza desta observação impressionou Zbyszko, que respondeu:
— Quisera Deus que assim seja, como dizes.
E o Tcheco, usando ainda mais a cabeça, acrescentou:
— Se ela estivesse algures num trenó, o senhor mais velho não se teria separado dela, ou, ao partir, tê-la-ia levado consigo para o cavalo, e tê-la-íamos encontrado junto dele.
— Vamos lá outra vez — disse Zbyszko, com voz inquieta.
Ocorreu-lhe que talvez tivesse sido como o Tcheco dizia. E se não tivessem procurado com suficiente cuidado? E se Jurand tivesse levado Danusia à sua frente no cavalo, e depois, quando o cavalo caiu, Danusia se tivesse afastado do pai para procurar ajuda? Nesse caso, poderia estar em algum lugar debaixo da neve, por perto.
Mas o Tcheco, como se adivinhasse esses pensamentos, repetiu:
— Nesse caso, haveria roupas no trenó, pois ela não teria ido à corte apenas com as vestes que trazia.
Apesar desta observação sensata, foram até ao salgueiro — mas nem debaixo dele, nem num estádio à volta, encontraram nada. Os homens do príncipe já tinham levado Jurand para Niedzborz, e tudo à volta estava completamente vazio. O Tcheco notou ainda que o cão que corria junto do guia e que encontrara Jurand teria encontrado também a senhora. Então, Zbyszko respirou aliviado, pois ganhara quase a certeza de que Danusia ficara em casa. Até conseguia perceber por que tal acontecera: Danusia confessara tudo ao pai, e este, não concordando com o casamento, deixara-a propositadamente em casa, vindo ele próprio apresentar o caso ao príncipe e pedir a sua intercessão junto do bispo. A este pensamento, Zbyszko não pôde deixar de sentir certo alívio, e até alegria, pois compreendeu que com a morte de Jurand desapareciam todos os obstáculos. «Jurand não queria, mas o Senhor Jesus quis — disse para si o jovem cavaleiro — e a vontade de Deus é sempre mais forte.» Agora só lhe restava ir a Spychów e tomar Danusia como sua, e depois celebrar o casamento, que na própria fronteira era mais fácil de realizar do que no longínquo Bogdaniec. «Vontade de Deus! Vontade de Deus!» — repetia na alma. De repente, porém, envergonhou-se desta alegria precipitada e, voltando-se para o Tcheco, disse:
— Na verdade, tenho pena dele, e digo-o em voz alta.
— Diziam que os alemães o temiam como à morte — respondeu o escudeiro.
E, passado um momento, perguntou:
— Voltamos agora ao castelo?
— Por Niedzborz — respondeu Zbyszko.
Assim, pararam em Niedzborz e dirigiram-se à casa, onde foram recebidos pelo velho senhor Zelech. Já não encontraram Jurand, mas Zelech deu-lhes uma boa notícia.
— Esfregaram-no aqui com neve, quase até aos ossos — disse. — Deitaram-lhe vinho na boca e depois meteram-no no banho, onde começou a respirar.
— Vive? — exclamou Zbyszko, com alegria, esquecendo-se dos seus próprios assuntos com esta notícia.
— Vive, mas se sobreviver, só Deus sabe, porque a alma não gosta de voltar a meio caminho.
— E porque o levaram?
— Porque o príncipe mandou. Cobriram-no com todas as colchas que havia em casa e levaram-no.
— E não disse nada sobre a filha?
— Mal começou a respirar; não recuperou a fala.
— E os outros?
— Os outros já estão com Deus. Os coitados não assistirão à Missa do Galo, a não ser à que o próprio Senhor Jesus celebrar no céu.
— Nenhum reviveu?
— Nenhum. Entrai para a sala, em vez de ficardes a falar no corredor. Se quiserdes vê-los, estão junto ao lume na cozinha. Entrai.
Mas eles tinham pressa e não quiseram entrar, apesar de o velho Zelech os insistir, pois gostava de apanhar pessoas para conversar. Ainda tinham um bom pedaço de caminho de Niedzborz até Ciechanów, e Zbyszko ardia de desejo de ver Jurand o mais depressa possível e saber alguma coisa dele.
Foram, pois, o mais depressa que puderam pela estrada coberta de neve. Quando chegaram, era já depois da meia-noite, e a Missa do Galo estava a terminar na capela do castelo. Chegou aos ouvidos de Zbyszko o rugido de bois e o balido de cabras, que os fiéis imitavam, segundo o velho costume, em memória de que o Senhor nascera numa estrebaria. Depois da missa, veio ter com Zbyszko a duquesa, com o rosto angustiado e cheio de medo, e começou a perguntar:
— E Danusia?
— Não está. Jurand ainda não falou? Ouvi dizer que vive.
— Misericordioso Jesus!... É castigo de Deus e desgraça nossa! Jurand não falou e jaz como um pedaço de madeira.
— Não temais, minha senhora. Danusia ficou em Spychów.
— Como sabes?
— Porque em nenhum trenó há vestígios de roupa. Ele não a teria trazido apenas com uma pele de carneiro.
— Verdade, por Deus!
E logo os olhos lhe brilharam de alegria, e passado um momento exclamou:
— Oh, Jesusinho, que hoje nasceste, não é a tua ira, mas a tua bênção que está sobre nós!
Contudo, a chegada de Jurand sem a rapariga fê-la reflectir, e perguntou:
— Porque a teria ele deixado?
Zbyszko expôs-lhe as suas conjecturas. Pareceram-lhe justas, mas não a inquietaram demasiado.
— Agora Jurand dever-nos-á a vida — disse ela — e, na verdade, também a ti, pois também foste desenterrá-lo. Já teria uma pedra no peito se continuasse a teimar! Além disso, é um aviso de Deus para que não guerreie contra o santo Sacramento. Logo que recupere o juízo, dir-lho-ei.
— É preciso que primeiro recupere o juízo, pois ainda não se sabe porque não trouxe Danusia. E se estiver doente?
— Não digas disparates! Já me custa que ela não cá esteja. Se estivesse doente, não a teria deixado!
— Verdade! — disse Zbyszko.
E foram ter com Jurand. No quarto estava um calor como num banho e plena luz, pois enormes toros de pinho ardiam na lareira. O padre Wyszoniek velava sobre o doente, que jazia num leito sob peles de urso, com o rosto pálido, os cabelos colados de suor e os olhos fechados. Tinha a boca aberta e respirava com dificuldade, mas tão fortemente que as peles que o cobriam subiam e desciam com a respiração.
— Como está?
— Deitei-lhe uma caneca de vinho quente na boca — respondeu o padre Wyszoniek — e veio-lhe o suor.
— Dorme ou não dorme?
— Talvez não durma, porque mexe os flancos com muita força.
— E tentastes falar com ele?
— Tentei, mas não responde nada, e penso que não falará antes do amanhecer.
— Esperaremos o amanhecer — disse a duquesa.
O padre Wyszoniek insistiu para que ela fosse descansar, mas ela não quis ouvi-lo. Preocupava-a sempre, em tudo, igualar-se em virtudes cristãs, ou seja, em cuidar de doentes, à falecida rainha Jadwiga e resgatar com os seus méritos a alma do pai; portanto, não perdia nenhuma ocasião de, num país cristão desde há séculos, se mostrar mais zelosa do que os outros e apagar assim a memória de que nascera no paganismo.
Além disso, ardia de desejo de saber algo da boca de Jurand sobre Danusia, pois não estava completamente tranquila quanto a ela. Sentou-se, pois, junto do seu leito, começou a rezar o rosário e depois adormeceu. Zbyszko, que ainda não estava completamente são e, além disso, se cansara excessivamente com a cavalgada nocturna, seguiu-lhe o exemplo e, passada uma hora, ambos dormiam tão profundamente que talvez tivessem dormido até de dia, se ao amanhecer não os despertasse o som do sino na capela do castelo.
Mas aquele som também despertou Jurand, que abriu os olhos, se sentou de repente no leito e começou a olhar em volta, piscando os olhos.
— Louvado seja Jesus Cristo!... Como vos sentis? — disse a duquesa.
Ele, porém, aparentemente ainda não tinha recuperado o juízo, pois olhava para ela como se não a reconhecesse, e passado um momento gritou:
— Vinde! Vinde! Desenterrai o monte!
— Em nome de Deus: estais em Ciechanów! — tornou a senhora.
Jurand franziu a testa, como um homem que com dificuldade reúne os pensamentos, e respondeu:
— Em Ciechanów?... A criança espera... e o príncipe... a duquesa... Danusia! Danusia!...
E, de repente, fechando os olhos, caiu de novo sobre o travesseiro. Zbyszko e a duquesa assustaram-se que tivesse morrido, mas no mesmo instante o seu peito começou a mover-se com uma respiração profunda, como a de um homem tomado por um sono pesado.
O padre Wyszoniek pôs o dedo nos lábios e fez um sinal com a mão para que o não acordassem; depois, murmurou:
— Talvez assim durma o dia inteiro.
— Sim, mas o que disse ele? — perguntou a duquesa.
— Disse que a criança espera em Ciechanów — respondeu Zbyszko.
— É porque não está em seu juízo — explicou o padre.